ما هو ملف SRT وكيف تنشئه وتعدّله؟

عندما تسأل ما هو ملف SRT، فالإجابة الأقرب أنه ملف نصي يخبر مشغّل الفيديو بما يعرضه ومتى يعرضه. لا يحتوي الملف على الصورة أو الصوت، بل على الكلمات وأوقاتها. قد تجده بجوار تسجيل محاضرة جامعية، أو تحصل عليه لتراجع نص مقابلة قبل نشرها. ويمكن أن تكون السطور بالعربية أو بلغة أخرى، ولا يشترط أن تكون ترجمة من لغة إلى لغة.

ما هو ملف SRT وما شكل محتواه؟

اسم SRT اختصار لصيغة SubRip Subtitle. وإذا فتحته بمحرر نصوص فلن ترى شاشة فيديو، بل مقاطع متتابعة لها بنية ثابتة. يبدأ كل مقطع برقم، يليه سطر التوقيت، ثم الكلام الذي سيظهر على الشاشة، ثم سطر فارغ يفصل المقطع عما بعده.

هذا مثال قصير لنص مرافق لمحاضرة:

1
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
نبدأ اليوم بمراجعة الدرس السابق.

2
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
افتحوا الملاحظات
عند عنوان المحاضرة.

المقطع الأول يعرض سطرًا واحدًا، والثاني يعرض سطرين. أرقام المقاطع تنظّم ترتيبها، أما التوقيت فيحدد لحظة ظهور كل مقطع واختفائه. السطر الفارغ ليس مساحة لتجميل الملف، بل علامة تفصل بين المقاطع وتساعد البرامج على قراءة بنيته بصورة صحيحة.

ملف SRT ليس فيديو مكتوبًا عليه. إنه ملف مستقل يستطيع المشغّل قراءته وعرضه فوق الصورة. لذلك يمكن تعديل كلمة فيه من دون إعادة تصدير الفيديو نفسه، ما دام النص لا يزال ملفًا منفصلًا.

كيف تقرأ سطر التوقيت؟

يُكتب كل وقت بالترتيب الآتي، الساعات ثم الدقائق ثم الثواني ثم أجزاء الثانية. في المثال، تعني القيمة 00:01:02,500 أن المقطع يبدأ بعد دقيقة وثانيتين ونصف من بداية الفيديو. وتشير القيمة الثانية بعد السهم إلى وقت اختفائه.

الفاصلة قبل أجزاء الثانية جزء من صيغة SRT، وكذلك السهم بين وقت البداية ووقت النهاية. لا تستبدل الفاصلة بعلامة عربية، ولا تغيّر شكل السهم عند تحرير الملف. استخدم الأرقام الغربية كما تظهر في المثال، حتى لو كان الكلام نفسه عربيًا.

يجب أن يأتي وقت النهاية بعد وقت البداية. وانتبه إلى أن وقت المقطع محسوب من بداية الملف المرئي، لا من بداية الفقرة أو المشهد. إذا حذفت مقدمة من الفيديو لاحقًا، فقد تحتاج إلى تعديل التوقيت في الملف أيضًا.

أين تُستخدم ملفات SRT؟

تُستخدم هذه الملفات في مشغّلات الفيديو مثل VLC، حيث يمكن اختيار ملف النص المصاحب أثناء المشاهدة. وتقبلها منصات نشر الفيديو مثل YouTube Studio لرفع مسار نصي مرتبط باللغة المناسبة. ويمكن استيرادها في برامج تحرير الفيديو التي تدعم الصيغة لمراجعة النص أو إدخاله في العمل.

قد يرسل محاضر في جامعة عربية تسجيل الدرس ومعه ملف SRT، فيتمكن الطالب من متابعة المصطلحات المكتوبة أثناء الاستماع. وقد يستعين به محرر لمراجعة أسماء الأماكن في مقابلة، أو ناشر لتقديم نص عربي مصاحب لمقطع تعليمي.

دعم الصيغة لا يعني أن مظهرها متطابق في كل مكان. نوع الخط وحجمه وموضع النص قد تتحكم فيها إعدادات المشغّل أو المنصة. وظيفة SRT الأساسية هي نقل الكلمات والتوقيت، وليس الاحتفاظ بتصميم بصري مفصل.

كيف تفتح الملف وتعدّله بالعربية؟

يمكن فتح SRT بأي محرر نصوص عادي. استخدم أمر فتح الملف من المحرر، أو اختر فتحه بواسطة محرر النصوص من قائمة الملفات. إذا فتحه الجهاز مباشرة في مشغّل فيديو، فهذا ارتباط افتراضي للامتداد، وليس دليلًا على أن محتواه غير قابل للتحرير.

ابحث عن الكلمة المطلوبة وعدّلها داخل سطر النص فقط. عند تصحيح اسم مقرر أو مصطلح جامعي، لا داعي للمساس برقم المقطع أو توقيته. وإذا نقلت عبارة إلى مقطع آخر، راجع ظهورها مع الصوت، لأن نقل الكلمات وحده لا ينقل أوقات ظهورها.

عند الحفظ، اختر ترميز UTF-8 واحتفظ بالامتداد .srt. انتبه إلى ألا يصبح الاسم منتهيًا بـ .srt.txt بسبب إضافة المحرر امتدادًا تلقائيًا. ومن الأفضل الاحتفاظ بنسخة أصلية قبل إجراء تعديلات واسعة، خصوصًا عند تغيير التوقيت.

لا تستخدم مستندًا منسقًا بدل الملف النصي. الخطوط والعناوين والجداول ليست مطلوبة هنا. وقد يؤدي نسخ المحتوى من مستند منسق إلى إدخال علامات أو فواصل غير مقصودة. بعد الحفظ، افتح النسخة المعدلة في المشغّل وتحقق من الكلمات العربية وعلامات الترقيم في سياقها.

ما الفرق بين SRT وVTT؟

كلاهما ملف نصي يربط الكلام بأوقات عرضه، لكن طريقة كتابتهما ليست متطابقة. يبدأ ملف WebVTT بالسطر WEBVTT، ويستخدم نقطة قبل أجزاء الثانية، بينما يستخدم SRT فاصلة. كذلك تُعد أرقام المقاطع جزءًا معتادًا من بنية SRT، أما معرّفات المقاطع في VTT فليست مطلوبة بالطريقة نفسها.

تُستخدم VTT كثيرًا مع مشغّلات الفيديو على صفحات الويب، وتدعم إمكانات إضافية لا توجد بالصورة نفسها في SRT. أما الاختيار العملي فيعتمد على الصيغة التي تقبلها وجهة النشر. إذا كانت تطلب SRT، فصدّر SRT بدل اختيار ملف آخر لمجرد أن محتواه يبدو مشابهًا.

تغيير امتداد الملف من .vtt إلى .srt لا يكفي لتحويله. يلزم أن تتوافق بنية المحتوى والتوقيت مع الصيغة المطلوبة. لذلك يكون التصدير بالصيغة الصحيحة أفضل من إعادة تسمية ملف لا تزال داخله تعليمات الصيغة السابقة.

كيف تنشئ ملف SRT من تسجيل؟

تبدأ العملية باستخراج الكلام من التسجيل، ثم مراجعته، ثم تجهيز المقاطع الموقّتة. إذا لم يكن لديك نص بعد، يمكنك البدء من صفحة استخراج النص من الفيديو. لكن النص المتصل وحده ليس ملف SRT، إذ يحتاج أيضًا إلى أوقات بداية ونهاية وتقسيم يناسب المشاهدة.

لإنشاء الملف عبر Kotosay، وهو موقع يحوّل ملفات الصوت والفيديو إلى نص عبر الإنترنت، يمكنك استخدام صفحة إعداد نص مصاحب للفيديو وتنزيله بصيغة SRT. يُكتشف اختيار اللغة تلقائيًا، أو يمكنك تحديدها بنفسك. ثم تراجع الكلمات في المحرر الموجود على الصفحة، وتبقى الطوابع الزمنية محفوظة عند تصحيح الكلمات.

اتبع هذا التسلسل عند تجهيز النسخة النهائية:

1. ارفع التسجيل وحدد اللغة إذا أردت اختيارها بدل اكتشافها تلقائيًا.
2. راجع النص على ضوء الصوت، مع الانتباه إلى الأسماء والمصطلحات والكلمات العامية.
3. افحص تقسيم العبارات، حتى لا ينتهي السطر في موضع يقطع المعنى.
4. نزّل SRT أو VTT بحسب ما تقبله وجهة الاستخدام، ثم اختبر الملف مع الفيديو.

محرر Kotosay مجاني للجميع، بينما يتاح تنزيل SRT وVTT ضمن خطة Unlimited المدفوعة. راجع هذا الفرق قبل البدء إذا كان هدفك الحصول على ملف قابل للتنزيل، لا قراءة النص وتصحيحه على الصفحة فقط.

يمكن إنشاء SRT يدويًا أيضًا، بكتابة المقاطع والتوقيت في محرر نصوص. لكن العمل لا يقتصر على كتابة الكلام. ستحتاج إلى الاستماع وتحديد نقاط البداية والنهاية ومراجعتها مع الصورة، خصوصًا عندما تتقارب الجمل أو يتغير إيقاع الكلام.

لماذا تظهر الحروف العربية بشكل غير صحيح؟

إذا تحولت الكلمات إلى رموز أو حروف غير مفهومة، فابدأ بفحص الترميز. افتح الملف بمحرر يتيح اختيار الترميز، ثم احفظ نسخة بصيغة UTF-8. إغلاق الملف وفتحه من جديد في المشغّل يساعدك على التأكد من أنك تختبر النسخة المعدلة فعلًا.

أما اضطراب موضع الأقواس أو الكلمات الأجنبية داخل الجملة، فقد يرتبط بطريقة عرض النص المختلط من اليمين واليسار. افحص السطر في المشغّل المقصود، لا في المحرر وحده. وتجنب قلب ترتيب الحروف يدويًا لمحاولة إصلاح العرض، لأن ذلك قد يجعل النص خاطئًا في برامج أخرى.

كيف تعالج التداخل والأسطر الطويلة؟

يحدث التداخل عندما يبدأ مقطع قبل انتهاء المقطع السابق. وقد يؤدي ذلك إلى ظهور نصين معًا أو إلى عرض غير متوقع، بحسب المشغّل. قارن نهاية المقطع الأول ببداية التالي، ثم راجع التعديل مع الصوت حتى لا تختفي كلمة قبل سماعها.

إذا كان النص كله متأخرًا بالمقدار نفسه، فالمشكلة تختلف عن خلل في مقطع منفرد. افحص أولًا هل تستخدم نسخة الفيديو نفسها التي أُنشئ لها الملف. مقدمة أُضيفت أو جزء حُذف قد يغيّران التزامن، ولن يصلح ذلك تصحيح كلمة داخل السطر.

الأسطر الطويلة مشكلة قراءة أيضًا، حتى لو كان الملف سليمًا من ناحية البنية. قسّم العبارة عند وقفة طبيعية، وأبقِ الكلمات المتصلة بالمعنى قريبة. لا تفصل مثلًا أداة النفي عن فعلها لمجرد جعل السطرين متساويين في الطول. وقد تحتاج العبارة الطويلة إلى مقطعين بتوقيتين مناسبين، لا إلى كسر سطر فقط.

ماذا تفحص قبل إرسال الملف؟

شغّل الفيديو مع SRT بدل الاكتفاء بقراءة النص وحده. راجع البداية ومواضع الانتقال والعبارات التي عدّلتها، ثم تأكد من أن النسخة النهائية محفوظة بترميز UTF-8 وأن اسمها وامتدادها صحيحان.

إذا كنت ترسل الملف مع تسجيل محاضرة أو مادة تدريبية، فاختر اسمًا واضحًا يربطه بالفيديو، واذكر لغة النص عند الحاجة. الملف الجيد ليس مجرد كلام خالٍ من الأخطاء، بل كلام مقسّم بطريقة مريحة ويظهر في وقت مناسب. هذه هي النقطة التي تميّز SRT عن مستند عادي يحتوي على محتوى التسجيل.