Traduci audio in testo e video in un’altra lingua

Come tradurre un audio in testo in un’altra lingua?

Si lavora in due passaggi. Prima Kotosay trascrive l’audio nella lingua in cui si parla, poi traduce quel testo nella lingua che hai scelto prima di caricare il file. Per tradurre audio in testo basta quindi un solo caricamento. La traduzione sostituisce l’originale riga per riga, e ogni riga mantiene il suo orario. Se ti serve anche il testo originale, trascrivi il file una volta senza traduzione.

Il risultato è una traduzione audio in testo: ricevi testo e sottotitoli, e la voce del video resta quella originale.

Come tradurre un video in italiano

Carica il video, lascia la lingua parlata su rilevamento automatico e scegli l’italiano come lingua di arrivo. Ti serve se segui un corso in inglese durante l’Erasmus, se hai un’intervista in spagnolo per la tesi o un tutorial in tedesco da capire bene.

Per guardare il video con i sottotitoli in italiano, esporta la traduzione come SRT e aprila insieme al video in un lettore come VLC, oppure caricala in YouTube Studio se il video è tuo.

Registrazioni che capita di tradurre

Una lezione seguita durante l’Erasmus a Valencia. La call di lavoro con un cliente di Monaco. Il vocale di uno zio emigrato in Argentina, ormai metà in spagnolo. Un’intervista in inglese per la tesi magistrale.

Sono file diversi, ma il metodo è lo stesso: scegli la lingua di arrivo, carica il file e rileggi la traduzione nell’editor. Se nella registrazione più persone parlano insieme, la precisione cala, quindi rileggi quei passaggi prima di tradurre.

Registrazioni in due lingue

Capita spesso nelle interviste: tu fai le domande in italiano, l’ospite risponde in inglese. In un file così imposta in Lingua parlata quella che si sente di più, poi rileggi con attenzione i passaggi nell’altra lingua, dove le parole da sistemare sono di più.

Tradurre sottotitoli per un video

Kotosay fa da traduttore sottotitoli partendo dal video stesso. La traduzione sottotitoli video nasce dalla trascrizione e mantiene l’orario di inizio e di fine di ogni riga, quindi il file tradotto resta allineato al parlato. Con File singolo o Illimitato esporti il risultato come SRT o VTT nella lingua di arrivo.

Citare un’intervista straniera nella tesi

In una tesi di solito servono entrambe le versioni: la frase in italiano nel capitolo e l’originale in nota. Visto che la traduzione prende il posto del testo originale, carichi lo stesso file due volte: una nella pagina di trascrizione, senza traduzione, e una qui con l’italiano come lingua di arrivo.

In nota indica anche il minuto in cui la frase viene detta, per esempio intervista a J. Smith, min. 14:20. Se il relatore ti chiede di verificare un passaggio, lo ritrovi subito nella registrazione e nelle due trascrizioni.

Cosa controllare quando traduci audio in testo

La traduzione automatica va bene per capire, studiare e sottotitolare. Rileggi però questi punti, riascoltandoli nella tua registrazione originale con l’aiuto del minutaggio:

• nomi di persone, aziende e luoghi
• cifre, date e unità di misura
• modi di dire, battute e parole gergali
• falsi amici, come l’inglese eventually, che significa alla fine e non eventualmente

ConsiglioPer un contratto, un referto medico o un atto da presentare a un ufficio serve un traduttore professionista, spesso con traduzione giurata. Con il testo di Kotosay capisci il contenuto prima di passarlo al professionista.

Cosa è gratis e cosa no

Con l’account gratuito leggi la trascrizione nella lingua originale, per i primi 5 minuti di ogni file, 3 file al giorno. La traduzione e i sottotitoli tradotti fanno parte di Illimitato, insieme a file fino a 10 ore, oppure di File singolo per un solo file caricato, a 4,99 USD. Il file audio viene eliminato in automatico 24 ore dopo la trascrizione, e trascrizione e traduzione restano finché non le elimini.