動画翻訳 アップロードした動画や音声のファイルを別の言語のテキストに

ファイルを訳すためのページです

動画翻訳はブラウザだけで使え、対象は録画した動画や保存した録音です。会議のあとで録画を訳して読む、海外の講義の録音を日本語で復習する、といった使い方に合っています。

音声翻訳と文字起こしはひと続きの作業

動画や音声をいきなり訳すのではなく、まず話された言葉を元の言語でテキストにし、そのテキストを訳します。90以上の言語の話し声をテキストにできるので、英語の講演も、中国語の取材も、同じ手順で扱えます。

そのため、元のテキストの誤りは訳にもそのまま移ります。訳は元のテキストを1行ずつ置き換えて表示されるので、元の言語のテキストも残したいときは、先に翻訳なしで一度文字起こししてください。

リアルタイムの通訳とは使い道が違う

「音声 翻訳」で探すと、話しかけるとすぐ訳してくれる通訳アプリがたくさん見つかります。目の前の相手と話すなら、そちらが便利です。

Kotosay の動画翻訳は、録り終えたファイルを落ち着いて読むためのものです。海外の取引先との会議の録画や英語の授業の録音を、時刻の付いたテキストで読み返せます。

よく訳されるファイル

留学先の授業を録音した英語の音声は、帰ってから日本語で読み直すと理解の抜けに気づきやすくなります。海外の取引先とのオンライン会議の録画なら、決まった内容を日本語の議事録にまとめる下書きになります。

研究のために外国語で行ったインタビューも、訳したテキストの時刻をたどれば、引用する箇所を元の録音で確かめながら論文に使えます。反対に、日本語で撮った製品紹介の動画を英語や中国語にして、海外向けの字幕にすることもできます。

公開する前に確かめること

AI の翻訳は速く、内容をつかむには十分ですが、次のような箇所は誤りが残りやすいです。

• 人名、社名、地名
• 金額、日付、数量
• 慣用句や冗談、言葉遊び
• 業界の専門用語

ヒント契約書や医療の説明など、一語の違いが問題になる内容は、AI の訳を下書きにして、人の翻訳者に確認を頼んでください。

話し言葉の動画を翻訳するときの注意

日本語の会話は主語を省くことが多く、英語に訳すと「I」や「we」が補われます。会議の録画では、誰が引き受けた話なのかが訳の中で入れ替わっていないかを確かめてください。

敬語や遠回しな断り方は、訳すと意味が強く出たり弱く出たりします。「検討します」が前向きな返事に読めてしまうこともあるので、取引先とのやり取りは元の言葉と照らし合わせてください。

数字の単位にも気をつけます。「1万」「1億」は英語では桁の区切り方が違うため、金額や人数は訳のあとで元の言葉と比べてください。

YouTube動画翻訳の手順

自分の YouTube 動画に英語字幕を付けたいときは、元の動画ファイルをアップロードし、翻訳先に英語を選んでから、訳した字幕を SRT で書き出してください。各行の時刻は元のままなので、YouTube Studio にそのまま登録できます。ほかの人の動画は、YouTube のページにリンクを貼ると、内容を元の言語のテキストで読めます。

訳した字幕を動画に付けるまで

日本語で作った研修動画や製品紹介の動画を翻訳して、海外のスタッフや取引先向けに英語の字幕を付ける流れです。

• 翻訳先の言語を選んでから、元の動画ファイルをアップロードする
• 訳された行を読み、製品名や社名をエディターで直す
• 1ファイル購入か無制限プランで SRT か VTT を書き出す
• 動画編集ソフトや YouTube Studio に字幕として読み込む

ヒント字幕は1行42文字まで、1つの区切りに2行までの形で作られます。英語の字幕でよく使われる1行の長さと同じです。

元の言語と訳を並べて読みたいとき

訳は元のテキストを1行ずつ置き換えるので、画面には訳だけが表示されます。語学の勉強や訳のチェックで両方を見比べたいときは、同じファイルを2回使います。

1回目は翻訳なしで文字起こしして DOCX で保存し、2回目は翻訳先を選んで送り直します。2つの DOCX を Word で左右に並べれば、同じ時刻の行どうしを見比べられます。

2回とも同じファイルを使うので、元の録画は手元に残しておいてください。アップロードした音声は、文字起こしの24時間後に自動で削除されます。

動画翻訳を無料で試せる範囲

翻訳も文字起こしも無料で使えるかというと、無料の範囲は元の言語の文字起こしまでです。無料アカウントでは元の言語のテキストを1日3ファイルまで読めるので、録音がきれいにテキストになるかを先に確かめられます。訳が必要な録音が出てきた月だけ、月払いで無制限プランにする使い方もできます。訳したい録音が1本だけなら、1ファイル購入でその1本を訳せます。