Ditulis oleh Yuki HalloranApa itu file SRT? File SRT adalah berkas teks yang memberi tahu pemutar video tulisan apa yang harus muncul dan kapan tulisan itu ditampilkan. Isinya bukan gambar atau rekaman suara. Saat Anda memasang SRT pada video kuliah, misalnya, pemutar membaca waktu di dalam berkas lalu menampilkan kalimat yang sesuai. Ekstensi filenya adalah .srt, singkatan dari SubRip Subtitle.
Apa itu file SRT dan seperti apa isinya?
SRT tersusun dari bagian-bagian kecil yang disebut cue, yaitu satu kemunculan subtitle di layar. Setiap cue memuat nomor urut, waktu mulai dan selesai, serta satu atau dua baris teks. Setelahnya ada satu baris kosong sebagai pemisah dari cue berikutnya.
Berikut contoh satu cue dalam file SRT:
1
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Buka catatan kuliah Anda.
Kita bahas contoh berikutnya.
Angka pertama adalah nomor urut cue, bukan jumlah detik. Baris setelahnya menunjukkan bahwa tulisan mulai muncul pada menit satu, detik dua, milidetik lima ratus, lalu hilang pada menit satu, detik lima.
Susunan waktunya adalah jam:menit:detik,milidetik. Tanda panah memisahkan waktu mulai dan selesai. Pada SRT, pemisah sebelum milidetik berupa koma. Bentuk seperti 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 harus tetap utuh agar bisa dibaca dengan benar.
Jika Anda menambahkan cue berikutnya, gunakan nomor urut selanjutnya dan sisakan baris kosong di antara kedua cue. Baris kosong ini bagian dari susunan file, bukan sekadar jarak agar enak dilihat.
Apa fungsi file SRT pada video?
SRT memungkinkan subtitle disimpan terpisah dari gambar video. Anda dapat memperbaiki salah ketik tanpa mengekspor ulang seluruh video. Teksnya juga bisa diganti dengan versi bahasa lain, asalkan waktunya tetap cocok dengan adegan dan ucapan.
SRT dipakai di pemutar seperti VLC, dapat diunggah melalui YouTube Studio, dan bisa diimpor ke perangkat lunak penyunting video yang mendukungnya. Dukungan serta letak menunya berbeda-beda, jadi periksa pilihan subtitle atau caption di tempat Anda mengunggah video.
Berkas ini tidak menyimpan video. Mengirim SRT saja kepada teman tidak berarti Anda sudah mengirim rekaman presentasi skripsi. Penerima tetap memerlukan video yang sesuai, lalu memuat berkas subtitle tersebut.
SRT juga berbeda dari subtitle yang sudah menyatu dengan gambar. Jika teks sudah menjadi bagian dari gambar video, memuat file SRT baru tidak akan menghapus tulisan lama. Anda justru bisa melihat dua subtitle sekaligus.
Cara membuka file SRT tanpa merusak formatnya
Anda bisa membuka SRT menggunakan editor teks biasa, seperti Notepad atau editor teks lain. Pilih buka file, lalu cari berkas .srt. Jika berkas tidak terlihat, ubah penyaring jenis file agar semua berkas ditampilkan.
Saat membukanya untuk pertama kali, Anda mungkin melihat deretan angka dan penanda waktu. Itu normal. SRT memang dirancang sebagai teks biasa, bukan dokumen dengan tata letak halaman.
Untuk memperbaiki satu kata, cukup ubah teks pada cue yang bersangkutan. Jangan ikut menghapus nomor, tanda panah, atau baris kosong. Hindari menyimpan lewat pengolah dokumen yang menambahkan format huruf dan paragraf ke dalam berkas.
Saat menyimpan, pilih UTF-8 sebagai encoding dan pastikan nama berkas berakhir dengan .srt. Periksa juga apakah editor menambahkan ekstensi .txt secara otomatis. Nama seperti kuliah.srt.txt tetap dianggap berkas TXT oleh banyak sistem, meskipun ada tulisan srt di tengah namanya.
Simpan salinan sebelum mengubah banyak bagian. Jika hasil edit tidak terbaca, Anda masih memiliki versi awal untuk dibandingkan.
Apa bedanya SRT dan VTT?
SRT dan VTT sama-sama menyimpan teks subtitle serta waktu tampilnya. Perbedaan yang mudah dikenali ada pada bagian awal file dan penulisan milidetik.
File WebVTT dimulai dengan baris WEBVTT. Penanda waktunya menggunakan titik sebelum milidetik, misalnya 00:01:02.500. SRT tidak memakai baris pembuka WEBVTT dan menggunakan koma, seperti pada contoh sebelumnya.
VTT sering dipakai untuk caption pada pemutar video di web. Format ini juga mendukung pengaturan tampilan dan posisi yang lebih luas. SRT lebih sederhana dan lazim ditemukan dalam alur kerja subtitle untuk pemutar video maupun penyuntingan.
Pilih format berdasarkan tempat video akan diputar atau diunggah. Bila platform meminta VTT, jangan hanya mengganti nama berkas dari .srt menjadi .vtt. Isi dan penanda waktunya juga perlu mengikuti format tujuan. Mengganti ekstensi saja tidak mengubah susunan subtitle.
Cara membuat file SRT dari video
Intinya, Anda perlu menuliskan ucapan, membaginya menjadi subtitle yang nyaman dibaca, lalu memberi waktu pada setiap bagian. Anda bisa mengerjakannya secara manual di editor teks atau memulai dari hasil pengenalan ucapan.
- Siapkan video yang akan diberi subtitle. Gunakan versi akhir jika memungkinkan agar potongan adegan dan posisi ucapan tidak berubah setelah waktu subtitle disusun.
- Buat teks dari ucapan dalam video. Periksa istilah kuliah, nama orang, singkatan, dan kata asing dengan mendengarkan rekamannya kembali.
- Bagi teks menjadi potongan yang masuk akal. Satu paragraf panjang dari rekaman rapat tidak sebaiknya langsung dijadikan satu cue.
- Cocokkan waktu mulai dan selesai setiap cue dengan suara. Pastikan teks cukup lama terlihat untuk dibaca, tetapi tidak tertinggal jauh setelah ucapan selesai.
- Periksa hasil di pemutar video, lalu simpan atau unduh sebagai SRT. Pilih VTT jika itu format yang diminta tempat publikasi Anda.
Jika Anda belum memiliki teks awal, panduan membuat teks dari rekaman video membantu menjelaskan tahap tersebut. Namun, teks ucapan saja belum menjadi SRT. Penanda waktu dan pembagian cue tetap dibutuhkan.
Membuat dan memeriksa SRT di Kotosay
Kotosay adalah website yang mengubah file audio dan video menjadi teks secara online. Untuk memulai, Anda dapat mengunggah video seperti MP4, MOV, WEBM, MKV, atau AVI. Bahasanya dideteksi otomatis, atau Anda bisa memilihnya sendiri.
Setelah hasil tersedia, periksa kata-kata melalui editor di halaman. Editor ini gratis untuk semua orang, dan penanda waktunya tetap ada saat Anda memperbaiki kata. Dengarkan kembali bagian yang terdengar kurang jelas, terutama istilah teknis dalam presentasi atau pembahasan skripsi.
Anda dapat mencoba membuat subtitle dari file video untuk menyiapkan teks bertimestamp. Unduhan SRT dan VTT tersedia pada paket Unlimited. Akses editor gratis tidak sama dengan akses unduhan kedua format tersebut.
Format subtitle Kotosay mendukung hingga dua baris, masing-masing hingga 42 karakter, dengan batas hingga 17 karakter per detik. Ada pula mode pendek dengan satu baris sekitar 20 karakter. Tetap tinjau hasilnya bersama video, karena pemenggalan kalimat yang nyaman bergantung pada isi ucapan.
Masalah yang sering membuat subtitle sulit dibaca
Huruf tampil sebagai simbol aneh
Penyebabnya bisa berupa encoding yang tidak sesuai. Buka kembali file menggunakan encoding asal yang benar, lalu simpan sebagai UTF-8. Jangan langsung mengganti setiap karakter aneh secara manual sebelum memeriksa encoding, karena masalahnya mungkin terjadi pada seluruh berkas.
Dua cue muncul bersamaan
Periksa apakah waktu selesai sebuah cue melewati waktu mulai cue berikutnya. Tumpang tindih dapat membuat tulisan bertabrakan atau tampil tidak konsisten, tergantung pemutarnya. Sesuaikan batas waktu sambil mendengarkan video, bukan hanya dengan melihat urutan angkanya.
Baris terlalu panjang
Kalimat panjang bisa memenuhi layar dan sulit diikuti. Pecah pada batas frasa yang wajar, bukan di tengah nama atau kelompok kata yang saling berkaitan. Jika teks masih terlalu padat, bagi menjadi cue berikutnya dengan waktu yang sesuai. Menambah baris saja tidak selalu membuatnya lebih mudah dibaca.
Subtitle tidak sesuai dengan suara
Pastikan SRT dibuat untuk versi video yang sama. Tambahan pembuka atau pemotongan adegan dapat menggeser subtitle. Jika selisih waktunya tetap dari awal sampai akhir, penyesuaian serentak mungkin membantu. Jika selisihnya berubah-ubah, periksa bagian demi bagian.
Pemeriksaan terakhir sebelum file digunakan
Putar video bersama SRT, jangan hanya membaca berkasnya. Perhatikan apakah tulisan muncul saat ucapan dimulai, hilang pada tempat yang tepat, dan tetap nyaman dibaca ketika gambar berganti.
Periksa ejaan, urutan cue, baris kosong, serta ekstensi file. Untuk berkas yang disimpan terpisah, gunakan nama yang mudah dikenali, misalnya presentasi-skripsi.srt untuk mendampingi presentasi-skripsi.mp4. Nama yang sesuai memudahkan Anda memilih pasangan berkas yang benar.
SRT yang rapi tidak perlu berisi pengaturan rumit. Teks yang benar, waktu yang cocok, dan pembagian baris yang enak dibaca sudah menjadi dasar subtitle yang berguna.
Noemi Castell
Theo Mbatha