Çevrilmiş metin
Bir röportajı, dersi ya da toplantıyı başka bir dilde oku, alıntıla ya da kaydın dilini bilmeyen birine gönder.
Video altyazı çeviri ve ses kayıtlarını başka dile çevirme
Video altyazı çevirisi için videonu ya da ses kaydını yükle. Kotosay önce konuşmayı kendi dilinde yazıya döker, sonra seçtiğin dile çevirir. Her çevrilmiş satır, konuşmanın başladığı ve bittiği zamanı korur.
Altyazı çevir, zamanlama kalsın
Türkçe bir videoya İngilizce altyazı ya da yabancı bir derse Türkçe altyazı. SRT ve VTT, konuşmanın zamanıyla eşleşir.
Bir video başka dile nasıl çevrilir
- 1
Dilleri seç
Konuşulan dili otomatik tanımada bırak ya da listeden seç. Çeviri dilini de belirle.
- 2
Dosyayı yükle
Video ya da ses dosyasını seç. Konuşma önce kendi dilinde yazıya dökülür, sonra seçtiğin dile çevrilir.
- 3
Kontrol et ve indir
Çeviriyi düzenleyicide gözden geçir, her satır orijinal zamanını taşır. TXT, DOCX, PDF ya da altyazı olarak SRT ve VTT biçiminde indir.
Çeviri hangi planda
| Hesapsız | Ücretsiz hesap | Sınırsız | |
|---|---|---|---|
| Fiyat | Ücretsiz | Ücretsiz | Ayda $9,99 ya da yılda bir kez $119 |
| Orijinal dilde transkript | İlk dosyanın ilk 5 dakikası | Günde 3 dosya, ilk 5 dakika | Dosya başına 10 saate kadar |
| Başka dile çeviri | Hayır | Hayır | Evet |
| Çevrilmiş SRT ve VTT | Hayır | Hayır | Evet |
| TXT, DOCX, PDF indirme | Hayır | Hayır | Evet |
Hesapsız
- Fiyat
- Ücretsiz
- Orijinal dilde transkript
- İlk dosyanın ilk 5 dakikası
- Başka dile çeviri
- Hayır
- Çevrilmiş SRT ve VTT
- Hayır
- TXT, DOCX, PDF indirme
- Hayır
Ücretsiz hesap
- Fiyat
- Ücretsiz
- Orijinal dilde transkript
- Günde 3 dosya, ilk 5 dakika
- Başka dile çeviri
- Hayır
- Çevrilmiş SRT ve VTT
- Hayır
- TXT, DOCX, PDF indirme
- Hayır
Sınırsız
- Fiyat
- Ayda $9,99 ya da yılda bir kez $119
- Orijinal dilde transkript
- Dosya başına 10 saate kadar
- Başka dile çeviri
- Evet
- Çevrilmiş SRT ve VTT
- Evet
- TXT, DOCX, PDF indirme
- Evet
Ücretsiz planda transkripti okuyup kopyalarsın. Çeviri için tek bir dosyada Tek dosya yeterli. Sınırsız plana geçersen planı hesabından tek tıkla iptal edebilirsin.
REHBER · 3 dakikalık okuma
Video altyazı çevirisi nasıl yapılır
Elinde ne olur
Çeviri iki adımda olur. Önce konuşma kendi dilinde yazıya dökülür. Sonra bu metin seçtiğin dile çevrilir. Sayfada çevrilmiş metin açılır ve her satır, orijinal satırın zaman damgasını taşır.
Sonuç yazılı bir metin ve altyazı dosyasıdır. Videonun sesi aynen kalır, izleyici çeviriyi ekranda okur. Seslendirme yapmak isteyen biri için de çevrilmiş metin iyi bir başlangıç noktasıdır.
Ses kayıtlarında da yol aynıdır. Sesi başka dile çevirme işi, kaydı önce kendi dilinde yazıya dökmekle başlar. Bir sesli mesajı, bir podcast bölümünü ya da yurt dışındaki bir akrabanın gönderdiği kaydı böyle okursun.
Video altyazı çevirisi ve zamanlama
Altyazıda zamanlama metin kadar önemlidir. Kotosay her çevrilmiş satırı orijinal satırın zamanına bağlar. Bu sayede SRT ya da VTT dosyası, konuşmanın başladığı ve bittiği anla eşleşir.
Türkçe bir YouTube videosuna İngilizce altyazı eklemek isteyen bir içerik üreticisi için akış kısadır. Çeviri dili olarak İngilizceyi seçer, videoyu yükler, İngilizce satırları düzenleyicide düzeltir ve SRT dosyasını YouTube Studio'da İngilizce altyazı olarak yükler. Yabancı bir dersi Türkçe takip etmek isteyen bir öğrenci için de aynı yol geçerlidir.
YouTube altyazı çeviri işinde kendi videonun orijinal dosyasıyla başlarsın. Dosyayı bu sayfaya yükler, çevrilmiş SRT dosyasını YouTube Studio'ya eklersin. Profesyonel bir altyazı çevirmeni ile çalışıyorsan, çevrilmiş SRT dosyası onun için hazır bir taslak olur ve işin büyük kısmını kısaltır.
Çeviri orijinal satırların yerine geçer
Çeviri bittiğinde sayfadaki satırlar çevrilmiş haliyle görünür, orijinal metin ile çeviri yan yana durmaz. İki dili birlikte kullanacaksan, örneğin tezinde yabancı bir görüşmeden alıntı yapıp orijinal cümleyi dipnotta vereceksen, aynı dosyanın orijinal dildeki transkriptini ayrıca al.
Gazeteciler için de benzer bir durum var. Yabancı bir konuğun sözünü Türkçe aktarmadan önce cümlenin aslını kendi kaydında dinle. Zaman damgası o cümlenin kayıtta hangi dakikada geçtiğini gösterir, aradığın yeri hemen bulursun.
Yayımlamadan önce kontrol et
Otomatik çeviri, bir kaydı anlamak ve altyazı hazırlamak için çoğu zaman yeterli olur. Altyazı çeviri sırasında en sık kaçan şeyler aşağıda. Yayımlamadan önce bunlara bir kez bakmak işini sağlama alır.
- Kişi, şirket ve yer adları
- Sayılar, tarihler ve para birimleri
- Deyimler ve argo, örneğin "ağzı kulaklarında" gibi kelimesi kelimesine çevrilemeyen ifadeler
- Hitap şekli: Türkçedeki sen ve siz farkı İngilizcede kaybolur, Almancada ya da Fransızcada yeniden seçilmesi gerekir
İpucuMahkemeye, noterliğe ya da bir resmi kuruma sunulacak çeviriler için yeminli tercüman gerekir. Otomatik çeviriyi bu işlerde taslak olarak kullan.
Çevrilmiş altyazı ekranda nasıl okunur
Çevrilmiş SRT ve VTT dosyaları, orijinal altyazılarla aynı kurallarla hazırlanır. Bir altyazı en fazla 2 satırdır. Satır başına 42 karakter ve saniyede yaklaşık 17 karakter hedeflenir.
Hedef dildeki bir cümle uzun çıkarsa izleyici onu bitiremeden altyazı değişebilir. Böyle yerlerde cümleyi düzenleyicide sadeleştir ve anlamı koruyan daha kısa bir karşılık seç.
Diller ve karışık kayıtlar
Kotosay 90'dan fazla dildeki konuşmayı tanır. Konuşulan dil varsayılan olarak kendiliğinden belirlenir, çeviri dilini ise listeden seçersin.
Bir kayıtta iki dil karışıyorsa, örneğin Türkçe bir toplantıda İngilizce sunum bölümleri varsa, konuşulan dili otomatik tanımada bırak. Çeviriden sonra dil değişen yerleri özellikle kontrol et.
YouTube bağlantısından gelen metni çevirebilir miyim
YouTube sayfasında bir bağlantı yapıştırdığında videonun sesi yazıya dökülür. Ses alınamazsa metin videonun kendi altyazılarından gelir ve sonuç bunu açıkça belirtir. Altyazılardan gelen bu metin çevrilemez.
Böyle bir videoyu çevirmek istiyorsan videonun dosyasıyla bu sayfaya gel. Kendi kanalının videosuysa orijinal dosya zaten bilgisayarında ya da telefonunda durur.
Ücretsiz ve ücretli
Transkript ücretsiz sınırlar içinde ücretsizdir. Hesapsız da ücretsiz hesapla da her dosyanın ilk 5 dakikasını okursun, ücretsiz hesapla günde 3 dosyaya kadar. Böylece çeviriye geçmeden önce orijinal metnin nasıl çıktığını görürsün.
Çeviri ve çevrilmiş altyazı dosyaları Sınırsız planında. Plan ayda $9,99 ya da yılda bir kez $119 tutar ve hesabından tek tıkla iptal edilir. Tek bir kaydı çevirmek için Tek dosya da yeterlidir, $4,99 karşılığında o dosyanın tamamını açar ve çevirisini de kapsar.
Çeviri hakkında sorular
Bir video başka dile nasıl çevrilir?
Bu sayfada önce çeviri dilini seçer, sonra videoyu yüklersin. Konuşma önce kendi dilinde yazıya dökülür, Tek dosya ile ya da Sınırsız planla satır satır çevrilir ve her satır zamanını korur. Sonra çeviriyi düzenleyicide kontrol eder, metin olarak ya da SRT ve VTT altyazı dosyası olarak indirirsin.
Altyazı dosyası (SRT) nasıl çevrilir?
Kotosay'da altyazı çevirisi videonun kendisinden başlar. Çeviri dilini seç, videoyu ya da sesi yükle, Tek dosya ile ya da Sınırsız planla çevrilen satırları düzelt ve sonucu SRT olarak indir. Her çevrilmiş satır orijinal satırın zamanını taşıdığı için dosya, konuşmanın başladığı ve bittiği anla eşleşmeye devam eder.
Hangi diller destekleniyor?
Kotosay 90'dan fazla dildeki konuşmayı tanır ve konuşulan dili varsayılan olarak kendiliğinden belirler. Çeviri dilini ise yüklemeden önce listeden seçersin, hangi dillerin olduğunu sayfadaki çeviri dili alanında görürsün. Kaydının nasıl yazıya döküldüğünü görmek için önce kendi dosyanla ücretsiz bir transkript al.
Çeviride altyazı zamanlaması korunuyor mu?
Evet, her çevrilmiş satır orijinal satırın zaman damgasını korur. Bu yüzden çevrilmiş SRT ya da VTT dosyası, videodaki konuşmanın başladığı ve bittiği anlarla eşleşir. Çeviri bir dilde daha uzun cümle oluşturuyorsa, okunabilirlik için satırı düzenleyicide kısaltabilir ve zamanlamayı bozmadan dosyayı yeniden indirebilirsin.
Otomatik çeviri ne kadar doğru?
Otomatik çeviri bir kaydı anlamak ve altyazı hazırlamak için çoğu zaman yeterlidir, ama her metin gibi kontrol ister. Kişi adları, sayılar, deyimler ve argo en sık düzeltilen yerlerdir. Kayıt ne kadar temizse çeviri de o kadar iyi olur. Resmi belgeler için yeminli tercüman gerekir.
Türkçe bir videoya İngilizce altyazı yapabilir miyim?
Evet, çeviri dili olarak İngilizceyi seç ve Türkçe videoyu yükle. Tek dosya ile ya da Sınırsız planla İngilizce satırları kontrol eder, SRT olarak indirip YouTube Studio'da İngilizce altyazı olarak yüklersin. Türkçe altyazı da istiyorsan videoyu altyazı sayfasına bir kez daha yükleyip Türkçe SRT dosyasını ayrıca alırsın.
Çeviri ücretsiz mi?
Hayır, çeviri ücretli seçeneklerde açılır: Sınırsız planda her dosya için, Tek dosyada ise satın aldığın o dosya için. Orijinal dildeki transkript ise ücretsiz sınırlar içinde ücretsizdir, yani her dosyanın ilk 5 dakikası ve ücretsiz hesapla günde 3 dosya. Böylece ödeme yapmadan önce kaydının kendi dilinde nasıl yazıya döküldüğünü görmüş olursun.
Seslendirme ya da dublaj yapıyor musunuz?
Kotosay çeviriyi yazılı metin ve altyazı olarak verir, videonun sesi olduğu gibi kalır. İzleyici çeviriyi ekranda okur. Videoyu başka bir dilde seslendirmek istiyorsan çevrilmiş metin bir seslendirme sanatçısı ya da seslendirme aracı için hazır bir senaryo görevi görür, zaman damgaları da sıralamayı kolaylaştırır.
Çeviriyi düzenleyebilir miyim?
Evet, çevrilmiş metni düzenleyicide satır satır düzeltebilirsin. Zaman damgaları yerinde kalır, bu yüzden düzelttiğin çeviriden aldığın altyazı dosyası da konuşmayla eşleşir. Özellikle isimleri ve terimleri bir kez gözden geçirip sonra indirmek, yayımlanan altyazıda hata kalmasını önler. Düzeltmeler kopyaladığın metne ve her indirmeye yansır.
Kayıtta iki dil karışıyorsa ne olur?
Konuşulan dili otomatik tanımada bırakman en iyisidir. Örneğin Türkçe bir toplantıda İngilizce sunulan bölümler varsa, bu kısımlar da yazıya dökülür ve ardından seçtiğin dile çevrilir. Dilin değiştiği yerlerde metin daha sık düzeltme isteyebilir, bu satırları indirmeden önce kontrol etmek işini kolaylaştırır.
YouTube altyazı çeviri için ne yapmalıyım?
Kendi videonun orijinal dosyasıyla başla, çünkü çeviri yüklediğin dosyalarla çalışır. Çeviri dilini seç, dosyayı bu sayfaya yükle ve Tek dosya ile ya da Sınırsız planla çevrilmiş altyazıyı SRT olarak indir. Sonra dosyayı YouTube Studio'da yeni bir altyazı dili olarak eklersin, her satırın zamanlaması orijinalle aynı kalır.