Texto traducido
Para leer, citar o compartir en TXT, DOCX o PDF.
Traducir video y audio a texto en otro idioma
Sube una grabación y recibe su texto en otro idioma, línea por línea y con sus tiempos. Para traducir video o audio, Kotosay primero transcribe y después traduce cada línea. La transcripción entra en la opción gratis y la traducción viene con Archivo suelto o con Ilimitado.
Subtítulos traducidos
SRT o VTT con los tiempos del habla original, listos para YouTube o tu editor.
Cómo traducir un video
- 1
Elige los idiomas
Deja el idioma del audio en automático y elige el idioma de destino.
- 2
Sube el archivo
Video o audio. Primero se transcribe en su idioma.
- 3
Revisa y descarga
Lee el texto traducido, corrige lo que haga falta y descarga el texto o los subtítulos.
Gratis y Ilimitado
| Cuenta gratis | Ilimitado | |
|---|---|---|
| Transcripción en el idioma original | Sí, primeros 5 minutos | Sí, hasta 10 horas por archivo |
| Traducción | No | Sí |
| Subtítulos SRT y VTT | No | Sí |
| Precio | Gratis | 9,99 US$ al mes o 119 US$ al año |
Cuenta gratis
- Transcripción en el idioma original
- Sí, primeros 5 minutos
- Traducción
- No
- Subtítulos SRT y VTT
- No
- Precio
- Gratis
Ilimitado
- Transcripción en el idioma original
- Sí, hasta 10 horas por archivo
- Traducción
- Sí
- Subtítulos SRT y VTT
- Sí
- Precio
- 9,99 US$ al mes o 119 US$ al año
GUÍA · 3 min de lectura
Del audio original a otro idioma
Cómo traducir un video en dos pasos
Primero la IA escucha la grabación y escribe lo que se dice en el idioma original, con una marca de tiempo por línea. Después traduce cada línea al idioma que elegiste. Como las líneas conservan sus tiempos, el texto traducido sigue el ritmo del habla.
Al final tienes la transcripción en el idioma elegido, con los mismos tiempos. La voz del video se queda tal cual, y lo que cambia es el texto y los subtítulos. Si también quieres el texto en el idioma original, transcribe el archivo sin traducir, que entra en la opción gratis.
Para qué se usa
Una conferencia en inglés que quieres estudiar en español. Una entrevista en portugués para un reportaje en Bogotá. Un video tuyo de recetas que quieres subir a YouTube con subtítulos en inglés para llegar a gente de fuera.
La traducción de audio a texto funciona igual con una nota de voz en francés o una llamada en inglés. Te sirve para entender el mensaje y contestar.
Traducir videos de YouTube y redes
Para la traducción, sube el archivo: con tus propios clips de TikTok, Reels o YouTube, usa el original de tu galería o de tu editor. Suele sonar mejor que una copia guardada desde la app, y eso se nota en la traducción.
Si quieres llegar a gente de otros países, sube a YouTube el SRT traducido además del original. YouTube deja tener subtítulos en varios idiomas en el mismo video.
Qué revisar antes de publicar
Al traducir audio a texto, la traducción automática suele bastar para entender una grabación o subtitular un video, aunque a veces falla con nombres, cifras y frases hechas. Conviene repasar algunas cosas escuchando tu grabación original en tu dispositivo.
- Nombres de personas, marcas y lugares.
- Cifras, fechas y cantidades.
- Modismos y bromas, que rara vez pasan bien de un idioma a otro.
- El tratamiento. Al pasar del inglés al español, elige si el texto habla de tú o de usted y mantenlo.
ConsejoPara documentos oficiales, como un trámite migratorio o un juicio, pide la traducción a un traductor certificado o a un perito traductor.
Qué es gratis y qué es Ilimitado
La transcripción en el idioma original entra en la opción gratis: sin cuenta ves los primeros 5 minutos y con una cuenta gratis subes 3 archivos al día y ves los primeros 5 minutos de cada uno. Ahí ya puedes leer, corregir y copiar el texto.
La traducción y las descargas vienen con Archivo suelto, 4,99 US$ una sola vez por un archivo, o con Ilimitado, que cuesta 9,99 US$ al mes o 119 US$ al año. Con Ilimitado, Kotosay funciona como traductor de audio a texto y como traductor de subtítulos en la misma pantalla, con archivos de hasta 10 horas.
Español de aquí y de allá
Un audio grabado en Monterrey, en Buenos Aires o en Valencia se transcribe como español sin elegir región. Deja el idioma del audio en automático. Si la grabación salta del español al inglés, como pasa en muchas reuniones de trabajo, elige a mano el idioma que más se habla.
Al traducir al español, palabras como computadora y ordenador o celular y móvil dependen del país. Si tu público es de un país concreto, revisa esas palabras en el editor.
Traducir subtítulos para tu video
Con Archivo suelto o Ilimitado descargas los subtítulos traducidos como SRT o VTT. Súbelos en YouTube Studio, en la sección Subtítulos, o impórtalos en CapCut, Premiere o DaVinci Resolve. Un mismo video puede llevar subtítulos en varios idiomas.
Preguntas sobre la traducción
¿Cómo traducir un audio a texto en otro idioma?
Sube el audio, deja el idioma de origen en automático y elige el idioma de destino. Kotosay transcribe primero la grabación en su idioma y luego traduce cada línea. La transcripción entra en la opción gratis y la traducción viene con Archivo suelto, por 4,99 US$ una sola vez, o con Ilimitado, por 9,99 US$ al mes o 119 US$ al año.
¿Cómo traducir un video al español?
Elige español como idioma de destino y sube el video. Primero se transcribe en el idioma que se habla y después cada línea se traduce al español. Con Archivo suelto o Ilimitado descargas el texto traducido o los subtítulos en SRT o VTT para subirlos a YouTube o importarlos en tu editor.
¿Puedo traducir un archivo de subtítulos SRT?
Se traduce a partir del video o el audio del que salió, porque Kotosay acepta archivos de audio y video, no archivos SRT. Kotosay transcribe la grabación, traduce cada línea y, con Archivo suelto o Ilimitado, te da el SRT traducido con los tiempos del habla. Si solo conservas el SRT, busca primero el video original.
¿Qué idiomas puedo traducir?
El audio puede estar en cualquiera de los más de 90 idiomas que se reconocen, con detección automática. Los idiomas de destino aparecen en el selector de arriba, entre ellos el español y el inglés. Elige el que necesitas antes de subir el archivo, y deja el idioma del audio en automático si no estás seguro.
¿La traducción conserva los tiempos?
Sí, cada línea traducida mantiene la marca de tiempo de la línea original. Por eso los subtítulos traducidos en SRT o VTT coinciden con el momento en que se habla en el video. Si una frase traducida queda larga, puedes ajustarla en el editor antes de descargar el archivo final.
¿Qué tan buena es la traducción automática?
Para entender una grabación, estudiar o subtitular un video suele ser suficiente. Fallan más los nombres, las cifras, los modismos y los términos muy técnicos, así que conviene revisarlos escuchando tu grabación original. Para documentos oficiales necesitas un traductor certificado o un perito traductor.
¿La traducción es gratis?
No, la traducción forma parte de los planes de pago: Ilimitado, por 9,99 US$ al mes o 119 US$ al año, o Archivo suelto, que traduce un archivo subido por 4,99 US$. La transcripción en el idioma original sí entra en la opción gratis, con los primeros 5 minutos de 3 archivos al día.
¿Cambia la voz del video?
La voz se queda igual, porque la traducción trabaja con el texto. Recibes la transcripción traducida y, si quieres, subtítulos traducidos en SRT o VTT. Así quien vea el video oye a la persona original y lee en su idioma lo que va diciendo, con cada frase en su momento.
¿Qué pasa si el video mezcla dos idiomas?
Elige a mano en el selector el idioma que más se habla, sobre todo si la reunión salta del español al inglés a cada rato. Revisa después en el editor las partes donde cambia el idioma, porque ahí es donde más se pueden colar errores en la traducción de cada línea.
¿Cuánto puede durar el video que quiero traducir?
Con Ilimitado, hasta 10 horas por archivo, y puedes procesar 3 archivos a la vez. Una película casera, una clase completa o un pódcast largo entran en ese límite. Si el archivo pasa de ese límite, verás un aviso claro antes de empezar.
¿Sirve para un trámite oficial?
Para un trámite migratorio, un juicio o un documento notarial suele pedirse un traductor certificado, que en algunos países se llama perito traductor o traductor jurado. La traducción automática te sirve para entender el contenido antes y para preparar el material que le pasarás a esa persona.