Ohne Konto
- Preis
- Kostenlos
- Länge
- Die ersten 5 Minuten
- Transkript lesen und kopieren
- Ja
- Export als SRT und VTT
- Nein
- Übersetzte Untertitel
- Nein
Untertitel erstellen, als SRT oder VTT
Lade dein Video hoch, und Kotosay schreibt den gesprochenen Text mit Zeiten auf. Daraus kannst du Untertitel erstellen und als SRT oder VTT exportieren. Der Export gehört zum Tarif Unbegrenzt, das Transkript liest du auch kostenlos.
SRT und VTT mit UnbegrenztÜber 90 SprachenWörter im Editor korrigieren
Sieh dir die Untertitel vor dem Download an.
00:00:10,020
Ich habe zwischen Terminen Sprachnotizen aufgenommenund sie nie wieder angehört.
Zeichen pro Zeile42
Zeilen pro Untertitel2
13 00:00:10,020 --> 00:00:13,600 Ich habe zwischen Terminen Sprachnotizen aufgenommen und sie nie wieder angehört.
Kurze Zeilen, an Pausen getrennt.
2Zeilen pro Untertitel, nie mehr
42Zeichen pro Zeile höchstens
1 bis 7 sauf dem Bildschirm pro Untertitel
17Zeichen pro Sekunde, gut lesbar
Umbrüche fallen auf Pausen und Satzzeichen und trennen Namen oder Zahlen möglichst nicht.
Video-Untertitel erstellen in drei Schritten
- 1
Video hochladen
Dein Browser trennt den Ton ab und komprimiert ihn vor dem Hochladen.
- 2
Text prüfen
Im Editor verbesserst du einzelne Wörter, auch ohne Konto. Die Zeiten bleiben an ihrer Stelle.
- 3
Als SRT oder VTT exportieren
Mit Unbegrenzt lädst du die Datei herunter und fügst sie in YouTube Studio oder dein Schnittprogramm ein.
Was kostenlos geht und was Unbegrenzt dazugibt
| Ohne Konto | Kostenloses Konto | Unbegrenzt | |
|---|---|---|---|
| Preis | Kostenlos | Kostenlos | 9,99 $ im Monat oder 119 $ im Jahr |
| Länge | Die ersten 5 Minuten | Die ersten 5 Minuten jeder Datei, 3 Dateien am Tag | Bis 10 Stunden pro Datei |
| Transkript lesen und kopieren | Ja | Ja | Ja |
| Export als SRT und VTT | Nein | Nein | Ja |
| Übersetzte Untertitel | Nein | Nein | Ja |
Kostenloses Konto
- Preis
- Kostenlos
- Länge
- Die ersten 5 Minuten jeder Datei, 3 Dateien am Tag
- Transkript lesen und kopieren
- Ja
- Export als SRT und VTT
- Nein
- Übersetzte Untertitel
- Nein
Unbegrenzt
- Preis
- 9,99 $ im Monat oder 119 $ im Jahr
- Länge
- Bis 10 Stunden pro Datei
- Transkript lesen und kopieren
- Ja
- Export als SRT und VTT
- Ja
- Übersetzte Untertitel
- Ja
Wer einen Untertitel-Generator kostenlos testen will, liest zuerst das Transkript ohne Konto. Unbegrenzt kündigst du mit einem Klick, und dein Verlängerungsdatum siehst du jederzeit in deinem Konto. Die SRT für ein einzelnes Video bekommst du später mit Einzeldatei für 4,99 $, einmal bezahlt.
RATGEBER · 3 Min. Lesezeit
Untertitel erstellen für deine Videos
Untertitel automatisch erstellen lassen
Automatische Untertitel entstehen aus dem Transkript. Ein Untertitel-Generator wie Kotosay erkennt die gesprochene Sprache, schreibt den Text auf und merkt sich zu jedem Abschnitt, wann er beginnt und endet. Aus diesen Zeiten und dem Text wird die Untertiteldatei.
Wenn du Untertitel generieren willst, ist das Video selbst egal, es zählt der Ton. Deshalb kannst du auch aus einer Audiodatei Untertitel erstellen, etwa für ein Standbild-Video mit Podcastton.
Brauchst du Untertitel oder ein Transkript?
Untertitel sind zum Ansehen gemacht. Sie laufen im Takt des Videos und zerlegen Sätze in kurze Stücke. Willst du den Inhalt lesen, durchsuchen oder weitergeben, ist das Transkript als DOCX, PDF oder TXT die bessere Wahl.
Für ein Schulungsvideo im Intranet lohnt oft beides: eine VTT für den Player und ein PDF zum Nachlesen für alle, die das Video nicht mit Ton ansehen können. Beide Dateien kommen aus derselben Transkription.
Was in einer SRT-Datei steht
Eine SRT-Datei ist reiner Text. Jeder Untertitel besteht aus einer laufenden Nummer, einer Zeile mit Start- und Endzeit, dem Text und einer Leerzeile. Du kannst sie mit jedem Texteditor öffnen, etwa mit dem Editor in Windows oder TextEdit auf dem Mac.
Ein Eintrag sieht zum Beispiel so aus: oben die Nummer 1, darunter 00:00:01,200 --> 00:00:04,000 und dann der Satz, der in dieser Zeit eingeblendet wird. Die Zeit nach dem Komma steht für Millisekunden. In VTT steht dort ein Punkt.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
Beide Formate enthalten dasselbe: Text mit Zeiten. Unterschiede gibt es in Kleinigkeiten.
- SRT ist am weitesten verbreitet. YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve und VLC lesen es.
- VTT ist das Format für Videoplayer im Web und beginnt mit der Zeile WEBVTT. In den Zeiten steht ein Punkt statt eines Kommas.
- Bist du unsicher, nimm SRT.
Untertitel bei YouTube hochladen
Öffne YouTube Studio und wähle links „Untertitel“. Klicke auf das Video, wähle die Sprache und dann „Hinzufügen“. Unter „Datei hochladen“ wählst du „Mit Timing“ und lädst die SRT hoch. YouTube übernimmt die Zeiten aus der Datei.
Auch Vimeo nimmt SRT- und VTT-Dateien an. Die Option findest du in den Einstellungen des jeweiligen Videos.
Untertitel für TikTok, Instagram und Reels
Kurze Clips für soziale Netzwerke tragen ihre Untertitel meist fest im Bild. Dafür importierst du die SRT in ein Schnittprogramm wie DaVinci Resolve und exportierst das Video mit eingeblendeten Untertiteln. Schrift, Größe und Position legst du dort fest. Achte darauf, dass die Schrift nicht unter den Bedienelementen der App verschwindet, die meist am unteren Rand liegen.
Lesbare Untertitel erstellen
Gute Untertitel liest man, ohne darüber nachzudenken. Halte Zeilen kurz, nutze höchstens zwei Zeilen pro Untertitel und trenne lieber an einem Satzende als mitten in einer Wortgruppe. Ein Name oder eine Zahl gehört zusammen in eine Zeile.
Für feine Änderungen an Zeiten oder Umbrüchen öffnest du die Datei in einem kostenlosen Untertitel-Editor wie Subtitle Edit.
Standard oder Kurzmodus
Für Videos im Querformat, etwa auf YouTube, Vimeo oder in einem Kursportal, passt der Standard. Ein Untertitel hat dort bis zu zwei Zeilen mit höchstens 42 Zeichen, und das Lesetempo liegt bei etwa 17 Zeichen pro Sekunde.
Für Hochkantvideos auf TikTok, in Reels oder Shorts nimmst du den Kurzmodus. Er macht eine einzige Zeile mit etwa 20 Zeichen, und jeder Untertitel bleibt 1 bis 7 Sekunden im Bild. Kurze Zeilen kannst du groß in die Bildmitte setzen, wo sie auf dem Handy gut lesbar sind.
Untertitel in einer anderen Sprache
Mit Unbegrenzt übersetzt du das Transkript und exportierst die Übersetzung als SRT oder VTT. So kannst du für ein deutsches Video englische Untertitel erstellen, etwa für eine Konferenz oder einen Kurs mit internationalen Teilnehmenden. Die Zeiten aus dem Original bleiben dabei erhalten. Lies die Übersetzung vor dem Veröffentlichen gegen, vor allem Namen und Redewendungen. Bei Fragen antwortet der Support innerhalb von 24 Stunden.
Fragen zu Untertiteln
Wie erstelle ich automatisch Untertitel für ein Video?
Lade das Video oben auf dieser Seite hoch. Kotosay erkennt die Sprache, schreibt den Text mit Zeiten auf und zeigt ihn im Editor. Dort verbesserst du falsche Wörter, die Zeiten bleiben stehen. Mit Unbegrenzt exportierst du das Ergebnis danach als SRT oder VTT für YouTube oder dein Schnittprogramm.
Was ist eine SRT-Datei?
Eine SRT-Datei ist eine einfache Textdatei mit Untertiteln. Jeder Eintrag hat eine Nummer, eine Start- und Endzeit, den Text und eine Leerzeile. Fast alle Videoplattformen und Schnittprogramme lesen SRT, darunter YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve und der VLC-Player auf deinem Rechner.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
Beide enthalten Text mit Zeiten, VTT ist dabei das Format für Videoplayer im Web. Eine VTT-Datei beginnt mit der Zeile WEBVTT und trennt in den Zeiten mit einem Punkt statt einem Komma. SRT lesen mehr Programme. Wenn du unsicher bist, nimm SRT, für eine eigene Webseite VTT.
Kann ich die Untertitel bearbeiten?
Ja, im Editor auf der Seite klickst du ein Wort an und verbesserst es, die Zeiten bleiben dabei an ihrer Stelle. Für feine Änderungen an Zeiten und Zeilenumbrüchen öffnest du die exportierte SRT in einem kostenlosen Untertitel-Editor wie Subtitle Edit oder direkt in deinem Schnittprogramm.
Funktionieren die Untertitel auf YouTube, TikTok und Instagram?
Auf YouTube lädst du die SRT in YouTube Studio unter Untertitel hoch, die Zeiten werden übernommen. Für TikTok und Instagram blendest du die Untertitel meist fest ins Video ein. Dafür importierst du die SRT in ein Schnittprogramm wie DaVinci Resolve und exportierst das Video mit sichtbaren Untertiteln.
Kann ich englische Untertitel für ein deutsches Video erstellen?
Ja, mit Unbegrenzt übersetzt du das deutsche Transkript ins Englische und exportierst die Übersetzung als SRT oder VTT. Wähle dafür auf der Übersetzungsseite vor dem Hochladen Englisch als Zielsprache, und jede Zeile behält ihre Zeit. Lies die englischen Untertitel vor dem Veröffentlichen einmal im Player gegen.
Gibt es einen kostenlosen Untertitel-Generator?
Kostenlos liest, verbesserst und kopierst du bei Kotosay das Transkript, und zwar die ersten 5 Minuten jeder Datei. Ohne Konto gilt das für die erste Datei, mit kostenlosem Konto für 3 Dateien am Tag. Die Untertiteldatei als SRT oder VTT bekommst du mit Einzeldatei für 4,99 $ oder mit Unbegrenzt für 9,99 $ im Monat.
Kann ich aus einer MP3 Untertitel machen?
Ja, für Untertitel zählt nur der Ton, deshalb funktioniert jede Audiodatei. Lade die MP3 hoch, prüfe den Text im Editor und exportiere ihn mit Unbegrenzt als SRT oder VTT. Das passt zum Beispiel für ein Video aus Standbild und Podcastton, das du auf YouTube veröffentlichst.
Wie füge ich eine SRT-Datei bei YouTube hinzu?
Öffne YouTube Studio, wähle links „Untertitel“ und klicke auf dein Video. Wähle die Sprache, dann „Hinzufügen“ und unter „Datei hochladen“ die Option „Mit Timing“. Nach dem Hochladen der SRT übernimmt YouTube die Zeiten aus der Datei. Zum Schluss klickst du auf „Veröffentlichen“.
Kann ich die Untertitel fest ins Video einbrennen?
Ja, mit einem Schnittprogramm. Importiere die SRT zum Beispiel in DaVinci Resolve, lege Schrift und Position fest und exportiere das Video mit eingeblendeten Untertiteln. Kotosay liefert dir dafür die fertige Datei mit Text und Zeiten. Das Einbrennen selbst übernimmt dein Schnittprogramm beim Export.
Passen die Zeiten zur Sprache im Video?
Ja, die Zeiten kommen direkt aus der Aufnahme, jeder Abschnitt beginnt dort, wo gesprochen wird. Bei schnellen Wechseln oder langen Pausen lohnt sich ein Blick im Player. Kleine Verschiebungen korrigierst du in einem Untertitel-Editor wie Subtitle Edit oder direkt in deinem Schnittprogramm.