Videoya altyazı ekleme için SRT ve VTT oluşturucu

Videoya altyazı ekleme için videonu yükle, Kotosay konuşmadan zamanlı altyazı satırları çıkarsın. Satırları düzelt, SRT ya da VTT dosyasını indir ve videonu yayımladığın yere ekle.

Altyazı eklemek istediğin videoyu bırakAltyazı için önce konuşmayı metne dökeriz. SRT ve VTT indirme Sınırsız planında.Video seçMP4MOVWEBMMKVAVIve ses dosyaları

Konuşulan dil

Transkripsiyon modeli

SRT ve VTT90'dan fazla dilZamanlama konuşmaya bağlı

İndirmeden önce satırları gör.

00:00:10,020

Toplantı aralarında sesli not alıyordumve hiçbirini tekrar dinlemedim.

BİÇİM

Satır başına karakter42

Altyazı başına satır2

13
00:00:10,020 --> 00:00:13,600
Toplantı aralarında sesli not alıyordum
ve hiçbirini tekrar dinlemedim.

Rahat okunan altyazı için dört kural.

2 satıraltyazı başına en fazla

42 karaktersatır başına en fazla

1 ile 7 snher altyazı ekranda kalır

17 karaktersaniyede, rahat okunur

Bölmeler duraklara ve noktalama işaretlerine denk gelir, bir ismi ya da sayıyı bölmemeye çalışır.

Dosyayı nerede kullanırsın

YouTube StudioVimeoPremiere ProDaVinci ResolveVLC

Videoya otomatik altyazı nasıl eklenir

1
Videoyu yükle
MP4, MOV, WEBM, MKV ya da AVI. Tarayıcı sesi ayırıp gönderir.
2
Satırları düzelt
Altyazı satırları zaman kodlarıyla gelir. Yanlış bir kelimeyi düzelttiğinde zamanlama bozulmaz.
3
Dosyayı indir ve ekle
SRT ya da VTT olarak indir. YouTube Studio'ya, Vimeo'ya ya da video düzenleyicine yükle.

Altyazı hangi planda

	Hesapsız	Ücretsiz hesap	Sınırsız
Fiyat	Ücretsiz	Ücretsiz	Ayda $9,99 ya da yılda bir kez $119
Altyazı satırlarını görme ve düzeltme	İlk dosyanın ilk 5 dakikası	Günde 3 dosya, ilk 5 dakika	Dosya başına 10 saate kadar
SRT ve VTT indirme	Hayır	Hayır	Evet
Çevrilmiş altyazı	Hayır	Hayır	Evet

Hesapsız

Fiyat: Ücretsiz
Altyazı satırlarını görme ve düzeltme: İlk dosyanın ilk 5 dakikası
SRT ve VTT indirme: Hayır
Çevrilmiş altyazı: Hayır

Ücretsiz hesap

Fiyat: Ücretsiz
Altyazı satırlarını görme ve düzeltme: Günde 3 dosya, ilk 5 dakika
SRT ve VTT indirme: Hayır
Çevrilmiş altyazı: Hayır

Sınırsız

Fiyat: Ayda $9,99 ya da yılda bir kez $119
Altyazı satırlarını görme ve düzeltme: Dosya başına 10 saate kadar
SRT ve VTT indirme: Evet
Çevrilmiş altyazı: Evet

Ücretsiz hesapta altyazı satırlarını görür, düzeltir ve metni kopyalarsın. Dosya olarak indirmek için ücretli bir seçenek gerekir.

REHBER · 3 dakikalık okuma

Videoya altyazı eklemenin kısa rehberi

Altyazı neden işe yarar

Telefonda video izleyen birçok kişi sesi kapalı tutar. Metrobüste, toplantı arasında ya da gece yatakta altyazı, videonun ne anlattığını sessizce gösterir. İşitme engelli izleyiciler için ise altyazı videoya erişmenin tek yoludur.

Altyazı metni aynı zamanda aranabilir bir metindir. Bir ders videosunun ya da ürün tanıtımının altyazısı, videonun içeriğini YouTube'un ve arama motorlarının okuyabileceği hale getirir.

Elle video altyazı ekleme işi, bir dakikalık video için bile uzun sürer: her cümleyi dinlemek, yazmak ve zamanını girmek gerekir. Bir altyazı oluşturucu bu adımları üstlenir. Video otomatik altyazı ekleme işinde sana yalnızca satırları okumak ve gerekirse düzeltmek kalır.

SRT dosyası nedir, VTT ondan nasıl ayrılır

SRT, altyazıların en yaygın biçimidir. Düz bir metin dosyasıdır: her satırın bir numarası, başlangıç ve bitiş zamanı ve metni vardır. Neredeyse her video düzenleyici ve oynatıcı SRT okur.

VTT ise web için geliştirilmiş biçimdir ve tarayıcıdaki video oynatıcılarda kullanılır. Zaman kodunda virgül yerine nokta kullanır ve biçimlendirme için ek seçenekler taşıyabilir. Hangisini seçeceğinden emin değilsen SRT ile başla.

Standart satırlar ve dikey videolar için kısa mod

Standart altyazıda bir blok en fazla 2 satırdan oluşur ve bir satır 42 karakteri geçmez. Hız saniyede yaklaşık 17 karakter olacak şekilde ayarlanır, böylece izleyici satırı okumaya vakit bulur. YouTube videoları, ders kayıtları ve röportajlar için bu ayar uygundur.

Dikey videolar için kısa mod var. Her blok tek satırdır, yaklaşık 20 karakter taşır ve ekranda 1 ile 7 saniye arasında kalır. Telefon ekranının ortasında kısa parçalar halinde akan altyazılara bu mod daha yakındır.

Reels ya da Shorts için hazırladığın bir videoda kısa modu seç. Aynı içeriğin yatay versiyonunu YouTube'a koyacaksan orada standart satırları kullan.

YouTube'a ve diğer platformlara eklemek

YouTube Studio'da videoyu aç, soldaki menüden Altyazılar'a gir, dili seç ve dosya yükleme seçeneğiyle SRT dosyanı ekle. Zamanlamalı dosya yüklediğini belirtmen yeterli, satırlar konuşmayla eşleşir.

TikTok, Instagram Reels ve YouTube Shorts gibi dikey videolarda altyazı çoğu zaman videonun üstüne kalıcı olarak yazılır. Bunun için SRT dosyasını altyazı içe aktarabilen bir video düzenleyiciye aktar, stili ayarla ve videoyu altyazılı olarak dışa aktar.

Vimeo da SRT ve VTT dosyalarını kabul eder. Premiere Pro ve DaVinci Resolve gibi masaüstü düzenleyicilerde altyazı dosyasını zaman çizelgesine ayrı bir iz olarak alırsın, sonra yazı tipini ve konumunu kendin belirlersin. VLC gibi oynatıcılarda ise SRT dosyasını videoyla aynı ada sahip yapıp aynı klasöre koyman yeterli, altyazı oynatma sırasında kendiliğinden açılır.

Okunabilir altyazı için birkaç alışkanlık

İyi bir altyazı göze yük olmaz. Düzenleyicide satırları gözden geçirirken şunlara dikkat et:

Bir satırda bir düşünce. Uzun cümleyi anlam bütünlüğünün bozulmadığı yerden ikiye böl.
İsimleri ve rakamları bölme, bir satırda kalsınlar.
Ağız alışkanlıklarını, örneğin "şey" ve "yani" tekrarlarını altyazıdan çıkarabilirsin.
Müziği ya da bir sesi köşeli parantezle belirtebilirsin, örneğin [müzik] ya da [alkış].

İpucuDüzenleyicide bir kelimeyi değiştirdiğinde zaman kodları yerinde kalır. Metni istediğin kadar düzeltebilirsin.

Altyazı dosyası mı, düz metin mi

Altyazı dosyası video oynatıcı için yazılır, okumak için değil. SRT dosyasını Word'de açarsan her bloğun başında bir numara ve zaman kodu görürsün.

Videonun metnini blog yazısına, ders notuna ya da YouTube açıklamasına koyacaksan Sınırsız planında aynı metni TXT ya da DOCX olarak indir. Bir müşteriye göndermek ya da yazdırmak için PDF daha uygundur.

Videoya altyazı ekleme ücretsiz mi

Otomatik altyazı oluşturma ücretsiz sınırlar içinde ücretsizdir. Her videonun ilk 5 dakikasını, ücretsiz hesapla günde 3 videoya kadar, satır satır görür ve düzeltirsin. Videonun tamamı için Tek dosya o dosyayı $4,99 karşılığında açar, SRT ve VTT indirme de buna dahildir.

SRT ve VTT dosyası olarak indirmek Sınırsız planında. Bu plan aynı zamanda altyazıyı başka bir dile çevirmeyi de açar. Türkçe bir videoya İngilizce altyazı eklemek isteyen bir içerik üreticisi için çeviri ile altyazı aynı yerde olur.

Altyazı hakkında sorular

Videoya otomatik altyazı nasıl eklenir?

Videoyu bu sayfaya yükle, Kotosay konuşmadan zaman kodlu altyazı satırları oluşturur. Satırları düzenleyicide kontrol et, Sınırsız planında SRT ya da VTT olarak indir ve YouTube Studio'ya ya da video düzenleyicine yükle. Dikey videolarda altyazıyı düzenleyici yardımıyla videonun üstüne kalıcı olarak yazdırırsın.

SRT dosyası nedir?

SRT, altyazıları taşıyan düz bir metin dosyasıdır. Her blokta bir sıra numarası, başlangıç ve bitiş zamanı ve ekranda görünecek metin bulunur, bloklar boş bir satırla ayrılır. Not Defteri ile bile açılabilir. YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve ve VLC gibi birçok araç SRT dosyasını okur.

SRT ile VTT farkı nedir?

İkisi de aynı altyazıyı taşır, fark kullanıldıkları yerdedir. SRT en yaygın biçimdir ve hemen her düzenleyici ile oynatıcıda çalışır. VTT web için geliştirilmiştir, tarayıcıdaki oynatıcılarda kullanılır ve zaman kodunda virgül yerine nokta yazar. Emin değilsen SRT seç, gerekirse aynı metni VTT olarak da indir.

Altyazıyı düzenleyebilir miyim?

Evet, her satırı düzenleyicide doğrudan düzeltebilirsin. Bir kelimeyi değiştirdiğinde zaman kodları yerinde kalır, bu yüzden indirdiğin SRT dosyası konuşmayla eşleşmeye devam eder. Özel isimleri, sayıları ve terimleri indirmeden önce bir kez kontrol etmek, yayımlanan videoda sonradan hata düzeltme zahmetini de ortadan kaldırır.

Altyazı YouTube, TikTok ve Instagram’da çalışır mı?

YouTube'da çalışır, SRT ya da VTT dosyasını YouTube Studio'daki Altyazılar bölümünden yüklersin. TikTok ve Instagram'da altyazı genellikle videonun üstüne kalıcı yazılır. Bunun için SRT dosyasını altyazı içe aktarabilen bir video düzenleyiciye aktar, stili ayarla ve videoyu altyazılı olarak dışa aktarıp öyle paylaş.

Videoya ücretsiz altyazı eklenebilir mi?

Altyazı satırlarını ücretsiz oluşturup düzeltebilirsin, dosya olarak indirmek ise ücretli seçeneklerde açılır. Her videonun ilk 5 dakikası görünür, ücretsiz hesapla günde 3 videoya kadar. Kısa bir video için satırları kopyalayıp altyazı aracına elle yapıştırmak da mümkündür, ama zaman kodlarını kendin girmen gerekir.

Altyazı nasıl yazılır?

İyi bir altyazıda her satır tek bir düşünceyi taşır ve konuşmayla aynı anda ekrana gelir. Uzun cümleleri anlamın bozulmadığı yerden böl, isimleri ve rakamları iki satıra ayırma. Kotosay satırları ve zaman kodlarını senin için çıkarır, sana yalnızca düzenleyicide metni gözden geçirmek kalır.

Altyazıyı videoya kalıcı olarak gömebilir miyim?

Bunu bir video düzenleyiciyle yaparsın. Kotosay'dan SRT dosyasını indir, düzenleyicide videoya altyazı olarak içe aktar, yazı tipini ve konumunu ayarla ve videoyu altyazılı olarak dışa aktar. Böylece altyazı TikTok, Reels ve Shorts gibi altyazı dosyası yükleme seçeneği bulunmayan uygulamalarda da görünür.

Başka bir dilde altyazı alabilir miyim?

Evet, Sınırsız planında altyazıyı başka bir dile çevirebilirsin ve her satır orijinal zamanlamasını korur. Türkçe videon için İngilizce altyazı ya da yabancı bir ders için Türkçe altyazı hazırlamak bu yolla olur. YouTube Studio'da her dili ayrı bir altyazı dosyası olarak ekleyebilirsin.

Altyazı zamanlaması konuşmayla eşleşiyor mu?

Evet, her satırın başlangıç ve bitiş zamanı konuşmadan alınır, bu yüzden altyazı söylenenle aynı anda ekrana gelir. Düzenleyicide metni düzelttiğinde zaman kodları değişmez. Arka planda yüksek müzik ya da üst üste konuşma varsa bazı satırları yayımlamadan önce kendi videonla birlikte izleyip kontrol etmek iyi olur.

Hangi video formatlarını yükleyebilirim?

MP4, MOV, WEBM, MKV ve AVI dosyalarını doğrudan yükleyebilirsin. Tarayıcı yükleme sırasında sesi videodan ayırır ve normalde yalnızca bu ses gönderilir, görüntü cihazında kalır. Elinde yalnızca ses dosyası varsa, örneğin bir podcast bölümü, onu da yükleyip aynı şekilde SRT ya da VTT altyazı alabilirsin.