إنشاء ترجمة تلقائية للفيديو بملف SRT أو VTT

إنشاء ترجمة تلقائية للفيديو من كلامه

في العربية تعني كلمة الترجمة أمرين: نقل الكلام إلى لغة أخرى، والنص الذي يظهر أسفل الفيديو. هذه الصفحة عن الثاني. يُكتب كلام الفيديو بلغته، ويُقسَّم إلى سطور قصيرة لكل منها وقت ظهور ووقت اختفاء.

النتيجة ملف ترجمة srt أو VTT منفصل عن الفيديو. الفيديو نفسه لا يتغير، والمشغل أو المنصة يعرض السطور فوقه في وقتها. لذلك تشبه الأداة مولد الترجمة التلقائية في يوتيوب، مع فرق مهم: تراجع النص وتصحّحه قبل أن يراه أحد.

هكذا يبدو ملف SRT

رقم السطر، ثم وقت الظهور والاختفاء، ثم النص. ملف نصي عادي تفتحه في أي محرر.

• 1 00:00:01,200 --> 00:00:04,000 أهلًا بكم في الحلقة الثالثة من البرنامج.
• 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,800 نتكلم اليوم عن الادخار في بداية الحياة المهنية.

SRT أم VTT

الصيغتان تحملان السطور والتوقيتات نفسها. SRT أقدم وأوسع انتشارًا، وتقبله YouTube Studio وأغلب برامج المونتاج ومشغلات مثل VLC. أما VTT فصيغة الويب، وتستخدمها مشغلات المواقع ومنصات مثل Vimeo.

إذا لم تعرف أيهما تحتاج، فابدأ بملف SRT.

تصحيح السطور في المحرر متاح في كل الخطط، حتى في ملفك الأول دون حساب. أما تنزيل ملف SRT أو VTT فيأتي مع الخطة غير المحدودة، فراجع النص مجانًا وقرّر بعد ذلك.

طول السطر ومدة ظهوره

يُقسَّم الكلام إلى مقاطع وفق القواعد المعتادة في الترجمة المصاحبة: سطران على الأكثر في المقطع، ونحو 42 حرفًا في السطر، وسرعة قراءة في حدود 17 حرفًا في الثانية. بهذا يلحق المشاهد بالنص ولا تفوته الصورة.

وللفيديو العمودي على تيك توك وريلز وShorts وضع قصير: سطر واحد من نحو 20 حرفًا، ويبقى كل مقطع على الشاشة بين ثانية و7 ثوانٍ. السطر القصير يترك وسط الشاشة للوجه والحركة، ويناسب الكتابة على الصورة بخط كبير.

نص كامل أم ملف ترجمة

إذا أردت أن تقرأ الكلام أو تقتبس منه أو تنشره مقالًا، فالنص الكامل أنسب لك، وتصدّره بصيغة TXT أو DOCX أو PDF. أما إذا كان الكلام سيظهر فوق الفيديو أثناء التشغيل، فأنت تحتاج إلى SRT أو VTT. التفريغ الواحد يعطيك النوعين، فلا داعي لرفع الفيديو مرتين.

ومن يجهّز محاضرة مسجّلة لطلابه يحتاج غالبًا إلى الاثنين معًا: ملف ترجمة يرافق الفيديو على منصة التعلم، ونص كامل يوزّعه عليهم بصيغة PDF للمراجعة قبل الاختبار.

إضافة ترجمة للفيديو على يوتيوب

افتح YouTube Studio، واختر الفيديو، ثم ادخل إلى قسم الترجمة. أضف اللغة، واختر رفع ملف، ثم حدّد ملف SRT. يقرأ يوتيوب التوقيتات كما هي، ويظهر الملف في قائمة الترجمة للمشاهدين.

ترجمة راجعتها بنفسك أدق في الغالب من الترجمة التي ينشئها يوتيوب تلقائيًا، خصوصًا في الأسماء والكلام باللهجة.

كتابة ترجمة على الفيديو نفسه

تيك توك وإنستغرام وريلز تُشاهد غالبًا دون صوت، وكثير من صانعي المحتوى يكتبون الترجمة على الصورة مباشرة. استورد ملف SRT في CapCut أو Premiere Pro أو DaVinci Resolve، واختر الخط والحجم، ثم صدّر الفيديو مع الترجمة.

بعد التصدير تصبح الترجمة جزءًا من الصورة، فلا يستطيع المشاهد إخفاءها، ولا تحتاج المنصة إلى ملف منفصل.

تعديل الملف بعد التصدير

ملف SRT نص عادي، فتستطيع فتحه في Notepad على Windows أو TextEdit على Mac لتصحيح كلمة فاتتك. غيّر سطر النص وحده، واترك رقم المقطع وسطر التوقيت كما هما، لأن أي خلل في سطر التوقيت قد يجعل المشغل يتجاهل المقطع.

عند الحفظ اختر ترميز UTF-8. بعض البرامج القديمة تحفظ بترميز آخر، فتظهر الحروف العربية في المشغل رموزًا لا تُقرأ.

سطور يسهل قراءتها

المشاهد يقرأ وهو يتابع الصورة، فالسطر القصير أريح من الطويل.

• صحّح الأسماء قبل التصدير، فالخطأ في الترجمة يراه كل من يشاهد.
• افصل الجملة الطويلة عند الفاصلة أو عند توقف المتحدث.
• اقرأ بتأنٍّ السطور التي تختلط فيها اللهجة بالفصحى أو تدخلها كلمات إنجليزية، فهي تحتاج إلى مراجعة أدق في المحرر.
• اختبر الترجمة العربية في المشغل الذي ستستخدمه، لأن بعض البرامج تقلب موضع علامات الترقيم في النص من اليمين إلى اليسار.

نصيحةشاهد أول دقيقة مع الترجمة قبل النشر. إن ظهر سطر مبكرًا أو متأخرًا، فستلاحظه مباشرة.

ترجمة مصاحبة بلغة أخرى

مع الخطة غير المحدودة تترجم السطور إلى لغة أخرى. تحلّ الترجمة محل السطور الأصلية، ويحتفظ كل سطر بوقت ظهوره واختفائه، فيخرج ملف SRT أو VTT المترجم بالتوقيتات نفسها. فيديو عربي يحصل على ترجمة إنجليزية لجمهور خارج المنطقة، ومحاضرة إنجليزية تحصل على ترجمة عربية لطلابك. راجع الترجمة سطرًا سطرًا، فبعض الجمل تطول بعد النقل.

لأي مشكلة في ملف أو توقيت، راسل الدعم وسنردّ خلال 24 ساعة.