Colocar legenda em vídeos com arquivo SRT ou VTT

Para colocar legenda em vídeos sem digitar fala por fala, envie o arquivo, revise o texto e baixe a legenda com o tempo de cada trecho. O Kotosay funciona como gerador de legenda automática: a parte chata sai da sua mão e você cuida só da revisão.

Solte aqui o vídeo que vai ganhar legendaMP4, MOV, WEBM, MKV ou AVI. O download em SRT e VTT faz parte do Ilimitado.Escolher vídeoMP4MOVWEBMMKVAVIe arquivos de áudio

Idioma falado

Modelo de transcrição

Veja as falas antes de baixar.

00:00:10,020

Eu gravava áudio entre uma aula e outrae nunca mais ouvia.

FORMATO

Caracteres por linha42

Linhas por fala2

13
00:00:10,020 --> 00:00:13,600
Eu gravava áudio entre uma aula e outra
e nunca mais ouvia.

Onde o arquivo entra

YouTube StudioCapCutPremiere ProDaVinci ResolveVimeoVLC

Como colocar legenda automática em um vídeo

1
Envie o vídeo
O navegador tira o áudio do arquivo e o idioma falado é detectado sozinho.
2
Revise no editor
Corrija nomes, gírias e termos. Os tempos de cada fala ficam no lugar.
3
Baixe SRT ou VTT
No Ilimitado, baixe o arquivo e suba no YouTube Studio ou importe no seu editor.

O que acontece com o seu vídeo

Normalmente só o áudio do vídeo sai do seu aparelho. Ele é apagado automaticamente 24 horas depois da transcrição. As legendas ficam na sua conta até você apagar.

GUIA · 3 min de leitura

Como colocar legenda em vídeos, do arquivo à publicação

Por que legendar

Muita gente assiste a vídeo sem som, no ônibus, na fila ou no trabalho. Sem legenda, essa pessoa passa reto. A legenda também deixa o conteúdo acessível para quem tem deficiência auditiva e ajuda o YouTube a entender do que o vídeo fala.

Fazer isso à mão leva horas. Com a legenda em vídeo gerada a partir da fala, o trabalho vira revisão.

Como colocar legenda em vídeos, passo a passo

Envie o vídeo no topo desta página. Se ele tem um idioma só, deixe a detecção automática ligada.
Espere o texto aparecer e revise no editor. Corrija nomes, siglas e palavras que saíram trocadas.
No Ilimitado, escolha SRT ou VTT e baixe o arquivo.
Suba o arquivo na plataforma ou importe no seu editor de vídeo.

Como é um arquivo SRT por dentro

Um SRT é um arquivo de texto simples. Cada bloco tem um número, o tempo de início e fim e a fala.

Primeira linha: o número do bloco, como 1.
Segunda linha: o tempo de início e de fim, como 00:00:01,200 --> 00:00:03,800.
Terceira linha: a fala, por exemplo Bom dia, gente. Hoje o vídeo é sobre
Uma linha em branco separa um bloco do próximo.

SRT ou VTT, qual escolher

Os dois guardam a mesma coisa: falas numeradas com tempo de início e de fim. O SRT é o mais aceito e funciona no YouTube, no Premiere, no DaVinci Resolve, no CapCut e no VLC. O VTT é o formato da web, usado por players de site e pelo Vimeo.

Na dúvida, baixe o SRT. Ele abre até no Bloco de Notas, se você quiser conferir uma fala.

Legenda fácil de ler

Legenda boa é a que a pessoa lê sem perceber que está lendo. Algumas regras práticas ajudam na revisão:

Prefira frases curtas. Se uma fala ficou enorme, encurte no editor sem mudar o sentido.
Mantenha nomes de pessoas, marcas e cidades escritos sempre do mesmo jeito.
Corte os vícios de fala que só atrapalham, como "né" e "tipo" repetidos, quando o vídeo pede um texto mais limpo.
Confira números, datas e preços. Um erro aí muda o sentido do vídeo.
Assista ao vídeo uma vez com a legenda ligada antes de publicar.

Gerador de legendas SRT para quem posta toda semana

Quem publica com frequência ganha tempo com uma rotina fixa: grava, envia o vídeo, revisa a legenda enquanto edita e importa o SRT no fim. No Ilimitado, até 3 arquivos são transcritos ao mesmo tempo e cada um pode ter até 10 horas, o que cobre live gravada, aula longa e podcast em vídeo.

Se o vídeo vai sair em mais de um idioma, o Ilimitado traduz a transcrição e você baixa um SRT para cada idioma, sem precisar traduzir legenda SRT à mão. Revise cada versão com o vídeo rodando, porque a mesma frase pode ficar bem mais longa em inglês ou em espanhol do que em português.

Subir a legenda no YouTube Studio

Abra o YouTube Studio, escolha o vídeo e entre em Legendas. Selecione o idioma, clique em Adicionar e depois em Fazer upload do arquivo. Escolha a opção com marcação de tempo e envie o SRT. A legenda entra sincronizada com a fala.

Legenda em outro idioma ou a partir de um áudio

Para uma legenda em inglês de um vídeo em português, o Ilimitado traduz a transcrição e você baixa a tradução em SRT ou VTT. A legenda também pode sair de um áudio solto, como o MP3 de um podcast que vai virar vídeo.

A conta grátis mostra a transcrição com os tempos para você revisar, e o download dos arquivos faz parte do Ilimitado. Se a legenda sair fora do lugar, fale com o suporte, que responde em até 24 horas.

Perguntas sobre legendas

Como colocar legenda automática em um vídeo?

Envie o vídeo nesta página, revise o texto no editor e baixe a legenda em SRT ou VTT no plano Ilimitado. Depois, suba o arquivo no YouTube Studio ou importe no CapCut, no Premiere ou no DaVinci Resolve. A fala já vem sincronizada, e você só cuida da revisão.

Como gerar um arquivo SRT?

Gere o SRT enviando o vídeo ou o áudio aqui e escolhendo SRT na hora de baixar, no plano Ilimitado. O arquivo sai com cada fala numerada e com o tempo de início e de fim. Antes de baixar, corrija no editor os nomes e as palavras que saíram trocadas.

Qual a diferença entre SRT e VTT?

A diferença está no uso: o SRT é aceito em quase todo lugar, e o VTT é o formato preferido de players na web. Os dois guardam falas com tempo de início e de fim. Para YouTube, CapCut, Premiere e VLC, o SRT resolve. Para o player do seu site, use VTT.

Posso editar a legenda antes de baixar?

Pode, o editor da página deixa você corrigir qualquer palavra e mantém os tempos de cada fala. Isso vale em todos os planos, inclusive na conta grátis. No Ilimitado, a legenda corrigida sai direto no arquivo SRT ou VTT, sem precisar abrir outro programa para ajustar o texto.

A legenda funciona no YouTube, TikTok e Reels?

Funciona nos três, de jeitos diferentes. No YouTube, você sobe o SRT em Legendas, no YouTube Studio. No TikTok e no Reels, a legenda costuma ir gravada na imagem: importe o SRT no CapCut ou no Premiere, ajuste o visual e exporte o vídeo já legendado para postar.

Como colocar legenda em vídeo grátis?

Na conta grátis, você vê a transcrição do vídeo com os tempos, corrige no editor e copia o texto. São 3 vídeos por dia, com os primeiros 5 minutos de cada. O download dos arquivos SRT e VTT faz parte do Ilimitado, que custa US$ 9,99 por mês ou US$ 119 por ano.

Dá para fazer legenda em inglês de um vídeo em português?

Dá, no plano Ilimitado. Na página de tradução, escolha inglês como idioma de destino e envie o vídeo. O Kotosay transcreve a fala em português e traduz linha por linha, e cada linha mantém o seu tempo. Depois, baixe a tradução em SRT ou VTT. Revise nomes, gírias e expressões, que não costumam funcionar ao pé da letra.

Posso gerar legenda a partir de um MP3?

Pode, a legenda sai de qualquer arquivo com fala, inclusive MP3, M4A e WAV. Isso ajuda quando o podcast vai virar vídeo ou quando você editou o som separado da imagem. No Ilimitado, baixe o SRT e importe no editor junto com o vídeo final.

A legenda fica sincronizada com a fala?

Fica, porque cada fala da transcrição vem com o tempo em que foi dita no vídeo. Quando você sobe o SRT no YouTube ou importa no editor, as falas entram nos lugares certos. Se você cortou o vídeo depois de gerar a legenda, gere de novo com a versão final.

Em quais idiomas posso gerar legenda?

Você pode gerar legenda em mais de 90 idiomas, e o idioma falado é detectado sozinho. Se o vídeo mistura idiomas, escolha o principal no seletor antes de enviar. Para uma legenda num idioma diferente do falado, use a tradução do plano Ilimitado.

O Kotosay grava a legenda na imagem do vídeo?

O Kotosay entrega a legenda como arquivo SRT ou VTT, e você aplica na imagem pelo seu editor. No CapCut ou no Premiere, importe o arquivo, escolha fonte, cor e posição e exporte o vídeo legendado. Assim o estilo da legenda fica do jeito do seu canal.