Differenza tra sottotitoli e sottotitoli per non udenti

La differenza tra sottotitoli e sottotitoli per non udenti non riguarda soltanto la lingua. Riguarda anche le informazioni che il testo deve restituire quando l’audio non è accessibile. Un dialogo tradotto può bastare per seguire un film straniero, ma non racconta una porta che sbatte fuori campo. Per scegliere bene, devi distinguere due aspetti: che cosa contiene il testo e come viene mostrato nel video.

Differenza tra sottotitoli e sottotitoli per non udenti

I sottotitoli riportano principalmente le parole pronunciate. Sono pensati soprattutto per chi può sentire l’audio, ma ha bisogno di leggere il dialogo, spesso perché è in un’altra lingua. Se guardi un film francese con sottotitoli italiani, il testo traduce le battute mentre musica, rumori e tono della voce restano affidati all’ascolto.

I sottotitoli per persone sorde e ipoacusiche devono invece rendere comprensibili anche le informazioni sonore necessarie alla scena. Oltre alle parole, possono includere indicazioni come [musica inquietante], [telefono che squilla] o [porta che sbatte]. Non occorre descrivere ogni rumore. Serve riportare quelli che cambiano il significato, spiegano una reazione o aiutano a seguire ciò che accade.

La sigla CC significa closed captions. Indica sottotitoli accessibili che lo spettatore può attivare o disattivare nel lettore. In italiano, però, il pulsante CC viene talvolta usato anche per normali sottotitoli. Il nome del comando non basta quindi a sapere se il testo comprende anche i suoni.

Lo stesso momento con due testi diversi

Pensa a una scena in cui una porta sbatte e subito dopo si sente la frase «Aspetta, torno subito». Ecco come può cambiare il testo mostrato.

Sottotitolo: «Aspetta, torno subito.»

Caption: «[porta che sbatte] Aspetta, torno subito.»

Il dialogo è identico. La caption aggiunge un’informazione che altrimenti andrebbe persa guardando senza audio. Se quel rumore spiega perché una persona si gira verso il corridoio, ometterlo rende meno chiara la scena.

Le parentesi quadre sono una convenzione frequente per le indicazioni sonore. Conta soprattutto essere coerenti e scegliere descrizioni concrete. [Musica] può bastare in un passaggio neutro, mentre [musica minacciosa] comunica meglio un cambiamento di atmosfera rilevante.

Closed captions e open captions cambiano il modo di visualizzazione

Le closed captions sono una traccia separata, oppure un contenuto che il lettore gestisce separatamente dall’immagine. Lo spettatore può nasconderle e, quando il lettore lo permette, modificare alcune preferenze di visualizzazione. SRT e VTT sono formati usati per distribuire testo e tempi di comparsa.

Le open captions, invece, sono impresse nel video. Fanno parte dell’immagine, quindi restano visibili anche se il lettore non offre un pulsante per i sottotitoli. Non puoi disattivarle durante la riproduzione. Per cambiarle devi intervenire sul progetto o produrre una nuova versione del video.

Qui c’è una distinzione da non perdere: aperto o chiuso descrive la visualizzazione, non il contenuto. Anche una semplice traduzione dei dialoghi può essere impressa nell’immagine. E una traccia attivabile può contenere soltanto parole, senza indicazioni sonore. Per valutare l’accessibilità, guarda entrambe le cose.

Che cosa significa SDH

SDH sta per Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, cioè sottotitoli per persone sorde e ipoacusiche. La sigla descrive il tipo di contenuto e il pubblico a cui è destinato. Una traccia SDH comprende i dialoghi e le informazioni sonore utili alla comprensione.

Nel catalogo di un film potresti trovare «Italiano» e «Italiano SDH». La seconda opzione dovrebbe offrire un testo più completo dal punto di vista dell’ascolto, non semplicemente una diversa traduzione. Può indicare, per esempio, che parte un allarme o che la musica si interrompe bruscamente.

CC e SDH sono termini vicini, ma non perfettamente intercambiabili. CC richiama anche la possibilità di attivare la traccia, mentre SDH ne descrive la funzione accessibile. Nella pratica le etichette delle piattaforme variano, perciò conviene controllare un passaggio con suoni significativi prima di scegliere.

Quali sottotitoli servono al tuo video

Clip social guardate senza audio

Per un video che deve funzionare anche con l’audio disattivato, il testo deve comunicare il messaggio senza dipendere dall’ascolto. I sottotitoli impressi nell’immagine possono essere una scelta pratica quando vuoi che siano sempre visibili.

Non fermarti però alle parole. In una clip comica, il rumore di un oggetto che cade può essere la battuta. In quel caso serve anche l’indicazione sonora. Controlla inoltre che il testo non finisca sotto i comandi della piattaforma o sopra un dettaglio importante dell’inquadratura.

Lezioni, corsi e materiali per una tesi di laurea

Per lezioni registrate e corsi, prepara sottotitoli che permettano di capire il contenuto anche senza sentire. Le WCAG richiedono sottotitoli accessibili per i contenuti audio preregistrati presenti nei video, con alcune eccezioni previste dalle linee guida. Una trascrizione separata può essere utile per consultare il materiale, ma non sostituisce il testo sincronizzato durante la visione.

Se inserisci un’intervista video nei materiali di una tesi di laurea, verifica termini tecnici e nomi propri. Aggiungi le indicazioni sonore solo quando servono a comprendere il contenuto. Una traccia separata ti permette di conservare anche una versione del video senza testo impresso.

Film e interviste in un’altra lingua

Se il problema è soltanto capire una lingua straniera, i sottotitoli tradotti possono bastare a chi sente l’audio. Se il pubblico comprende anche persone che non possono ascoltare, la traduzione dei dialoghi da sola non copre tutte le informazioni necessarie. Cerca o prepara una versione accessibile, includendo anche i suoni rilevanti nella lingua di destinazione.

Dalla trascrizione a un file SRT o VTT

Una trascrizione è un buon punto di partenza, ma non è ancora una traccia di sottotitoli pronta. Deve essere corretta, suddivisa in blocchi leggibili e associata ai tempi del video. Per ottenere captions accessibili serve poi una revisione specifica dei suoni.

1. Parti dal file audio o video. Sul sito Kotosay puoi creare una prima traccia di sottotitoli dal tuo file. La lingua viene rilevata automaticamente oppure puoi selezionarla. L’editor nella pagina consente a tutti di correggere le parole mantenendo i timestamp.
2. Rileggi il testo confrontandolo con l’audio. Controlla soprattutto negazioni, termini specialistici e frasi lasciate a metà. Una parola sbagliata può cambiare il significato anche quando il tempo di comparsa è corretto.
3. Esporta nel formato adatto alla destinazione. Su Kotosay i download SRT e VTT sono disponibili con il piano Unlimited. Verifica quale formato accetta il lettore o la piattaforma su cui pubblicherai.
4. Se ti servono captions, apri il file in un editor di testo semplice e aggiungi a mano le indicazioni sonore pertinenti. Puoi inserirle in un blocco esistente quando c’è spazio, oppure creare un blocco dedicato rispettando la struttura del formato e i tempi del suono.
5. Riprova il file nel lettore finale. Aggiungere [allarme in sottofondo] allunga il testo e può richiedere una diversa suddivisione. Controlla la leggibilità, non soltanto la presenza dell’indicazione.

Conserva una copia del file prima delle modifiche manuali. Un editor di testo semplice evita le formattazioni proprie dei documenti di scrittura, che non appartengono alla struttura SRT o VTT.

La traduzione deve conservare tempi e informazioni

Tradurre i sottotitoli significa adattare il testo alla lingua di arrivo senza perdere il rapporto con il video. Nel piano Unlimited di Kotosay la traduzione mantiene ogni tempo di inizio e fine. Sostituisce le righe originali, senza una vista affiancata. Puoi approfondire il passaggio dalla lingua parlata al testo nella pagina sulla traduzione dell’audio in testo.

Mantenere i tempi non elimina la revisione: una frase tradotta può occupare più spazio dell’originale. Se stai preparando una versione accessibile, controlla anche le indicazioni sonore. Prima della pubblicazione guarda il video senza audio: il testo dovrebbe permetterti di seguire sia le parole sia gli eventi sonori che contano.