Wie du Audio und Video aufnimmst, transkribierst und untertitelst, erklärt von Leuten, die das jede Woche machen.
Eine SRT-Datei ist eine einfache Textdatei für Untertitel. Sie enthält nummerierte Abschnitte mit Startzeit, Endzeit und dem eingeblendeten Text. Du kannst sie in einem Texteditor öffnen und als UTF-8 speichern. Zum Erstellen brauchst du den gesprochenen Text und passende Zeitangaben. Anschließend lässt sich die Datei in Videoplayern oder auf Videoplattformen verwenden.
Yuki HalloranVon der Aufnahme zum geprüften Text: So verschriftlichst du ein Gespräch, korrigierst schwierige Stellen und entscheidest zwischen wortgetreuer und geglätteter Fassung.
Noemi CastellUntertitel machen Sprache lesbar. Captions ergänzen wichtige Geräusche. Hier erfährst du, was CC, offene Captions und SDH unterscheidet und welche Form zu deinem Video passt.
Yuki HalloranMit Sprachmemos nimmst du auf dem iPhone verständlichen Ton auf. So platzierst du das Handy, vermeidest Störungen und gibst die M4A Datei für dein Transkript weiter.
Theo MbathaDrei Redakteure, die mit Aufnahmen, Transkripten und Untertiteln arbeiten. Jeder schreibt über den Teil, den er am besten kennt.
Alle Autoren