Video übersetzen, als Text und als Untertitel

Wähle oben die Zielsprache und lade dann das Video hoch. Kotosay schreibt zuerst den gesprochenen Text in der Originalsprache auf und übersetzt ihn danach. Mit Einzeldatei oder Unbegrenzt exportierst du die Übersetzung als TXT, DOCX, PDF, SRT oder VTT. Prüfe vor dem Export Namen und Fachbegriffe im Editor.

Lade das Video hoch, zu dem die Untertitel gehören, und lass das Transkript in deine Zielsprache übersetzen. Danach exportierst du die Übersetzung mit Einzeldatei oder Unbegrenzt als SRT oder VTT. Diese Datei lädst du in YouTube Studio oder in dein Schnittprogramm, genau wie eine Untertiteldatei in der Originalsprache.

Über den Ton, denn hochladen kannst du nur Audio und Video: Lade das Video oder die Audiodatei hoch, aus der deine SRT entstanden ist. Daraus entsteht ein Transkript in der Zielsprache, die du vor dem Hochladen wählst, und du exportierst es mit Einzeldatei oder Unbegrenzt wieder als SRT oder VTT. Die Zeiten kommen aus der Aufnahme und bleiben in der Übersetzung erhalten.

Kotosay erkennt über 90 gesprochene Sprachen und stellt die Sprache der Aufnahme automatisch ein. Die Zielsprache der Übersetzung wählst du vorher aus einer Liste. Bei seltenen Sprachen lohnt ein kurzer Test mit einer kurzen Datei, bevor du eine lange Aufnahme übersetzt und daraus Untertitel für ein Publikum machst.

Ja, jeder Abschnitt behält in der Übersetzung seine Start- und Endzeit, und die übersetzte SRT oder VTT entsteht genauso wie die im Original. Weil manche Sprachen für denselben Satz mehr Wörter brauchen, stehen Zeilen in der Übersetzung manchmal etwas voller. Schau dir das Ergebnis vor dem Veröffentlichen im Player an und kürze zu lange Zeilen bei Bedarf in einem Untertitel-Editor.

Sie ist gedacht, damit du eine Aufnahme schnell verstehst und Untertitel als Grundlage hast. Schwierig sind Namen, Zahlen, Redewendungen und Fachsprache, die du deshalb gegenliest. Je sauberer das Transkript im Original, desto besser wird die Übersetzung. Für Verträge, Arztbriefe oder Behörden brauchst du eine beglaubigte Übersetzung von einem Menschen.

Die Übersetzung bekommst du mit Einzeldatei, einmal 4,99 $ für eine Datei, oder mit Unbegrenzt, für 9,99 $ im Monat oder 119 $ im Jahr. Kostenlos bekommst du das Transkript in der Originalsprache, mit einem Konto 3 Dateien am Tag. Bei fremden YouTube Videos hilft oft auch die eingebaute Funktion „Automatisch übersetzen“ im Player.

Kotosay liefert Text und Untertitel in der Zielsprache. Die Übersetzung exportierst du als Datei oder blendest sie als Untertitel ein. Brauchst du auch das Original, transkribierst du die Datei vorher einmal ohne Übersetzung. Für eine vertonte Fassung nimmst du die übersetzten Untertitel als Sprechertext und lässt ihn in einem Tonstudio einsprechen.

Stelle die gesprochene Sprache auf die Sprache, die überwiegt, und prüfe danach die Stellen, an denen gewechselt wird. Dort entstehen die meisten Fehler, weil einzelne Sätze in der falschen Sprache erkannt werden. Kurze Einschübe in einer zweiten Sprache übersetzt du bei Bedarf von Hand.

Ja, eine Audiodatei funktioniert genauso wie ein Video. Lade etwa eine Sprachnachricht, ein Telefonat oder eine Podcastfolge als MP3, M4A, WAV oder OPUS hoch und lass sie übersetzen. Mit Einzeldatei oder Unbegrenzt exportierst du die Übersetzung danach als DOCX, PDF oder TXT.

Für Lernvideos, Vlogs und interne Schulungen genügt meist eine geprüfte Maschinenübersetzung. Einen menschlichen Übersetzer brauchst du bei Verträgen, Gutachten, medizinischen Inhalten und allem, was bei einer Behörde eingereicht wird. Auch Werbespots mit Wortspielen gewinnen durch einen Menschen, der beide Sprachen gut kennt.