كيف تسجل الصوت والفيديو وتحولهما إلى نص وتضيف الترجمة، بأقلام أشخاص يقومون بهذا العمل كل أسبوع.
ملف SRT هو ملف نصي يحتوي على مقاطع مرقمة، ولكل مقطع وقت بداية ووقت نهاية وسطر أو سطران من الكلام، ثم سطر فارغ. يستخدمه مشغّل الفيديو لعرض النص في وقته. يمكنك إنشاؤه يدويًا بمحرر نصوص، أو استخراج نص الفيديو ومراجعته ثم تنزيله بصيغة SRT.
Yuki Halloranمن التسجيل إلى النص القابل للاستخدام، خطوات عملية لتفريغ المقابلات والمحادثات، مع طريقة مراجعة الأسماء والأرقام والاختيار بين النص الحرفي والمنقح.
Noemi Castellالترجمة تنقل الحوار، والتسميات التوضيحية تنقل معه الأصوات اللازمة للفهم. تعرّف إلى CC والنص المدمج وSDH، وكيف تختار النوع المناسب لفيديو تعليمي أو فيلم أو مقطع اجتماعي.
Yuki Halloranسجّل صوتًا أوضح بالمذكرات الصوتية على الايفون، من اختيار مكان الهاتف وتقليل المقاطعات إلى حفظ ملف M4A ورفعه من الهاتف أو الكمبيوتر.
Theo Mbathaثلاثة محررين يعملون مع التسجيلات والنصوص المفرغة وملفات الترجمة. يكتب كل منهم عن الجانب الذي يعرفه أكثر.
كل الكتّاب