Come registrare, trascrivere e sottotitolare audio e video, scritto da chi lo fa ogni settimana.
Un file SRT è un documento di testo che contiene sottotitoli numerati, ciascuno con un tempo di inizio e uno di fine. Si apre con un editor di testo e si salva in UTF-8. Per crearlo, parti dal parlato del video, controlla testo e sincronizzazione, poi esporta in formato SRT.
Yuki HalloranDalla registrazione al testo pronto da usare: i passaggi per trascrivere un'intervista, correggere i punti incerti e scegliere quanto restare fedeli al parlato.
Noemi CastellI dialoghi non raccontano tutto ciò che si sente. Ecco cosa cambia tra sottotitoli, CC e SDH e quando servono anche le indicazioni dei suoni.
Yuki HalloranRegistra lezioni e interviste con Memo Vocali. Ecco dove mettere l’iPhone, come evitare interruzioni e come portare il file M4A dal telefono al testo.
Theo MbathaTre editor che lavorano con registrazioni, trascrizioni e sottotitoli. Ognuno scrive della parte che conosce meglio.
Tutti gli autori