من يكتب مدونة Kotosay

ثلاثة محررين يعملون مع التسجيلات والنصوص المفرغة وملفات الترجمة. يكتب كل منهم عن الجانب الذي يعرفه أكثر.

Noemi Castell

محررة المقابلات والبودكاست

تعمل نويمي مع المحادثات المسجلة، من مقابلات البحث العلمي ومشاريع التاريخ الشفهي إلى حلقات البودكاست. تكتب عن الحصول على تسجيل نقي، ومراجعة النص المفرغ مقابل الصوت، وتحويل حديث طويل إلى ملاحظات واقتباسات قابلة للاستخدام.

مقالات Noemi Castell

كيفية تفريغ مقابلة صوتية خطوة بخطوة

Yuki Halloran

محررة الترجمة على الفيديو

تقضي يوكي معظم وقت عملها في ضبط التوقيت وتقسيم الأسطر. تكتب عن ملفات SRT وVTT، والتسميات التوضيحية لمن يشاهد دون صوت، والترجمة إلى لغة ثانية، والمراجعات الصغيرة التي تجعل الترجمة سهلة القراءة.

مقالات Yuki Halloran

Theo Mbatha

دليل التسجيل الصوتي

يسجل ثيو الأصوات بما يتوفر لديه، من الهاتف إلى الحاسوب المحمول أو جهاز تسجيل صغير. يكتب عن مكان وضع الميكروفون، والإعدادات التي تصنع فرقًا فعلًا، وطريقة نقل الملف من الهاتف إلى الحاسوب دون أن تنخفض جودته.

مقالات Theo Mbatha

طريقة تسجيل الصوت في الايفون بوضوح قبل كتابة النص