ترجمة فيديو وتسجيلات صوتية إلى لغة أخرى

ما الذي تحصل عليه

يُفرَّغ الكلام أولًا بلغته الأصلية، ثم يُترجم إلى اللغة التي اخترتها قبل الرفع. تحلّ الترجمة محل سطور الأصل، ويحتفظ كل سطر بوقت بدايته ونهايته. الصوت في الفيديو يبقى كما هو، والترجمة نص تقرؤه أو تصدّره ترجمة مصاحبة.

هذه ترجمة صوت فيديو بالمعنى الذي يبحث عنه أغلب الناس: تفهم ما قيل بلغة لا تتقنها، أو توصل كلامك إلى جمهور بلغة أخرى.

ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي خطوة بخطوة

تمر العملية هنا بخطوتين. الأولى تفريغ الكلام بلغته، وتُكتشف اللغة تلقائيًا من أكثر من 90 لغة. الثانية ترجمة النص سطرًا سطرًا إلى اللغة التي اخترتها قبل الرفع.

لهذا تستحق المراجعة دقيقتين من وقتك. الخطأ في سماع اسم الضيف أو اسم الشركة أو المصطلح التقني يتكرر في الترجمة، فصحّحه في المحرر قبل التصدير.

من العربية وإليها

أكثر ما يطلبه القارئ العربي هو نقل فيديو أجنبي إلى العربية: محاضرة جامعية بالإنجليزية، أو دورة تدريبية، أو مقابلة مع خبير أجنبي. والاتجاه المعاكس شائع أيضًا، مثل حلقة بودكاست عربية تريد نشرها بالإنجليزية.

يظهر النص العربي من اليمين إلى اليسار، والإنجليزي من اليسار إلى اليمين. وإذا أردت النص الأصلي أيضًا، ففرّغ الملف مرة دون ترجمة، لأن الترجمة تأخذ مكان السطور. والكلام باللهجة يُترجم من النص الذي فُرّغ، فراجع الكلمات العامية في الترجمة.

الأسماء العربية تُكتب بالحروف اللاتينية بأكثر من طريقة، فقد يظهر اسم محمد أو عبدالله أو مدينة جدة بصيغ مختلفة في الترجمة الإنجليزية. اختر صيغة واحدة لكل اسم، واستخدم البحث في المستند لتوحيدها قبل النشر. والعكس صحيح عند الترجمة إلى العربية، فأسماء الشركات والعلامات الأجنبية تحتاج إلى قرار: تكتبها بالحروف العربية أو تتركها بالإنجليزية كما هي.

ترجمة مقطع فيديو قصير لمنصات التواصل

مقطع مدته دقيقة لإنستغرام أو تيك توك يحتاج إلى ترجمة قصيرة السطور، لأن أغلب المشاهدين يتابعون دون صوت. بعد الترجمة اقرأ السطور على الشاشة، واختصر ما طال منها قبل التصدير.

في المقاطع التسويقية انتبه للعبارات التي تُكتب لجمهور بعينه. جملة مرحة بالسعودية العامية قد تحتاج إلى صياغة جديدة بالإنجليزية، لا إلى ترجمة حرفية.

فيديو يخلط لغتين

محاضرة في كلية الطب بالعربية تتخللها مصطلحات إنجليزية، أو مقابلة يسأل فيها المذيع بالعربية ويجيب الضيف بالإنجليزية. في هذه الحالات اترك لغة الكلام على الاكتشاف التلقائي أولًا، ثم اقرأ النص الأصلي.

إذا خرج جزء بلغة خاطئة، فاختر اللغة الغالبة يدويًا وأعد التفريغ. بعد ذلك تُترجم كل الأجزاء إلى لغة واحدة تختارها، والمصطلح الإنجليزي داخل جملة عربية يستحق نظرة ثانية قبل النشر. أحيانًا يفضّل القارئ أن يبقى المصطلح بالإنجليزية كما قاله المحاضر، وأحيانًا يحتاج إلى مقابل عربي معروف، فقرّر ذلك حسب جمهورك ووحّده في النص كله.

من يستخدم الترجمة

طلاب الدراسات العليا الذين يتابعون محاضرات مسجّلة من جامعات أجنبية، ويريدون نصها مترجمًا إلى العربية ليذاكروا منه.

فرق الموارد البشرية التي تسجّل تدريبًا بالإنجليزية لموظفين في الرياض أو القاهرة أو عمّان، وتريد نصه بالعربية. وصنّاع المحتوى الذين ينشرون حلقة عربية ويريدون أن يفهمها متابع في الخارج، ومن يريد ترجمة فيديو اليوتيوب الذي نشره على قناته إلى الإنجليزية، فيرفع ملفه الأصلي هنا.

في كل حالة تبقى الخطوات نفسها: اختر لغة الترجمة، وارفع الملف، ثم راجع الترجمة وصدّرها. ومع الخطة غير المحدودة تعالج 3 ملفات في الوقت نفسه، وتصل مدة الملف إلى 10 ساعات، فتمر على سلسلة محاضرات كاملة أو أرشيف تدريبي طويل دون أن تقسّمه إلى أجزاء صغيرة.

راجع قبل النشر

الترجمة الآلية تحفظ توقيت كل سطر، وهي مناسبة للفهم والدراسة وأغلب المقاطع. هذه المواضع تستحق قراءة ثانية قبل النشر.

• الأسماء والألقاب وأسماء المدن
• الأرقام والتواريخ والمبالغ
• الأمثال والتعابير التي لا تُترجم حرفيًا
• المصطلحات الطبية والقانونية

نصيحةالعقود والمستندات الرسمية والتقارير الطبية تحتاج عادةً إلى مترجم معتمد. استخدم الترجمة الآلية لفهم المحتوى، ثم سلّم النص لمترجم.

المجاني والمدفوع

من يبحث عن ترجمة فيديو مجانا يبدأ هنا بالنص الأصلي دون دفع: أول 5 دقائق من ملفك الأول دون حساب، ثم أول 5 دقائق من 3 ملفات يوميًا بحساب مجاني. الترجمة نفسها متاحة مع ملف منفرد بسعر ‏4.99 US$ مرة واحدة لملف واحد، أو مع الخطة غير المحدودة بسعر ‏9.99 US$ شهريًا، أو ‏119 US$ تدفعها مرة واحدة في السنة.

وتلغي الاشتراك بنقرة واحدة من حسابك متى انتهت حاجتك إليه. لأي سؤال عن ملف أو ترجمة، راسل الدعم وسنردّ خلال 24 ساعة.