Chi scrive il blog di Kotosay

Tre editor che lavorano con registrazioni, trascrizioni e sottotitoli. Ognuno scrive della parte che conosce meglio.

Noemi Castell

Editor di interviste e podcast

Noemi lavora con conversazioni registrate: interviste per la ricerca, progetti di storia orale ed episodi di podcast. Scrive di come ottenere una registrazione pulita, controllare una trascrizione ascoltando l’audio e trasformare una lunga chiacchierata in appunti e citazioni utili.

Articoli di Noemi Castell

Come trascrivere un'intervista passo dopo passo

Yuki Halloran

Editor di sottotitoli

Yuki passa gran parte della giornata su tempi e a capo. Scrive di file SRT e VTT, di sottotitoli per chi guarda senza audio, di sottotitoli in un’altra lingua e dei piccoli controlli che rendono un sottotitolo facile da leggere.

Articoli di Yuki Halloran

Theo Mbatha

Guida alla registrazione

Theo registra voci con quello che ha a portata di mano: telefono, portatile o un piccolo registratore. Scrive di dove mettere il microfono, quali impostazioni contano davvero e come passare un file dal telefono al computer senza perdere qualità.

Articoli di Theo Mbatha

Come registrare audio su iPhone per ottenere un testo chiaro