Sous-titres automatiques en SRT et VTT pour vos vidéos

Déposez une vidéo et Kotosay en tire des sous-titres automatiques, minutés phrase par phrase. Vous corrigez le texte dans l’éditeur, puis Illimité exporte le fichier SRT ou VTT pour YouTube ou votre logiciel de montage.

Déposez la vidéo à sous-titrerMP4, MOV, WEBM, MKV, AVI ou un fichier audio. L’export SRT et VTT fait partie d’Illimité.Choisir une vidéoMP4MOVWEBMMKVAVIet fichiers audio

Langue parlée

Modèle de transcription

SRT et VTT avec IllimitéPlus de 90 languesTexte corrigeable avant l’export

Voyez les blocs avant de télécharger.

00:00:10,020

J’enregistrais des mémos vocauxet je ne les réécoutais jamais.

FORMAT DU FICHIER

Caractères par ligne42

Lignes par bloc2

13
00:00:10,020 --> 00:00:13,600
J’enregistrais des mémos vocaux
et je ne les réécoutais jamais.

Des lignes courtes, coupées aux pauses.

2 lignespar bloc, jamais plus

42caractères par ligne au maximum

1 à 7 sà l’écran pour chaque bloc

17caractères par seconde, faciles à lire

Les coupures tombent sur les pauses et la ponctuation, en évitant de couper un nom ou un nombre.

Du fichier vidéo au fichier de sous-titres

1
Envoyez la vidéo
Le navigateur extrait le son et le compresse avant l’envoi.
2
Relisez le texte minuté
Corrigez un nom ou un terme dans l’éditeur, les horodatages restent en place.
3
Exportez en SRT ou VTT
Avec Illimité, le fichier se télécharge et s’importe dans votre outil de montage ou de diffusion.

Où vos sous-titres fonctionnent

YouTube Studio

Importez le SRT dans l’onglet Sous-titres de la vidéo.

Logiciels de montage

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro et CapCut importent un fichier SRT.

Vimeo et VLC

Vimeo accepte SRT et VTT, VLC charge un SRT placé à côté de la vidéo.

Sites web

Le VTT est le format du lecteur vidéo HTML5, celui de la plupart des sites.

GUIDE · 3 min de lecture

Créer des sous-titres automatiques et les publier

Comment fonctionnent les sous-titres automatiques

Kotosay transcrit le son de la vidéo et garde le moment où chaque phrase commence et finit. Ce minutage devient des sous-titres vidéo : de courts blocs de texte qui s’affichent au bon moment sur l’image.

Kotosay fait ainsi office de générateur de sous-titres, sans logiciel à installer. La langue est détectée parmi plus de 90, et vous pouvez la choisir vous-même dans la liste si la vidéo mélange deux langues.

Générer des sous-titres automatiquement, gratuit pour commencer

Sans compte, vous voyez le texte minuté des 5 premières minutes de votre premier fichier. Un compte gratuit transcrit ensuite 3 fichiers par jour, les 5 premières minutes de chacun. Le téléchargement du fichier SRT ou VTT fait partie d’Illimité, à 9,99 $US par mois, ou 119 $US payés une fois par an.

SRT ou VTT, lequel choisir

Les deux contiennent les mêmes sous-titres. Le SRT est le plus répandu : YouTube, Vimeo, VLC et la plupart des logiciels de montage le lisent. Le VTT, ou WebVTT, est le format des lecteurs vidéo sur le web.

Le SRT numérote chaque bloc et met une virgule avant les millisecondes. Le VTT commence par la ligne WEBVTT et utilise un point.

Les deux s’ouvrent dans un simple éditeur de texte, comme le Bloc-notes ou TextEdit. En cas de doute, prenez le SRT.

Ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube

YouTube Studio accepte un SRT en quelques clics, et le minutage est conservé.

Ouvrez YouTube Studio et choisissez Sous-titres dans le menu de gauche.
Cliquez sur la vidéo, puis ajoutez une langue si elle n’apparaît pas encore.
Dans la colonne Sous-titres, choisissez Ajouter, puis Importer un fichier.
Prenez l’option avec minutage et sélectionnez votre SRT.

Des sous-titres faciles à lire

Un bon sous-titre se lit d’un coup d’œil. Quelques règles simples y aident.

Deux lignes au maximum par bloc.
Une coupure à la fin d’une phrase ou d’un groupe de mots, en évitant de couper un nom.
Un bloc qui reste assez longtemps à l’écran pour être lu, surtout après une traduction.

AstucePour un réglage image par image, ouvrez le fichier exporté dans un éditeur de sous-titres comme Subtitle Edit ou Aegisub.

Comment Kotosay découpe les blocs

Les sous-titres générés respectent ces repères. Un bloc compte deux lignes au plus, avec 42 caractères par ligne au maximum et un débit d’environ 17 caractères par seconde.

Pour une vidéo verticale, un mode court affiche une seule ligne d’environ 20 caractères, qui reste de 1 à 7 secondes à l’écran. Une ligne courte se lit mieux sur un téléphone, où les boutons de TikTok ou d’Instagram occupent déjà une partie de l’image.

Des sous-titres pour les personnes sourdes ou malentendantes

Les sous-titres SME, pour sourds et malentendants, décrivent aussi les sons utiles à la compréhension : des rires, une musique qui monte, un téléphone qui sonne.

Ajoutez ces indications vous-même dans l’éditeur, entre crochets, au moment où elles comptent. Elles partent ensuite dans le SRT ou le VTT avec le reste du texte.

Vérifier le calage avant de publier

Regardez la vidéo une fois avec ses sous-titres avant de les importer ou de les incruster. Dans VLC, donnez au SRT le même nom que la vidéo et rangez-le dans le même dossier. Il se charge alors à l’ouverture.

Tous les blocs arrivent avec le même décalage ? La vidéo a sans doute été recoupée au début après l’envoi. Repartez de la version finale du montage pour obtenir un minutage juste.

Des sous-titres dans une autre langue

Une vidéo en français peut recevoir des sous-titres en anglais pour un public étranger. Avec Illimité, la transcription est traduite en gardant son minutage, puis exportée en SRT ou VTT. La page consacrée à la traduction de vidéos détaille la marche à suivre.

Questions sur les sous-titres

Comment générer des sous-titres automatiquement ?

Déposez la vidéo sur cette page : Kotosay transcrit le son et garde le minutage de chaque phrase. Relisez le texte dans l’éditeur, puis exportez le fichier SRT ou VTT avec Illimité. Ce fichier s’importe ensuite dans YouTube Studio ou dans un logiciel de montage comme Premiere Pro ou DaVinci Resolve.

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ?

Un fichier SRT est un simple fichier texte qui contient des sous-titres. Chaque bloc a un numéro, un temps de début et de fin, puis une ou deux lignes de texte. Presque tous les lecteurs et logiciels de montage le lisent, de VLC à YouTube Studio, d’où sa popularité.

Quelle différence entre SRT et VTT ?

Les deux contiennent les mêmes sous-titres, avec une syntaxe un peu différente. Le SRT est lu presque partout, des logiciels de montage à YouTube. Le VTT, ou WebVTT, est le format des lecteurs vidéo des sites web et commence par la ligne WEBVTT. En cas de doute, prenez le SRT.

Puis-je modifier les sous-titres ?

Oui, l’éditeur de Kotosay, gratuit pour tous, vous laisse corriger chaque mot avant l’export, et les horodatages restent en place. Après le téléchargement, le fichier s’ouvre dans un éditeur de texte ou dans un outil gratuit comme Subtitle Edit, si vous voulez ajuster le minutage plus finement.

Les sous-titres marchent-ils sur YouTube, TikTok et Instagram ?

Sur YouTube, oui : vous importez le SRT dans YouTube Studio et les spectateurs activent les sous-titres. Pour TikTok et Instagram, importez le SRT dans votre logiciel de montage, puis exportez la vidéo avec les sous-titres incrustés dans l’image. Ils s’affichent alors même quand le son est coupé.

Peut-on générer des sous-titres sans inscription ?

Oui, vous voyez le texte minuté des 5 premières minutes de votre premier fichier sans créer de compte. Un compte gratuit transcrit ensuite 3 fichiers par jour, avec les 5 premières minutes de chacun. Le téléchargement du fichier SRT ou VTT, lui, fait partie d’Illimité.

Puis-je créer des sous-titres en anglais pour une vidéo en français ?

Oui, avec Illimité. Kotosay transcrit d’abord la vidéo en français, puis traduit le texte en anglais avec le même minutage, et vous exportez le résultat en SRT ou en VTT. Relisez les noms propres et les expressions, et vérifiez dans le lecteur qu’aucun bloc traduit ne défile trop vite.

L’export SRT est-il gratuit ?

Non, l’export des fichiers SRT et VTT fait partie d’Illimité, à 9,99 $US par mois, ou 119 $US payés une fois par an. Avec un compte gratuit, vous transcrivez 3 fichiers par jour, et vous lisez, corrigez et copiez le texte. Cela suffit pour vérifier le résultat avant de payer.

Puis-je faire des sous-titres à partir d’un MP3 ?

Oui, un fichier audio donne aussi un SRT ou un VTT avec Illimité. C’est utile quand le son a été enregistré à part, sur un micro-cravate ou un enregistreur, puis calé sur la vidéo au montage. Placez ensuite le fichier de sous-titres au même point de départ que le son.

Comment incruster les sous-titres dans la vidéo ?

Importez le fichier SRT dans votre logiciel de montage, par exemple Premiere Pro, DaVinci Resolve ou CapCut, puis exportez la vidéo avec les sous-titres affichés. Ils font alors partie de l’image. Pour YouTube et Vimeo, gardez plutôt un fichier séparé, que chaque spectateur active s’il le souhaite.

Dans quelles langues peut-on sous-titrer ?

Kotosay transcrit plus de 90 langues et détecte automatiquement celle de la vidéo. Les sous-titres sortent dans la langue parlée. Pour les obtenir dans une autre langue, Illimité traduit la transcription avant l’export. Vous pouvez aussi choisir la langue parlée dans la liste si la détection hésite.