Cos'è un file SRT e come si crea?

Per capire cos'è un file SRT, pensa a un documento che dice al lettore video quali parole mostrare e in quale momento. Non contiene immagini o audio. Contiene soltanto testo e indicazioni temporali, organizzati secondo una struttura precisa. Puoi usarlo per una lezione registrata, un'intervista o il video della tua tesi di laurea, senza scrivere i sottotitoli direttamente sulle immagini.

Cos'è un file SRT e come si legge

SRT deriva da SubRip, il nome del formato. L'estensione .srt identifica un file di testo semplice suddiviso in blocchi. Ogni blocco corrisponde a un sottotitolo e contiene un numero progressivo, un intervallo di tempo e il testo da visualizzare. Una riga vuota separa un blocco dal successivo.

Ecco un esempio:

1
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Questa tesi analizza
il linguaggio delle interviste.

2
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
Partiamo dal metodo di ricerca.

Il primo sottotitolo compare quando il video arriva a un minuto, due secondi e cinquecento millisecondi. Scompare a un minuto e cinque secondi. Il secondo compare poco dopo. I numeri iniziali indicano l'ordine dei blocchi, non i secondi del video.

Il tempo segue lo schema ore:minuti:secondi,millisecondi. La sequenza --> separa l'inizio dalla fine. Il testo occupa normalmente una o due righe, mentre la riga vuota segnala che quel sottotitolo è terminato. Se elimini queste separazioni, alcuni programmi possono interpretare male il file.

Che cosa contiene e che cosa non contiene

Il file SRT non è un video. Se lo apri da solo in un editor, trovi parole e tempi, non immagini. Per vedere i sottotitoli durante la riproduzione devi associarlo al filmato corretto, attraverso un lettore o una piattaforma che supporti questo formato.

Il vantaggio è che puoi correggere una parola senza modificare il filmato. Per esempio, se nel video di una lezione compare un termine tecnico sbagliato, puoi sistemare il testo nel file e caricare di nuovo i sottotitoli.

Un SRT non è pensato per descrivere impaginazioni complesse. Aspetto, dimensione e posizione del testo dipendono soprattutto dal lettore. Eventuali indicazioni di stile non vengono interpretate allo stesso modo ovunque. Se vuoi un risultato prevedibile, punta su testo semplice, interruzioni di riga ragionate e tempi corretti.

Come aprire e modificare un file SRT

Puoi aprirlo con qualsiasi editor di testo semplice. Su Windows puoi usare Blocco note. Su macOS puoi usare TextEdit, impostando il documento come testo semplice anziché testo formattato. Non serve un programma di montaggio per correggere un accento o una parola.

Prima di intervenire, conserva una copia del file originale. Poi modifica il testo senza cancellare per errore i numeri, i tempi o le righe vuote. Se cambi un intervallo, verifica che il tempo finale sia successivo a quello iniziale e che rispetti il parlato.

Al salvataggio scegli la codifica UTF-8 e mantieni l'estensione .srt. Controlla che il nome non diventi, per esempio, lezione.srt.txt. Alcuni sistemi nascondono le estensioni conosciute, quindi il nome visualizzato può trarre in inganno.

Evita di salvarlo come documento di videoscrittura. Un file DOCX contiene una struttura diversa e non diventa un SRT soltanto cambiando il nome. Dopo la modifica, riapri il file e provalo insieme al video: leggere il testo non basta a verificare la sincronizzazione.

Dove si usano i file SRT

I file SRT vengono usati nei lettori video, nelle piattaforme di pubblicazione e nei programmi di montaggio che ne supportano l'importazione. Il caricamento cambia da programma a programma, ma il principio resta lo stesso: associ una traccia di testo temporizzata al filmato.

• In VLC puoi caricare un file di sottotitoli durante la riproduzione. Mettere video e SRT nella stessa cartella, con lo stesso nome di base, può consentire il caricamento automatico.
• In YouTube Studio puoi caricare un file di sottotitoli con i tempi, scegliendo la lingua della traccia.
• Nei programmi di montaggio compatibili puoi importare l'SRT e controllare i sottotitoli sulla sequenza del video.

L'associazione funziona solo se i tempi corrispondono a quella versione del filmato. Un SRT preparato prima di tagliare l'introduzione potrebbe risultare fuori sincrono dopo il montaggio. Per questo conviene lavorare sulla versione definitiva, soprattutto quando prepari materiali per una lezione o una presentazione universitaria.

Qual è la differenza tra SRT e VTT

SRT e VTT contengono entrambi testo associato a intervalli temporali, ma non hanno la stessa sintassi. Un file WebVTT inizia con la riga WEBVTT. Nei tempi usa un punto prima dei millisecondi, mentre l'SRT usa una virgola.

Per esempio, nell'SRT trovi 00:01:02,500. Nel VTT lo stesso istante può essere scritto 00:01:02.500. Nel formato WebVTT i numeri progressivi non sono obbligatori e sono previste anche impostazioni per la presentazione dei sottotitoli.

La scelta dipende dalla destinazione. SRT è comune nei lettori video e nei flussi di montaggio. VTT è frequente nei lettori per il web. Controlla sempre quale formato richiede la pagina o il programma in cui devi caricarlo.

Non basta rinominare un file da .srt a .vtt: il contenuto deve rispettare il formato richiesto. Se il servizio con cui lavori permette entrambe le esportazioni, scegli direttamente quella adatta alla destinazione.

Come creare un file SRT dal tuo video

Il lavoro parte dal parlato, ma non finisce con la sua conversione in testo. Un sottotitolo deve anche comparire nel momento giusto e restare leggibile mentre scorrono le immagini. Se devi prima ottenere una base testuale, puoi consultare la guida per ricavare il testo da un video.

Con Kotosay, un sito web che trasforma file audio e video in testo online, il percorso è questo:

1. Carica il video. Sono supportati MP4, MOV, WEBM, MKV e AVI. La lingua viene rilevata automaticamente, oppure puoi selezionarla.
2. Controlla le parole nell'editor della pagina. Puoi correggere termini tecnici, nomi propri e punteggiatura mantenendo i timestamp. L'editor è gratuito per tutti.
3. Verifica la suddivisione delle frasi e la leggibilità dei sottotitoli. Una frase corretta può comunque risultare faticosa da leggere se è troppo lunga.
4. Scarica il formato necessario. Con il piano Unlimited puoi scaricare i sottotitoli in SRT o VTT, poi provarli sul video nella destinazione prevista.

Per mettere in pratica questo percorso puoi usare la pagina di Kotosay dedicata alla creazione dei sottotitoli da un file audio o video. Il download SRT e VTT fa parte del piano Unlimited, mentre la correzione delle parole nell'editor resta gratuita.

Puoi anche scrivere un SRT a mano, seguendo la struttura dell'esempio. È una possibilità sensata per un breve passaggio, ma richiede di individuare e controllare ogni intervallo nel video.

Gli errori da controllare prima del caricamento

Gli accenti visualizzati come simboli insoliti indicano spesso un problema di codifica. Salva nuovamente il documento in UTF-8, poi chiudilo e riaprilo per verificare parole come «università» e «perché». Non sostituire gli accenti corretti per aggirare il problema.

Se due sottotitoli compaiono insieme senza motivo, controlla gli intervalli. La fine di un blocco potrebbe superare l'inizio del successivo. Verifica anche che nessun tempo finale preceda il proprio tempo iniziale e che la numerazione segua l'ordine dei blocchi.

Le righe troppo lunghe sono un problema diverso: il file può essere valido ma scomodo da leggere. Spezza il testo in punti naturali, senza separare un articolo dal nome o una preposizione dal suo complemento. Kotosay prevede sottotitoli fino a due righe da un massimo di 42 caratteri ciascuna e fino a 17 caratteri al secondo, oppure una modalità breve con una riga di circa 20 caratteri.

Se tutto appare in anticipo o in ritardo, verifica di avere il video giusto. Se invece lo scarto aumenta durante la riproduzione, controlla se il filmato ha subito tagli. La prova finale va fatta guardando e ascoltando il video, non soltanto scorrendo il documento.