Carica un video dal telefono o dal computer e leggi il parlato come testo. Per trascrivere video Kotosay usa solo il sonoro: di solito il browser lo estrae e lo comprime prima dell’invio, così anche un file pesante parte leggero.
00:00:05Bagnatevi prima le mani, l’argilla non deve mai sembrare secca.
00:00:11Centratela prima di aprirla, altrimenti la parete viene sottile da un lato.
00:00:18Rallentate il tornio mentre le pareti salgono.
00:00:24Giovedì mettiamo i pezzi in forno.
Dalla galleria del telefono, dalla cartella Download o dalla cartella in cui Zoom salva le riunioni.
La traccia audio viene estratta e compressa sul tuo dispositivo, e di solito parte solo quella.
Correggi le parole nell’editor e copia il testo. Con Illimitato scarichi DOCX, PDF, TXT, SRT o VTT.
| Senza account | Account gratuito | Illimitato | |
|---|---|---|---|
| File | Il primo | 3 al giorno | 3 in lavorazione insieme |
| Durata | Primi 5 minuti visibili | Primi 5 minuti di ogni video | Fino a 10 ore per video |
| SRT, VTT e DOCX | No | No | Sì |
Illimitato costa 9,99 USD al mese, oppure 119 USD con un unico pagamento annuale.
Il sonoro del video viene trascritto su server sicuri ed eliminato in automatico 24 ore dopo. La trascrizione resta finché non la elimini.
Trascrivere da video a testo vuol dire, in pratica, trascrivere il sonoro. Per la trascrizione video conta solo quello che si sente. Una registrazione dello schermo molto pesante e il suo audio in MP3 contengono le stesse parole. Per questo il browser estrae la traccia audio, la comprime e di solito carica soltanto quella.
Se preferisci avere l’MP3 sul computer, il convertitore da MP4 a MP3 fa lo stesso lavoro e il video non lascia il tuo dispositivo. Ti torna utile quando vuoi riascoltare una lezione in metro o mandarla a un compagno di corso.
Puoi trascrivere ogni tipo di video, purché qualcuno parli. Alcuni casi frequenti:
Zoom salva le registrazioni locali in una cartella Zoom dentro Documenti, come file MP4. Le registrazioni di Teams finiscono di solito su OneDrive o SharePoint, quelle di Google Meet in una cartella di Google Drive. Scarica il file sul tuo dispositivo e caricalo qui.
Ogni frase arriva con il suo minutaggio, utile per scrivere il verbale di una riunione. Prima di registrare, avvisa chi partecipa. Molte aziende hanno regole interne su chi può registrare e dove si conservano i file, quindi chiedi a chi organizza la riunione.
Ogni riga della trascrizione ha il suo minutaggio. Con Illimitato la esporti come SRT o VTT e la carichi in YouTube Studio o nel programma di montaggio. Se ti servono sottotitoli in un’altra lingua, Illimitato traduce anche la trascrizione.
Su uno schermo verticale i sottotitoli standard, fino a due righe da 42 caratteri, coprono troppo spazio. Con la modalità breve ogni blocco ha una sola riga di circa 20 caratteri e resta a schermo da 1 a 7 secondi. È la scelta giusta quando chi guarda scorre col pollice e legge al volo.
Kotosay lavora con i file che hai sul telefono o sul computer. Per un Reel o un TikTok che hai girato tu, carica il video originale dalla galleria. Per un video YouTube usa la pagina dedicata: incolli il link e Kotosay trascrive l’audio.
La trascrizione automatica non chiede appuntamenti né tariffe orarie, e parte anche di sera o nel fine settimana. Prima di citare una frase in un articolo o di mandare il verbale ai colleghi, riascolta nel tuo video i punti con nomi, cifre e sigle: il minutaggio ti dice dove cercarli. Nell’editor correggi la parola e il minutaggio resta lo stesso, così l’SRT esportato dopo rimane allineato al video.
Se devi trascrivere i video di un intero corso, sistema subito i nomi che tornano spesso, come quello del docente o di un autore citato a ogni lezione. Ti eviti la stessa correzione dieci volte.
Nei vlog e nei video dei matrimoni la voce corre spesso sopra una base musicale. Se la musica è alta quanto chi parla, alcune parole si perdono. Quando puoi, trascrivi il video dal file grezzo, prima di aggiungere la musica nel montaggio.
In un dibattito o in una tavola rotonda le voci si alternano spesso. Con i minutaggi ritrovi ogni cambio di voce, e nell’editor aggiungi il nome di chi parla davanti alla sua frase.
Il limite riguarda la durata del file. Senza account leggi i primi 5 minuti del primo video. L’account gratuito trascrive 3 video al giorno, ciascuno per i primi 5 minuti, e il resto resta bloccato. File singolo apre un video intero a 4,99 USD, Illimitato lo fa per tutti i video, fino a 10 ore ciascuno.
Carica il video in cima a questa pagina e leggi il testo nel browser. Il browser estrae l’audio e lo comprime, quindi di solito parte solo il sonoro. Senza account vedi i primi 5 minuti del primo file, con l’account gratuito i primi 5 minuti di 3 video al giorno.
Sono accettati MP4, MOV, WEBM, MKV e AVI. Coprono i video dell’iPhone e di Android, le registrazioni di Zoom e Teams e quasi tutte le registrazioni dello schermo. Puoi caricare anche il solo audio, per esempio un MP3 ricavato dal video con il convertitore gratuito nel browser.
Sì, con Illimitato esporti la trascrizione dello stesso video come file SRT o VTT, con l’orario di ogni riga. Prima correggi le parole nell’editor, poi carichi il file in YouTube Studio o nel tuo programma di montaggio. Con il piano gratuito leggi e copi il testo.
Puoi scegliere video fino a 1 GB, e conta anche la durata: i primi 5 minuti di ogni file con l’account gratuito, fino a 10 ore con File singolo o Illimitato. Di solito il browser estrae e comprime l’audio e carica solo quello. Se non ci riesce, parte il file originale, e questo funziona solo con video più leggeri.
Sì, Kotosay trascrive video in oltre 90 lingue e riconosce la lingua da solo, oppure la scegli tu dall’elenco. Il testo esce nella lingua parlata nel video. Se ti serve in italiano o in un’altra lingua ancora, con Illimitato scegli la lingua di arrivo prima di caricare il file e ricevi la trascrizione tradotta riga per riga.
Trova il file del video sul dispositivo, per esempio nella galleria del telefono o nella cartella di Zoom, e caricalo qui. Il testo compare nel browser con i minutaggi. Se la registrazione sta su OneDrive o Google Drive, scaricala prima sul telefono o sul computer.
Sì, le registrazioni di Zoom, Teams e Google Meet sono normali file video e si caricano come gli altri. Zoom le salva in locale in una cartella dentro Documenti, Teams su OneDrive o SharePoint, Meet su Google Drive. Per il testo completo di una riunione lunga servono File singolo o Illimitato.
Di solito non serve, perché il browser estrae e comprime già l’audio prima dell’invio. Il convertitore da MP4 a MP3 ti è utile se vuoi conservare l’audio come file a parte, per esempio per riascoltare una lezione in macchina. Anche quella conversione avviene tutta sul tuo dispositivo.
Per una clip dei social serve il file del video, che carichi dal telefono o dal computer. Se la clip è tua, trovi l’originale nella galleria o tra le bozze dell’app. Per i video YouTube esiste una pagina apposita: incolli il link e Kotosay ne trascrive l’audio.
Sì, il primo video non richiede un account e ne leggi per intero i primi 5 minuti. Con un account gratuito trascrivi 3 video al giorno, ciascuno per i primi 5 minuti. Sottotitoli, esportazioni e traduzione fanno parte di Illimitato, che disdici con un clic.
Il sonoro del tuo video viene eliminato in automatico 24 ore dopo la trascrizione, e il testo resta finché non lo elimini. Puoi eliminare un singolo file, l’intero account o chiedere all’assistenza di farlo. Se usi soltanto il convertitore da MP4 a MP3, il video resta sul tuo dispositivo.
