O que é um arquivo SRT e como criar o seu

Se você quer entender o que é um arquivo SRT, pense nele como uma lista de instruções para exibir legendas. Ele contém o texto das falas e os horários em que cada trecho deve aparecer na tela. Não contém imagem nem áudio. Por isso, uma aula gravada pode ter um arquivo de vídeo e outro, com extensão .srt, apenas para as legendas.

O que é um arquivo SRT na prática

SRT é a sigla de SubRip Subtitle. Apesar do nome técnico, sua estrutura é legível em qualquer editor de texto simples. Cada bloco reúne um número de sequência, um intervalo de tempo e o texto que será mostrado. Uma linha vazia separa esse bloco do próximo.

Veja um exemplo com dois trechos de uma apresentação de TCC:

1
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Esta pesquisa analisa o uso da água
nas escolas do município.

2
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
Os dados foram coletados em campo.

O primeiro bloco começa em um minuto, dois segundos e quinhentos milissegundos. Ele termina em um minuto e cinco segundos. O segundo começa depois de uma pequena pausa.

O formato dos horários é horas:minutos:segundos,milissegundos. A seta --> separa a entrada da saída. Os números acima dos horários indicam a ordem dos blocos, não a duração de cada legenda.

O texto costuma ocupar uma ou duas linhas. Essa divisão ajuda na leitura, mas não é uma limitação rígida do formato SRT. O arquivo organiza texto e tempo, não a aparência final da legenda. Fonte, tamanho e posição podem depender do player ou da plataforma em que você abrir o vídeo.

Para que serve o SRT

O SRT permite usar legendas sem gravar as palavras de forma permanente na imagem. Em um player compatível, você pode ativar ou desativar a exibição e carregar outro arquivo de legenda quando necessário.

Ele aparece em situações como estas:

• Assistir a uma aula no VLC com as legendas carregadas de um arquivo separado.
• Enviar legendas pelo YouTube Studio para acompanhar um vídeo publicado.
• Importar o texto sincronizado em um programa de edição de vídeo.
• Revisar as legendas de uma entrevista para pesquisa antes de preparar a versão que será apresentada.

A compatibilidade depende do programa e do recurso de importação disponível. Vale conferir o formato aceito antes de começar a revisão.

Também é importante separar duas coisas: ter um SRT não significa que as legendas já estejam incorporadas ao vídeo. Se você enviar apenas o MP4 a alguém, o arquivo de legenda não vai junto automaticamente. Para entregar tudo em arquivos separados, envie também o SRT.

Como abrir e editar um arquivo SRT

Você pode abrir um SRT no Bloco de Notas ou em outro editor de texto simples. Não é preciso convertê-lo em um documento de texto formatado. Se o computador não reconhecer a extensão, escolha a opção de abrir com outro programa e selecione o editor.

Durante a revisão, preserve os números dos blocos, a estrutura dos horários e as linhas vazias. Você pode corrigir uma palavra diretamente na linha da legenda. Para mudar o momento em que ela aparece, altere o horário de entrada ou de saída, conferindo o resultado com o vídeo.

Ao salvar, escolha a codificação UTF-8. Ela permite preservar caracteres do português, como os de “ação”, “avaliação” e “município”. Confira também se o nome terminou em .srt, e não em .srt.txt, algo que pode acontecer quando o editor acrescenta sua extensão padrão.

Evite salvar pelo editor de documentos com formatação de página. Negrito, estilos e outros elementos desse tipo de documento não fazem parte da estrutura básica de uma legenda SRT.

Qual é a diferença entre SRT e VTT

SRT e VTT guardam texto sincronizado com uma mídia, mas usam convenções diferentes. Um arquivo WebVTT começa com a linha WEBVTT. Nos horários, usa ponto antes dos milissegundos, como em 00:01:02.500. Já o SRT usa vírgula, como em 00:01:02,500.

O VTT também tem recursos próprios para legendas na web. A numeração sequencial típica do SRT não é obrigatória da mesma maneira no VTT.

Na escolha entre os dois, siga o formato aceito pelo destino. Se a plataforma pede SRT, envie SRT. Se pede WebVTT, use VTT. Trocar apenas a extensão do nome não faz uma conversão correta, pois o conteúdo também precisa seguir a estrutura do formato escolhido.

Para uma entrega, confirme essa exigência antes de revisar e exportar o arquivo inteiro.

Problemas comuns em arquivos SRT

Uma legenda pode ter o texto correto e ainda apresentar problemas de leitura ou de sincronização. A revisão precisa considerar o arquivo e sua reprodução com o vídeo.

Acentos aparecem como símbolos estranhos

Palavras com “ã”, “ç” ou “é” podem ficar ilegíveis quando a codificação é interpretada de forma errada. Abra o arquivo em um editor que permita verificar a codificação e salve em UTF-8.

Se o texto já estiver danificado dentro do próprio arquivo, talvez seja necessário corrigir as palavras também. Mudar a codificação não reconstrói automaticamente caracteres que foram substituídos.

As legendas se sobrepõem ou ficam fora de hora

Confira se o horário de saída é posterior ao de entrada. Depois, verifique se um bloco continua na tela quando o próximo já começa. Sobreposições não planejadas podem gerar uma exibição confusa, dependendo do player.

Se todas as legendas estiverem adiantadas ou atrasadas de modo parecido, verifique se o SRT corresponde à mesma versão do vídeo. Um corte na abertura de uma aula, por exemplo, altera a relação entre os tempos e as falas seguintes.

As linhas estão compridas demais

Uma frase inteira de uma entrevista nem sempre cabe bem na tela. Divida o conteúdo em blocos menores, com pausas que acompanhem o sentido. Evite separar artigo e substantivo ou deixar uma palavra isolada sem necessidade.

Não basta quebrar a linha visualmente. É preciso dar tempo para a leitura. Um bloco muito cheio, exibido por pouco tempo, continua difícil de acompanhar mesmo quando ocupa apenas duas linhas.

Como criar um arquivo SRT a partir de um vídeo

Você pode escrever tudo manualmente, seguindo a estrutura do exemplo, ou partir de uma transcrição com marcações de tempo. O trabalho não termina quando as palavras aparecem: ainda é preciso conferir o texto, dividir as legendas e assistir ao resultado.

1. Comece pelo conteúdo falado. Se ainda não tem o texto, você pode obter uma transcrição do vídeo. No Kotosay, você envia um arquivo de áudio ou vídeo pelo site, e o idioma pode ser detectado automaticamente ou escolhido por você.
2. Revise as palavras no editor da página. Confira termos da disciplina, nomes próprios e trechos com ruído. O editor é gratuito para todos e mantém as marcações de tempo enquanto você corrige o texto.
3. Confira a divisão das legendas. Leia cada trecho junto com o vídeo e observe se a frase faz sentido na tela. No Kotosay, as legendas podem ter até duas linhas de até 42 caracteres e até 17 caracteres por segundo, ou usar o modo curto, com uma linha de cerca de 20 caracteres.
4. Exporte no formato solicitado. No Kotosay, os downloads em SRT e VTT fazem parte do plano Unlimited. Você pode preparar as legendas do seu vídeo e revisar o texto antes de baixar.
5. Teste o arquivo no destino. Abra o vídeo com o SRT no player ou importe a legenda na plataforma escolhida. Confira o início, alguns trechos intermediários e o final, além das partes em que houve cortes ou correções.

O mesmo princípio vale quando o material de origem é um áudio do WhatsApp: o SRT acompanha a linha do tempo daquele áudio. Se você depois retirar silêncios ou reorganizar trechos para montar um vídeo, precisará ajustar os tempos.

Guarde o vídeo e a legenda com nomes relacionados, como aula-biologia.mp4 e aula-biologia.srt. Isso facilita localizar o par correto. Antes de compartilhar, confira se o arquivo abre, preserva os acentos e acompanha a versão final da gravação.