Subtítulos automáticos para tu video, paso a paso
Por qué poner subtítulos automáticos
Mucha gente ve videos sin sonido, en el transporte, en la oficina o de noche en la cama. Sin subtítulos, mucha de esa gente pasa al siguiente video.
Los subtítulos también hacen tu video accesible para personas sordas o con pérdida auditiva. Y un buscador entiende mejor de qué trata un video cuando hay texto. Generar los subtítulos de forma automática te ahorra escribir cada línea a mano y te deja solo la revisión.
Cómo agregar subtítulos a un video
- Sube el video en el recuadro de arriba. Si el video mezcla idiomas, elige el idioma a mano en el selector.
- Repasa el texto en el editor. Corrige nombres, marcas y palabras que se oyen mal.
- Con Ilimitado, descarga el archivo SRT o VTT.
- Súbelo a YouTube o impórtalo en tu programa de edición.
Así se ve un archivo SRT
Un SRT es texto plano. Cada bloque lleva un número, el tiempo de inicio y fin, y la frase.
- 1 | 00:00:02,100 --> 00:00:05,400 | Hoy vamos a preparar tamales verdes.
- 2 | 00:00:05,600 --> 00:00:08,900 | Primero, la masa con caldo tibio.
SRT o VTT
Los dos guardan lo mismo: líneas de texto con un tiempo de inicio y otro de fin. Cambian en detalles.
- SRT es el formato más extendido. Lo leen YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut Pro y VLC.
- VTT es el formato de la web. Lo usan los reproductores de video de muchas páginas y empieza con la línea WEBVTT.
- Si no sabes cuál, elige SRT.
Subtítulos fáciles de leer
Un buen subtítulo se lee de un vistazo y desaparece antes de molestar. Ayuda que cada línea corresponda a una frase o a una parte natural de ella, y que el corte no separe un nombre o una cifra.
Los subtítulos automáticos te dan la base con los tiempos ya puestos. Tu trabajo es repasar: una coma que falta, un nombre mal escrito, una frase demasiado larga para una pantalla de celular. Para un video de diez minutos, esa revisión suele llevar menos que escribir todo desde cero.
Dónde se usan
Los archivos SRT y VTT se abren en YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, CapCut, VLC y Vimeo, entre otros.
Subir los subtítulos a YouTube
Abre YouTube Studio, elige el video y entra en Subtítulos. Elige el idioma, pulsa Subir archivo, marca la opción con tiempos y selecciona el SRT. Los subtítulos aparecen en el reproductor y el público los activa con el botón de subtítulos.
TikTok, Reels y Shorts
En videos verticales los subtítulos suelen ir quemados en la imagen, porque se ven aunque nadie toque nada. Para eso, importa el SRT en tu editor, por ejemplo Premiere Pro o DaVinci Resolve, ajusta el tamaño de letra y exporta el video con ellos.
Frases cortas se leen mejor en una pantalla de celular. Si una línea queda muy larga, acórtala en el editor antes de descargar.
ConsejoRevisa los subtítulos con el sonido apagado, como los verá buena parte de tu público. Lo que no se entiende así, conviene corregirlo.
Un generador de subtítulos automáticos gratis para probar
Si buscas un generador de subtítulos para videos gratis, empieza por aquí: sin cuenta ves los primeros 5 minutos de tu primer video, y con una cuenta gratis transcribes 3 videos al día y ves los primeros 5 minutos de cada uno con sus tiempos.
Para descargar los archivos SRT y VTT necesitas Ilimitado, que cuesta 9,99 US$ al mes o 119 US$ al año. Incluye videos de hasta 10 horas, 3 archivos a la vez y subtítulos traducidos.
Subtítulos en otro idioma
Con Ilimitado puedes traducir la transcripción y descargar subtítulos en otro idioma, con los tiempos del habla original. Un video grabado en español en Guadalajara puede llevar subtítulos en inglés para gente de fuera. YouTube permite tener varios idiomas de subtítulos en el mismo video.