Une transcription traduite
Le texte traduit remplace l’original dans l’éditeur, à relire puis à exporter en DOCX pour Word ou en PDF avec Fichier à l’unité ou Illimité.
Traduire une vidéo ou un audio en texte dans une autre langue
Pour traduire une vidéo, Kotosay transcrit d’abord ce qui est dit, puis traduit ce texte dans la langue que vous choisissez. La transcription d’origine suit les limites gratuites, et la traduction s’obtient avec Fichier à l’unité ou avec Illimité.
Des sous-titres traduits
Des fichiers SRT ou VTT calés sur le minutage d’origine, sortis du même générateur que les sous-titres de départ.
Trois étapes jusqu’au texte traduit
- 1
Choisissez la langue cible
Avant l’envoi, choisissez la langue de la traduction. La langue parlée est détectée parmi plus de 90.
- 2
Envoyez le fichier
Une vidéo ou un audio. Kotosay le transcrit, puis traduit chaque segment en gardant son minutage.
- 3
Relisez et exportez
Corrigez les noms et les chiffres dans la traduction, puis exportez le texte dans le format qu’il vous faut.
Ce que vous obtenez
Un texte traduit
À lire, à partager ou à citer, en DOCX pour Word ou en PDF.
Des sous-titres dans une autre langue
Des fichiers SRT ou VTT calés sur le minutage d’origine, pour donner une version française à une vidéo en anglais.
La voix d’origine
La vidéo garde sa bande son. Le public entend l’intervenant et lit la traduction.
GUIDE · 3 min de lecture
Traduire une vidéo sans perdre le sens
Comment traduire une vidéo avec Kotosay
La traduction se fait en deux temps. Kotosay transcrit d’abord la vidéo dans sa langue d’origine, avec détection automatique parmi plus de 90 langues. Le texte obtenu est ensuite traduit dans la langue que vous choisissez.
La traduction remplace le texte d’origine segment par segment, et chaque segment garde son minutage. Pour garder aussi le texte d’origine, transcrivez d’abord le fichier une fois sans traduction. Un nom mal compris à l’écoute reste faux dans la traduction, alors relisez les noms dans l’éditeur.
Traduire audio en texte, sans image
Un podcast en espagnol, un mémo vocal reçu d’un collègue italien, une interview enregistrée au téléphone : le chemin est le même. Kotosay sert alors de traducteur audio en texte. Vous obtenez la transcription dans la langue parlée, puis sa version traduite.
Traduire sous-titres et transcriptions
Pour une vidéo destinée à YouTube, à un cours en ligne ou à un festival, la sortie la plus utile est souvent un fichier de sous-titres. Avec Fichier à l’unité ou Illimité, Kotosay fait office de traducteur, sous-titres compris. La traduction garde le début et la fin de chaque segment, et s’exporte en SRT ou en VTT, que YouTube Studio et les logiciels de montage importent.
Regardez ensuite le résultat dans le lecteur. Une phrase traduite est parfois plus longue que l’originale, et elle peut défiler trop vite pour être lue confortablement.
Relire avant de publier
La traduction automatique se lance avec l’envoi du fichier, sans passer commande à quelqu’un. Elle rend bien les phrases simples, mais certains passages demandent un œil humain.
- Les noms propres, les marques et les sigles, à vérifier contre l’original.
- Les chiffres, les dates et les unités, surtout entre l’anglais et le français.
- Les expressions et l’argot, souvent traduits mot à mot.
- Le tutoiement et le vouvoiement, car le « you » anglais ne dit pas lequel choisir.
AstucePour un contrat, un dossier médical ou une pièce officielle, faites appel à un traducteur assermenté.
Les pièges de chaque combinaison
Chaque paire de langues a ses erreurs typiques. Voici celles à surveiller en priorité.
- Anglais vers français. Attention aux faux amis comme actually, qui veut dire en fait, ou eventually, qui veut dire finalement.
- Espagnol vers français. L’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine n’emploient pas toujours les mêmes mots, et le passage du tú au vous se décide au cas par cas.
- Arabe vers français. Une vidéo en dialecte, marocain ou libanais par exemple, demande une relecture attentive de la traduction, en réécoutant les passages douteux dans votre propre fichier.
- Français vers anglais. Utile pour sous-titrer un cours ou une présentation destinée à un public international.
Gratuit ou Illimité
La transcription dans la langue d’origine suit les limites gratuites : 5 minutes sans compte pour le premier fichier, puis 3 fichiers par jour avec un compte gratuit, les 5 premières minutes de chacun. Fichier à l’unité ouvre un fichier envoyé en entier, traduction comprise, pour 4,99 $US.
La traduction, sous-titres compris, s’obtient avec Fichier à l’unité, 4,99 $US une seule fois pour un fichier, ou avec Illimité, à 9,99 $US par mois, ou 119 $US payés une fois par an. L’abonnement Illimité couvre des fichiers jusqu’à 10 heures et les exports TXT, DOCX, PDF, SRT et VTT.
Questions sur la traduction
Comment traduire un audio en texte dans une autre langue ?
Choisissez la langue cible, puis envoyez le fichier audio. Kotosay le transcrit dans sa langue d’origine et traduit chaque segment, qui garde son minutage. Le texte traduit s’affiche dans la page et s’exporte avec Fichier à l’unité ou Illimité. Relisez les noms et les chiffres, car une erreur à l’écoute se retrouve dans la traduction.
Comment traduire une vidéo en français ?
Déposez la vidéo, gardez la détection automatique de la langue parlée et choisissez le français comme langue cible. Kotosay transcrit puis traduit le texte. Avec Fichier à l’unité ou Illimité, vous récupérez la traduction en DOCX ou PDF pour la lire, ou en SRT pour l’afficher en sous-titres sur la vidéo.
Puis-je traduire un fichier SRT ?
Oui, en passant par le son, car seuls l’audio et la vidéo s’envoient. Vous obtenez un SRT traduit à partir du fichier audio ou vidéo d’origine. Envoyez-le ici : Kotosay le transcrit, traduit le texte en gardant le minutage, puis Fichier à l’unité ou Illimité l’exporte en SRT ou en VTT. Vérifiez ensuite le rendu dans votre lecteur vidéo.
Quelles langues sont disponibles ?
La transcription reconnaît plus de 90 langues, du français à l’arabe en passant par le japonais. Pour la traduction, les langues cibles s’affichent dans la liste de l’outil, à choisir avant l’envoi du fichier. On traduit souvent de l’anglais, de l’espagnol ou de l’arabe vers le français, et du français vers l’anglais.
La traduction garde-t-elle le minutage des sous-titres ?
Oui. La traduction garde l’heure de début et de fin de chaque segment, et les SRT et VTT traduits sortent du même générateur que les sous-titres d’origine. Une phrase traduite est parfois plus longue que l’originale, alors regardez le résultat dans le lecteur et raccourcissez ce qui défile trop vite.
La traduction automatique est-elle fiable ?
Pour comprendre une vidéo ou la sous-titrer, elle donne un bon point de départ, sans passer commande à un traducteur. Les noms propres, les chiffres, l’argot et les jeux de mots demandent une relecture. Pour un document officiel, un contrat ou un dossier médical, faites appel à un traducteur assermenté.
La traduction est-elle gratuite ?
Non, la traduction s’obtient avec Fichier à l’unité, 4,99 $US une seule fois pour un fichier, ou avec Illimité, à 9,99 $US par mois, ou 119 $US payés une fois par an. La transcription dans la langue d’origine reste disponible avec les limites gratuites : 5 minutes sans compte pour le premier fichier, puis 3 fichiers par jour avec un compte gratuit.
La voix d’origine est-elle remplacée ?
Non, la vidéo garde sa bande son d’origine. Kotosay produit un texte traduit et des sous-titres, que le public lit pendant que l’intervenant parle. Pour un cours, une interview ou un témoignage, garder la vraie voix aide d’ailleurs à percevoir le ton de la personne.
Et si la vidéo mélange deux langues ?
Laissez la détection automatique, puis relisez les passages où la langue change, car ce sont eux qui demandent le plus d’attention. Si une langue domine nettement, choisissez-la dans la liste avant l’envoi. Chaque segment est ensuite traduit vers la langue cible choisie avant l’envoi.
Puis-je corriger la traduction ?
Oui, dans l’éditeur. Corrigez directement le texte traduit, chaque segment garde son minutage. Vous pouvez aussi reprendre la traduction exportée dans Word ou dans votre logiciel de sous-titres pour ajuster un terme ou une tournure. Les noms propres et les chiffres méritent toujours une seconde lecture.
Puis-je traduire une vidéo YouTube ?
Oui, de deux façons. Pour votre propre vidéo, envoyez le fichier ici : elle est transcrite puis traduite avec Fichier à l’unité ou Illimité. La transcription obtenue à partir d’un lien YouTube, elle, reste dans la langue de la vidéo. Pour la vidéo d’un autre créateur, le lecteur YouTube propose sa propre traduction automatique des sous-titres.