نص فيديو يوتيوب من رابطه، خطوة بخطوة
كيف يعمل تحويل فيديو يوتيوب إلى نص هنا
انسخ رابط الفيديو والصقه في الحقل أعلى الصفحة. يأخذ Kotosay صوت الفيديو ويفرّغه سطرًا سطرًا، ومع كل سطر وقته. تعمل الطريقة مع الفيديوهات العادية، ومع روابط youtu.be القصيرة، ومع فيديوهات Shorts، ومع تسجيلات البث المباشر بعد انتهائها.
أحيانًا يتعذّر الوصول إلى صوت فيديو ما. عندها يستخدم Kotosay الترجمة المصاحبة للفيديو نفسه، وتذكر لك النتيجة أن النص مأخوذ منها. وإذا لم تكن للفيديو ترجمة أيضًا، ترفع ملف الفيديو في المكان نفسه، فيبقى تفريغ فيديو يوتيوب كله في صفحة واحدة.
الروابط التي يمكنك لصقها
تحتاج إلى عنوان الفيديو فقط. على الحاسوب تنسخه من شريط العنوان، وفي التطبيق تضغط مشاركة ثم نسخ الرابط. يتعرّف Kotosay على هذه الأشكال:
- youtube.com/watch?v=… من المتصفح
- youtu.be/… من زر المشاركة في التطبيق
- youtube.com/shorts/… لفيديوهات Shorts
- تسجيل البث المباشر بعد انتهائه
نصيحةللفيديو الخاص أو لفيديوك الذي لم تنشره بعد، ارفع الملف الذي صدّرته من برنامج المونتاج.
قراءة النص داخل يوتيوب نفسه
يعرض يوتيوب نصًا لكثير من الفيديوهات. على الحاسوب افتح وصف الفيديو واختر عرض النص، فيظهر بجانب الفيديو مع الأوقات. وفي التطبيق يكون الخيار غالبًا داخل الوصف، وقد يختلف موضعه بين الإصدارات.
هذا النص مأخوذ من الترجمة المصاحبة، ويغيب إذا لم تكن للفيديو ترجمة. أما Kotosay فيفرّغ الصوت نفسه. تقرأ نص فيديو يوتيوب في صفحة مستقلة، وتصحّحه في المحرر، وتنسخه دفعة واحدة إلى مستندك.
كيف يُحسب الرابط في الخطة المجانية
يُحسب الرابط ملفًا مرفوعًا. دون حساب ترى أول 5 دقائق كاملة. ومع حساب مجاني لك 3 ملفات في اليوم، ويُفرَّغ من كل ملف أول 5 دقائق. ويصلح الرابط لفيديو يصل طوله إلى 3 ساعات. وإذا كان الفيديو أطول، فارفع ملفه، ومع الخطة غير المحدودة يصل طول الملف إلى 10 ساعات.
محاضرة طولها ساعتان لا تضيع إذن في الحساب المجاني. تقرأ أول 5 دقائق، ويبقى الباقي مقفلًا. ملف منفرد يفتح هذا الرابط كاملًا بـ4.99 US$، فتلصق الرابط نفسه مرة أخرى ويُفرَّغ الفيديو كله، والخطة غير المحدودة تفعل ذلك لكل رابط.
راجع الأسماء والأرقام
يعمل التفريغ جيدًا مع الكلام الواضح. أما الموسيقى في الخلفية وتداخل الأصوات والأسماء النادرة والعامية في مقطع بلهجة خليجية أو مصرية، فقد تُسقط كلمة أو تغيّرها. قبل أن تقتبس جملة، استمع إلى موضعها في الفيديو، والوقت بجانب السطر يدلّك عليه.
في المحرر تضغط على الكلمة وتصحّحها، وتبقى الأوقات كما هي.
النص للمذاكرة والبحث والقناة
طالب في الجامعة يحوّل شرح أستاذه المنشور على يوتيوب إلى ملاحظات للامتحان، ويبحث في النص عن الدرس الذي يحتاجه. باحث يجمع اقتباسات من ندوة مع أوقاتها لمراجعه. وصاحب قناة يصنع من نص حلقته وصفًا للفيديو أو مسودة مقال.
- ملاحظات من محاضرة منشورة
- اقتباسات بأوقاتها لبحث أو رسالة
- وصف الفيديو ومقال لقناتك
- تصفّح مقابلة طويلة قراءةً
كلام غيرك بإنصاف
الاقتباس مع ذكر المصدر مألوف في البحث والمقال. اذكر اسم القناة وعنوان الفيديو وتاريخه ووقت الجملة، ليتمكن أي قارئ من الرجوع إليها. لكن لا تنشر نص فيديو غيرك كاملًا على أنه نصك، واسأل صاحب القناة إن لم تكن متأكدًا. هذه نصيحة عملية وليست استشارة قانونية.
المجاني وما تضيفه الخطة غير المحدودة
القراءة والتصحيح والنسخ متاحة في كل الخطط. ومع الخطة غير المحدودة تصدّر النص بصيغ TXT وDOCX وPDF وSRT وVTT. لترجمة النص إلى لغة أخرى، ارفع ملف الفيديو نفسه. تكلّف الخطة 9.99 US$ شهريًا أو 119 US$ مرة واحدة في السنة، وتلغيها بنقرة واحدة.