Subtitle otomatis untuk video, siap sebagai SRT dan VTT

Unggah video, dan Kotosay membuat subtitle otomatis dari suara di dalamnya, lengkap dengan waktu tampil untuk setiap baris. Anda memeriksa hasilnya di editor, lalu memasangnya di YouTube, di editor video, atau di mana pun file SRT dan VTT bisa dibaca.

Tarik file video ke siniMP4, MOV, WEBM, MKV, AVI, atau file audio. File pertama tanpa akun menampilkan 5 menit pertama.Pilih videoMP4MOVWEBMMKVAVIdan file audio

Bahasa rekaman

Model transkripsi

SRT dan VTT dengan paket Tanpa Batas90+ bahasa, terdeteksi otomatisEdit sebelum diunduh

Lihat baris subtitle sebelum mengunduh.

00:00:10,020

Saya merekam voice note di sela rapatdan tidak pernah mendengarkannya lagi.

FORMAT FILE

Karakter per baris42

Baris per tampilan2

13
00:00:10,020 --> 00:00:13,600
Saya merekam voice note di sela rapat
dan tidak pernah mendengarkannya lagi.

Cara membuat subtitle otomatis

1
Unggah video
Browser mengambil audionya dan mengecilkannya sebelum diunggah, jadi video besar tetap ringan.
2
Periksa baris demi baris
Perbaiki nama, istilah, atau kata yang salah dengar di editor. Waktu setiap baris tetap mengikuti.
3
Unduh SRT atau VTT
Dengan paket Tanpa Batas, unduh file subtitle dan pasang di platform atau editor Anda.

Video Anda

Biasanya hanya audio yang diunggah. Audio itu ditranskrip di server yang aman dan dihapus otomatis 24 jam kemudian. Subtitle Anda tetap di akun sampai Anda menghapusnya.

PANDUAN · 3 menit baca

Semua tentang subtitle video

Kenapa video perlu subtitle

Banyak orang menonton video tanpa suara, misalnya di KRL, di kantor, atau saat anak sedang tidur. Tanpa subtitle, mereka sering langsung menggulir ke video berikutnya.

Subtitle juga membantu penonton yang sulit mendengar, penonton yang bahasanya berbeda, dan siapa saja yang menonton video tutorial sambil mencatat langkahnya.

Cara kerja subtitle otomatis di Kotosay

AI mendengarkan audio video Anda dan menulis setiap kalimat bersama waktu mulai dan waktu selesainya. Bahasa video dideteksi otomatis dari lebih dari 90 bahasa, atau Anda pilih sendiri jika videonya bercampur bahasa.

Hasilnya muncul di editor. Di sana Anda membetulkan kata yang keliru, dan timestamp tetap di tempatnya. Setelah rapi, unduh sebagai file subtitle.

SRT dan VTT

SRT adalah file teks sederhana. Isinya nomor baris, waktu tampil, dan kalimat subtitle. YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC, dan Vimeo bisa membacanya, jadi SRT adalah pilihan aman jika Anda ragu.

VTT, atau WebVTT, adalah format untuk pemutar video di web. Isinya mirip SRT, tetapi bisa menyimpan informasi tambahan seperti posisi teks. Situs dengan pemutar HTML5 biasanya meminta VTT.

Memasang subtitle di YouTube

Buka YouTube Studio, pilih Subtitel di menu kiri, lalu klik video Anda. Tambahkan bahasa, pilih Tambahkan di kolom subtitel, lalu Unggah file dan pilih opsi dengan waktu. Pilih file SRT dari Kotosay, periksa pratinjaunya, lalu terbitkan.

Subtitle dalam bahasa lain

Video berbahasa Indonesia bisa mendapat subtitle bahasa Inggris. Buat subtitle bahasa Indonesia seperti biasa. Untuk versi bahasa Inggris, unggah video yang sama di halaman terjemahan dengan bahasa Inggris sebagai tujuan, lalu unduh hasilnya sebagai SRT di paket Tanpa Batas. Di YouTube, file itu bisa dipasang sebagai subtitle bahasa kedua, sementara subtitle bahasa Indonesia tetap ada.

Memilih video subtitle generator

Sebelum memakai AI subtitle generator mana pun, cek tiga hal. Apakah Anda bisa memperbaiki teks sebelum mengunduh, apakah hasilnya tersedia sebagai SRT, dan apakah Anda bisa menghapus video kapan saja.

Di Kotosay, teks diperbaiki di editor, hasilnya bisa diunduh sebagai SRT atau VTT dengan paket Tanpa Batas, dan Anda bisa menghapus satu file dari daftar file kapan saja. Audionya dihapus otomatis setelah 24 jam, dan transkripnya tetap di akun sampai Anda menghapusnya.

Subtitle yang nyaman dibaca

Auto subtitle video paling enak dibaca jika setiap baris pendek dan tidak bertahan terlalu lama di layar. Satu kalimat panjang lebih baik dipecah menjadi dua baris di titik jeda yang wajar, misalnya setelah koma.

Periksa juga nama orang, merek, dan angka. Kesalahan kecil di sana paling mudah terlihat oleh penonton, dan paling cepat diperbaiki di editor sebelum file diunduh.

Jika Anda mencari subtitle video otomatis gratis untuk satu klip pendek, coba unggah tanpa akun dulu. File pertama menampilkan 5 menit pertama secara utuh, cukup untuk menilai hasilnya.

Gratis dan paket Tanpa Batas

Membuat dan membaca subtitle bisa dicoba gratis dalam batas harian. Mengunduh file SRT dan VTT termasuk dalam paket Tanpa Batas, seharga US$9,99 per bulan atau US$119 per tahun. Jika file Anda bermasalah, tim dukungan membalas dalam waktu 24 jam.

Pertanyaan seputar subtitle

Bagaimana cara membuat subtitle otomatis?

Unggah video di halaman ini, lalu Kotosay menulis subtitle dari suaranya, lengkap dengan waktu tampil setiap baris. Periksa dan perbaiki kata di editor. Setelah rapi, unduh sebagai file SRT atau VTT dengan paket Tanpa Batas, lalu pasang di YouTube Studio atau editor video yang Anda pakai.

Apa itu file SRT?

SRT adalah file teks berisi subtitle. Setiap bagian memuat nomor urut, waktu mulai dan selesai, serta kalimat yang ditampilkan. Karena formatnya sederhana, hampir semua pemutar video, editor video, dan platform seperti YouTube bisa membacanya. File ini juga bisa dibuka dan diedit dengan Notepad.

Apa beda SRT dan VTT?

Isi keduanya hampir sama, yaitu teks subtitle dan waktunya. SRT lebih umum dan diterima hampir di mana saja. VTT dibuat untuk pemutar video di web dan bisa menyimpan informasi tambahan seperti posisi teks. Jika Anda tidak yakin mana yang diperlukan, pilih SRT terlebih dahulu.

Bisa edit subtitle sebelum diunduh?

Bisa, di editor yang muncul setelah subtitle selesai dibuat. Anda bisa membetulkan nama orang, istilah, atau kata yang salah dengar, dan timestamp setiap baris tetap di tempatnya. Setelah semuanya rapi, unduh file SRT atau VTT dengan paket Tanpa Batas, atau salin teksnya di paket gratis.

Apakah subtitle bisa dipakai di YouTube, TikTok dan Reels?

Bisa. Di YouTube, unggah file SRT lewat menu Subtitel di YouTube Studio. Untuk TikTok dan Reels, impor SRT ke editor video seperti Premiere Pro atau DaVinci Resolve, lalu ekspor video dengan subtitle yang menempel di gambar. Cara ini membuat subtitle terlihat di aplikasi mana pun.

Bisa membuat subtitle bahasa Inggris dari video berbahasa Indonesia?

Bisa, dengan paket Tanpa Batas. Unggah video di halaman terjemahan dan pilih bahasa Inggris sebagai tujuan sebelum mengunggah. Setiap baris diterjemahkan dengan waktu yang sama, lalu unduh hasilnya sebagai SRT. Di YouTube Studio, file bahasa Inggris itu bisa dipasang sebagai bahasa subtitle kedua, sehingga penonton memilih sendiri bahasa yang mereka mau.

Ada subtitle otomatis gratis?

Ada, untuk membuat dan membaca subtitle di halaman. File pertama tanpa akun menampilkan 5 menit pertama, dan akun gratis memberi 3 file sehari dengan 5 menit pertama setiap file. Mengunduh file SRT dan VTT termasuk dalam paket Tanpa Batas seharga US$9,99 per bulan.

Format video apa yang bisa diunggah?

MP4, MOV, WEBM, MKV, dan AVI bisa diunggah langsung, begitu juga file audio seperti MP3, M4A, dan WAV. Browser mengambil audio dari video dan mengecilkannya sebelum diunggah, jadi file video berukuran besar dari kamera atau HP tetap ringan dikirim lewat data seluler.

Bagaimana cara menempelkan subtitle langsung di video?

Impor file SRT ke editor video, atur huruf dan posisinya, lalu ekspor video dengan subtitle menyala. Premiere Pro, DaVinci Resolve, dan Final Cut Pro bisa melakukannya. Hasilnya berupa video baru dengan subtitle yang selalu terlihat, cocok untuk TikTok, Reels, atau video yang dikirim lewat WhatsApp.

Apakah ada AI subtitle generator untuk bahasa daerah?

Kotosay mengenali lebih dari 90 bahasa dengan deteksi otomatis, dan Anda juga bisa memilih bahasanya sendiri. Untuk video berbahasa Jawa, Sunda, atau bahasa daerah lain, cara tercepat untuk menilai hasilnya adalah mengunggah satu video dan membaca 5 menit pertama yang gratis tanpa akun.

Bisa membuat subtitle untuk video yang panjang?

Bisa. Akun gratis membuka 5 menit pertama dari setiap video, dan bagian sisanya terkunci. Satu File membuka satu video utuh hingga 10 jam, sedangkan dengan paket Tanpa Batas setiap video hingga 10 jam bisa diproses penuh, 3 file sekaligus. Ini cocok untuk rekaman seminar, kajian, atau webinar yang berlangsung lebih dari satu jam.