Sottotitoli automatici, dalla A alla Z
Perché aggiungere sottotitoli automatici
Molte persone guardano i video sul telefono con l’audio spento, in treno o in ufficio. I sottotitoli video servono a loro, a chi ha difficoltà di udito e a chi segue in una lingua che non è la sua. Aiutano anche quando si parla in fretta o c’è rumore di fondo.
Chi cerca un generatore sottotitoli online gratis di solito vuole due cose: il testo con gli orari giusti e un file da caricare dove pubblica. Kotosay ti dà il primo con ogni piano e il secondo con Illimitato.
Cos’è un file SRT?
Un file SRT è un semplice file di testo che contiene i sottotitoli di un video. Ogni blocco ha un numero, un orario di inizio e fine e una o due righe di testo, poi una riga vuota. Lo apri anche con il Blocco note o TextEdit, e lo legge quasi ogni lettore e programma di montaggio.
- Esempio di blocco SRT: 1, poi 00:00:01,200 --> 00:00:04,000, poi il testo «Buongiorno a tutti, oggi parliamo di come si prepara il ragù.»
- Lo stesso in VTT: la riga WEBVTT in cima, poi 00:00:01.200 --> 00:00:04.000 e il testo.
Che differenza c’è tra SRT e VTT?
Il contenuto è lo stesso, cambia la forma. Il VTT inizia con la riga WEBVTT e usa il punto al posto della virgola nei millisecondi. L’SRT funziona quasi ovunque, dai programmi di montaggio a YouTube. Il VTT è il formato dei lettori video sul web. Se non sai quale scegliere, prendi l’SRT.
Come mettere sottotitoli a un video su YouTube
Apri YouTube Studio, scegli il video e vai su Sottotitoli. Aggiungi una lingua, poi carica il file SRT con l’opzione che include gli orari. YouTube mostra i sottotitoli seguendo i tempi del file. Puoi farlo anche su un video già pubblicato, senza caricarlo di nuovo. Per un canale in più lingue ripeti il passaggio con un SRT per ogni lingua.
TikTok, Instagram e sottotitoli nel video
Su TikTok e Instagram i sottotitoli che vedi di solito sono scritti dentro l’immagine. Per aggiungere sottotitoli a video destinati ai social, importa l’SRT in un programma di montaggio che accetta questi file, come Premiere Pro, DaVinci Resolve o CapCut, sistema lo stile ed esporta il video con i sottotitoli impressi.
Per un Reel verticale tieni le righe corte: lo schermo è stretto e chi scorre legge in fretta.
Sottotitoli che si leggono bene
Un buon sottotitolo si legge in un colpo d’occhio. Qualche regola pratica:
- al massimo due righe per blocco
- lascia ogni blocco sullo schermo abbastanza a lungo da leggerlo con calma
- spezza la riga dove c’è una pausa o una virgola, evitando di spezzare un nome
- controlla nomi propri, sigle e cifre nell’editor prima di scaricare
Sottotitoli in un’altra lingua
Kotosay scrive i sottotitoli automatici nella lingua parlata, fra oltre 90 lingue. Per un video in italiano con sottotitoli in inglese, Illimitato traduce la trascrizione mantenendo l’orario di ogni riga, e la esporti come SRT o VTT. Rileggi le battute e i modi di dire, che la traduzione automatica a volte rende alla lettera.
Cosa è gratis
Con l’account gratuito leggi la trascrizione con i minutaggi, per i primi 5 minuti di 3 file al giorno. Il download di SRT e VTT fa parte di Illimitato, a 9,99 USD al mese oppure 119 USD con un unico pagamento annuale, e di File singolo, che apre un solo video a 4,99 USD. L’audio viene eliminato 24 ore dopo la trascrizione, e i sottotitoli restano nel tuo account finché non li elimini.