Texto traduzido
Para ler, estudar, citar ou mandar para alguém. Cada linha mantém o tempo do original, para você conferir com o áudio.
Traduzir vídeo e áudio para texto em outro idioma
Envie uma aula em inglês, uma entrevista em espanhol ou um vídeo seu que precisa sair em inglês. Para traduzir vídeo no Kotosay, você escolhe o idioma de destino antes de enviar, e a fala vira texto traduzido linha por linha, cada linha com o seu tempo.
Legenda traduzida
Baixe a tradução em SRT ou VTT e coloque no YouTube, no CapCut ou no seu editor.
Como traduzir um vídeo para o português
- 1
Escolha o idioma de destino
Português, inglês, espanhol ou outro idioma da lista. Escolha antes de enviar o arquivo.
- 2
Envie o arquivo
Vídeo ou áudio, do celular ou do computador. O idioma falado é detectado sozinho.
- 3
Revise e use
Leia a tradução linha por linha, corrija no editor e baixe em TXT, DOCX, PDF, SRT ou VTT.
O que acontece com o seu arquivo
Seu áudio é apagado automaticamente 24 horas depois da transcrição e da tradução. A transcrição e a tradução ficam na sua conta até você apagar.
GUIA · 3 min de leitura
O que saber antes de traduzir vídeo ou áudio
Como traduzir vídeo e áudio em duas etapas
Primeiro, a fala é transcrita no idioma em que foi dita. Depois, cada trecho é traduzido para o idioma que você escolheu antes do envio. A tradução substitui o texto original linha por linha, e cada linha mantém o seu tempo. Para guardar também o texto original, transcreva o arquivo uma vez sem tradução.
O mesmo vale para traduzir áudio para texto. Uma entrevista gravada em espanhol ou um podcast em inglês passam pelas mesmas duas etapas.
Situações em que a tradução ajuda
- Aula ou palestra em inglês que você quer estudar em português.
- Entrevista de pesquisa feita com alguém de outro país, para citar no TCC ou na dissertação.
- Vídeo do seu canal que vai ganhar legenda em inglês ou espanhol.
- Áudio de um cliente estrangeiro que você precisa entender com calma, antes de responder.
Tradução de áudio para texto, sem vídeo
Nem sempre existe vídeo. Um tradutor de áudio para texto resolve quando você precisa entender uma nota de voz em inglês, a gravação de uma palestra ou uma entrevista feita por telefone. Envie o arquivo de áudio do mesmo jeito: MP3, M4A, WAV, OGG e OPUS entram direto, inclusive áudio salvo do WhatsApp.
Na tela, a tradução de áudio para texto aparece com o tempo de cada trecho. Se uma frase traduzida parecer estranha, use o tempo para achar o trecho no seu arquivo original, ouça esse trecho de novo no seu aparelho e corrija no editor.
Traduzir legenda para o seu vídeo
Se o objetivo é legenda, envie o vídeo original. No Arquivo avulso ou no Ilimitado, você baixa a tradução como SRT ou VTT e sobe no YouTube Studio, em Legendas, ou importa no editor. É isso que se espera de um tradutor de legenda: o texto em outro idioma, com tempo para entrar no vídeo.
Revise a legenda traduzida no editor antes de baixar. Frase curta e tempo certo valem mais do que tradução literal.
Revise antes de publicar
A tradução automática dá conta de entender o conteúdo e de fazer legenda, mas costuma tropeçar sempre nos mesmos lugares. Confira três pontos: nomes de pessoas e lugares, números e datas, e expressões que não existem ao pé da letra no outro idioma.
Para documento oficial, contrato ou processo, procure um tradutor juramentado. A tradução automática serve para estudo, trabalho e conteúdo, sem valor legal.
Grátis e Ilimitado
A conta grátis transcreve, sem custo, os primeiros 5 minutos de 3 arquivos por dia no idioma original. A tradução faz parte do Ilimitado, que custa US$ 9,99 por mês ou US$ 119 por ano e aceita arquivos de até 10 horas. Para uma gravação só, o Arquivo avulso libera um arquivo enviado inteiro, com tradução, por US$ 4,99.
Ficou alguma dúvida sobre um arquivo ou sobre o plano? Mande uma mensagem e respondemos em até 24 horas.
Como ter uma tradução melhor
Grave perto de quem fala e evite música de fundo, porque cada palavra perdida na transcrição some também na tradução.
- Se o vídeo tem um idioma só, deixe a detecção automática ligada.
- Na tradução, confira primeiro nomes e siglas, que são os trechos que mais pedem atenção.
- Para legenda, prefira frases curtas. Revise no editor as frases muito longas antes de baixar o SRT.
Perguntas sobre tradução
Como traduzir um áudio para texto em outro idioma?
Escolha o idioma de destino, envie o áudio e o Kotosay faz duas etapas: transcreve a fala no idioma original e traduz o texto linha por linha. A tradução substitui o texto original, e cada linha mantém o seu tempo. A tradução vem com o Arquivo avulso ou com o plano Ilimitado, e a transcrição original funciona na conta grátis.
Como traduzir um vídeo para o português?
Envie o vídeo nesta página e deixe Português como idioma de destino. O idioma falado é detectado sozinho, então uma aula em inglês ou um tutorial em espanhol funcionam sem ajuste. Depois, leia a tradução linha por linha, com o tempo de cada trecho, e corrija o que precisar no editor.
Posso traduzir uma legenda SRT?
O caminho mais simples é enviar o vídeo ou o áudio original e gerar a legenda já traduzida. No Arquivo avulso ou no Ilimitado, você baixa a tradução em SRT ou VTT, pronta para o YouTube Studio ou para o seu editor. Revise o texto no editor antes de baixar o arquivo final.
Quais idiomas posso traduzir?
Você pode transcrever áudio e vídeo em mais de 90 idiomas, e o idioma falado é detectado sozinho. Para a tradução, escolha o idioma de destino na lista da página, que inclui português, inglês e espanhol. Teste antes a transcrição original na conta grátis para ver o resultado.
A tradução mantém os tempos da legenda?
Mantém, cada trecho traduzido guarda o tempo de início e de fim do original, e você baixa o resultado em SRT ou VTT no Arquivo avulso ou no Ilimitado. Antes de publicar, assista ao vídeo com a legenda traduzida, porque uma frase em inglês pode ficar mais curta ou mais longa do que a original.
Qual a precisão da tradução automática?
A precisão depende primeiro da transcrição: áudio limpo dá texto limpo, e texto limpo dá tradução melhor. Para entender uma aula ou legendar um vídeo, a tradução automática funciona bem. Nomes, números, gírias e expressões idiomáticas pedem revisão. Documento oficial pede tradutor juramentado.
A tradução é grátis?
A tradução vem com o Arquivo avulso, US$ 4,99 pagos uma vez por um arquivo, ou com o Ilimitado, que custa US$ 9,99 por mês ou US$ 119 pagos uma vez por ano. A transcrição no idioma original funciona na conta grátis, com os primeiros 5 minutos de 3 arquivos por dia. Assim você testa a qualidade do áudio antes de assinar.
O que acontece se o vídeo tiver dois idiomas?
Escolha no seletor o idioma que domina o vídeo antes de enviar. Numa aula de inglês explicada em português, por exemplo, escolha o idioma que o professor mais usa. Depois, revise no editor os trechos no outro idioma, que são os que mais pedem atenção na tradução.
Posso corrigir a tradução?
Pode, o editor da página deixa você corrigir as palavras da tradução antes de baixar. Cada linha mantém o seu tempo, então fica fácil achar na sua gravação o trecho que saiu estranho. Comece pelos nomes próprios e termos do seu curso, e depois revise as expressões que não fazem sentido ao pé da letra.
Serve para documento oficial?
Para documento oficial, contrato ou processo, procure um tradutor juramentado, porque esses casos pedem tradução com valor legal. A tradução automática do Kotosay é feita para estudo, trabalho, legenda e conteúdo. Ela ajuda a entender um áudio estrangeiro e a preparar um rascunho para revisão.
O Kotosay também dubla o vídeo?
O Kotosay entrega a tradução como texto e como legenda, e a voz original do vídeo continua a mesma. Você baixa a tradução em TXT, DOCX, PDF, SRT ou VTT no Arquivo avulso ou no Ilimitado. Para quem quer dublagem com outra voz, a legenda traduzida serve como roteiro para gravar em cima.