字幕の自動生成 動画から SRT と VTT の字幕ファイルを作成

動画字幕を自動生成すると何が楽になるか

電車の中や職場では、音を出さずに動画を見る人が少なくありません。字幕があれば、そうした人にも内容が届きます。耳の聞こえにくい人にとっても、字幕は動画を見るための手段です。

手で字幕を打つと、話を聞いては止め、時刻を合わせる作業の繰り返しになります。自動で作った字幕を直す形にすれば、作業の中心は確認と修正になります。

SRT ファイルの中身

番号、表示する時間、字幕の文、空行の4つがひと組です。メモ帳で開いて読めます。

1行目は番号の「1」、2行目は「00:00:01,200 --> 00:00:03,800」のような表示時間、3行目が字幕の文、最後が空行です。VTT は先頭に WEBVTT と書かれ、時刻の小数点がピリオドになります。

SRT と VTT のどちらを選ぶか

中身はどちらも同じ字幕で、時刻と文が並んだ文字のファイルです。SRT は YouTube、Premiere Pro、DaVinci Resolve など、ほとんどのソフトで使えます。VTT は Web の動画プレーヤー向けの形式で、先頭に WEBVTT と書かれています。

迷ったら SRT を選んでください。読み込めないときだけ、VTT を試せば十分です。SRT 作成のために専用ソフトを入れる必要はなく、このサイトから書き出せます。

Kotosay で作る字幕の区切り方

書き出す字幕は、通常は1つの区切りが2行まで、1行42文字までです。表示時間は1秒あたりおよそ17文字を目安に取るので、読み終わる前に字幕が消えることが起きにくくなります。

早口のトークや掛け合いの多い動画では、1つの字幕に入る文字が多くなりがちです。読みにくい箇所は、エディターで言葉を短く言い換えると、同じ表示時間でも追いやすくなります。

縦長の動画向けには、短い字幕のモードがあります。1行20文字ほどの1行だけで区切り、1つの字幕を1秒から7秒のあいだ表示します。

TikTok や Instagram のリールのように、画面の下にボタンや説明文が重なる動画では、こちらのほうが文字が隠れにくくなります。

YouTube Studio に字幕を登録する

TikTok や Instagram のリール用には、字幕を映像に焼き付ける方法が一般的です。SRT を DaVinci Resolve や Premiere Pro に読み込み、字幕を表示したまま動画を書き出してください。

• YouTube Studio を開き、字幕を付ける動画の字幕の画面に進む
• 字幕の言語が動画の言語と合っているかを確かめる
• ファイルをアップロードする項目から書き出した SRT を選び、画面の案内に沿って保存する

読みやすい字幕にするコツ

1つの字幕は2行までに収め、1行は短くします。区切りは文の切れ目や息つぎの位置に置き、人名や数字の途中では切らないでください。

話し言葉の「えーと」や言い直しは、意味が変わらない範囲で削ると読みやすくなります。エディターで直しても時刻は残るので、文だけを整えられます。

縦長の動画では、1行を短めにすると画面の下で文字が隠れにくくなります。

日本語の字幕を整えるときのポイント

日本語の字幕では、句読点を省いて区切りに半角スペースを入れる書き方もよく使われます。どちらにするかを動画ごとに決め、エディターでそろえておくと画面の見た目が落ち着きます。

数字の全角と半角や、「サーバ」と「サーバー」のような表記の揺れも、シリーズで動画を出すなら統一しておきたいところです。手作業の字幕作成と同じく、最後に一度、動画を通して見る時間を取ってください。

人名や商品名は、台本や概要欄と同じ表記に合わせておくと、見た人が気になって検索するときにも迷いません。

英語字幕を自動生成したいとき

英語で話している動画なら、そのまま英語の字幕になります。日本語の動画に英語の字幕を付けたいときは、翻訳のページで翻訳先に英語を選んでから動画をアップロードし、無制限プランで SRT として書き出してください。訳した字幕も元の字幕と同じしくみで作られ、時刻はそのままです。

字幕の自動生成が無料のサイトで見るべき点

無料のサイトを比べるときは、作った字幕をファイルとして持ち帰れるか、アップロードした動画がいつ消えるかを先に確かめると、あとで困りません。

Kotosay では、時刻付きのテキストを作って画面で確かめるところまでが無料です。仕上がりに納得してから、無制限プランで SRT と VTT を書き出せます。アップロードした音声は24時間後に自動で削除され、字幕のテキストはあなたが削除するまでアカウントに残ります。

字幕は、動画を公開したあとも直したくなるものです。書き出したファイルを自分の手元に残しておけば、誤字に気づいたときも SRT を直して登録し直すだけで済みます。