執筆 Yuki Halloran字幕とクローズドキャプションの違いは、「何を文字で伝えるか」と「表示を切り替えられるか」に分けると整理できます。外国語のセリフが読めれば足りる動画もあれば、ドアの閉まる音まで伝えないと展開がわからない動画もあります。日本語ではどちらも「字幕」と呼ぶことがあるため、名前だけで判断せず、見る人に必要な情報から考えるのが実用的です。
字幕とクローズドキャプションの違い
一般的な字幕は、音声を聞けるものの、言葉を理解するために文字の補助が必要な人へ向けたものです。外国語映画の日本語字幕がわかりやすい例です。セリフを翻訳し、画面を見ながら読める長さに整えます。同じ言語の音声と文字を併用して、内容を理解するための字幕もあります。
クローズドキャプションは、CCとも表記されます。音声を聞けない、または聞き取りにくい状況でも内容がわかるよう、発言に加えて、理解に関わる音楽や効果音なども文字で伝えます。「クローズド」は、再生側で表示をオン・オフできることを指します。
ここで、伝える内容と表示方式は別の軸だと押さえておきましょう。翻訳字幕でも表示を切り替えられる場合があります。反対に、音の説明を含む文字が映像に焼き込まれている場合もあります。字幕ボタンがあるかどうかだけでは、音声なしで内容を理解できるかは判断できません。
同じ場面を字幕とキャプションで比べる
部屋を出る直前に「もう帰るね」と言い、そのあと画面の外でドアが強く閉まる場面を考えます。言葉だけを伝える字幕と、音も補うキャプションでは、次のように変わります。
字幕の例
もう帰るね。
キャプションの例
もう帰るね。［ドアがバタンと閉まる］
字幕だけなら、セリフの意味は伝わります。キャプションでは、映像に映らない出来事も補えます。ただし、音の説明はセリフと同時にまとめて出すのではなく、実際にその音が鳴る時刻に合わせて表示します。
すべての音を書き足す必要はありません。物語の不穏さを示す音楽なら「［不穏な音楽］」、通知をきっかけに行動が変わるなら「［通知音］」など、意味のある音を選びます。画面だけで十分にわかる動作まで説明すると、読む量が増えて映像を追いにくくなります。
オープンキャプションとSDHは何を指すか
オープンキャプションは映像に焼き込む文字
オープンキャプションは、映像そのものに文字が組み込まれた形式です。見る人は通常、その文字だけを消せません。投稿先で字幕ファイルを扱えない場合や、無音のまま見ても必ず内容を伝えたい場面で選ばれます。
表示位置や見た目を制作側で決められる一方、公開後に誤字を直すには、映像を修正して書き出し直す作業が必要です。文字の大きさや色を視聴者が変更できない場合もあるため、小さな画面でも読めるかを確かめます。動画の編集用データと、修正できる字幕原稿は残しておくと扱いやすくなります。
SDHは聞こえにくい人のための字幕
SDHは、聴覚障害のある人や聞こえにくい人に向け、セリフだけでなく必要な音の情報も含めた字幕です。配信作品の字幕選択で、言語名に「SDH」が添えられていることがあります。
CCと目的が重なる言葉ですが、同じ分類軸ではありません。SDHは字幕の内容や対象を表し、クローズドは表示を切り替える方式を表します。SDHと書かれているから映像に焼き込まれている、という意味ではありません。実際の表示や選択肢は、公開先で確認してください。
動画の使い道から必要な字幕を選ぶ
SNSやLINEで共有する短い動画
電車内や職場の休憩中など、音を出さずに見る場面では、日本語の動画にも文字が役立ちます。LINEで共有する案内動画なら、日時や持ち物を発言だけに任せず、文字でも確認できるようにします。
必ず見せたい案内には焼き込みが向くこともありますが、セリフを並べただけでは伝わらない場面もあります。実演中に警告音が鳴るなら、その音が何を知らせているかも必要です。無音で再生し、映像と文字だけで意味がつながるか確認すると、足りない情報を見つけやすくなります。
講義や研修は音声へのアクセスも考える
ゼミの発表動画やオンライン講座では、専門用語を読めることに加え、音声を聞けなくても説明を理解できることが大切です。実験の音の違いを解説しているなら、その音の特徴も文字で補う必要があります。
ウェブのアクセシビリティ指針であるWCAGでは、音声を伴う収録済み動画にキャプションを提供することが求められます。自動で得た発言の文章をそのまま載せるだけでなく、内容を理解するための音の情報が抜けていないかも確認します。
外国語映画は翻訳と音の説明を分けて考える
音声を聞きながら日本語で意味を追いたい人には、翻訳字幕が適しています。一方、音声を聞けない人にも届けるなら、翻訳に加えて必要な音の説明を含む字幕が必要です。
翻訳字幕に音の説明が必ず含まれるわけではありません。「日本語字幕あり」だけで安心せず、想定する視聴環境で情報が足りているかを見ます。作品の雰囲気を左右する音が、文字からも伝わるかが確認のポイントです。
文字原稿からSRTやVTTを整える
出発点は、動画の発言を文字にした原稿です。ただし、文章だけの原稿には表示時刻がありません。字幕にするには、各文をいつ表示し、いつ消すかを対応させたSRTやVTTなどの形式に整えます。これらは動画とは別に読み込む字幕ファイルとして使えますが、対応形式は公開先によって異なります。
Kotosayは、音声・動画ファイルをオンラインで文字にするウェブサイトです。動画から作業を始めるなら、動画から字幕を用意するページで原稿を作り、内容を確認できます。言語は自動検出されるほか、自分で選ぶこともできます。
作業は、言葉の修正と音の補足を分けて進めると整理しやすくなります。
- 動画を見ながら、固有名詞や専門用語、数字などを原稿と照合します。Kotosayのページ内編集機能は誰でも無料で使え、言葉を直しても時刻情報は残ります。
- 読む長さと表示の切れ目を確かめ、SRTまたはVTTを用意します。KotosayでのSRT・VTTのダウンロードは、有料のUnlimitedプランの機能です。
- キャプションが必要なら、ファイルをテキストエディターで開き、意味のある音の説明を手で加えます。文字原稿に発言がそろっていても、音の説明まで入っているとは限りません。
- 公開先に読み込み、映像と合わせて表示時刻や改行を確認します。焼き込む場合は、動画編集の工程で字幕を映像に組み込みます。
テキストエディターで直す際は、字幕本文と時刻情報を混同しないようにします。音の説明を足した結果、文字量が増えすぎていないかも確認してください。説明に新しい表示区間が必要なら、前後の字幕と重ならないよう時刻を調整します。
ボイスメモなどの音声から原稿を作る場合も、最後は公開する動画との照合が必要です。動画の冒頭を切ったり途中を編集したりすると、元の音声に対応した時刻とはずれるためです。
翻訳後も時刻と読みやすさを確認する
別の言語で届けるなら、確定した字幕をもとに翻訳すると、表示区間を対応させて管理できます。KotosayのUnlimitedプランでは、音声・動画の翻訳に対応しており、各字幕の開始・終了時刻を保ったまま翻訳できます。翻訳文は元の行を置き換える形式で、原文と訳文を左右に並べる表示ではありません。
時刻が同じでも、訳した文章が同じ時間で読み切れるとは限りません。日本語の短い表現が別の言語で長くなることもあります。訳文の長さ、改行、映像の切り替わりを見直し、必要なら表現を短くします。音の説明を入れた字幕なら、その説明も対象言語で伝わるか確認します。
最後は音を消して、最初から再生してみてください。言葉だけでなく、場面を理解する手掛かりが残っているかを見ます。そのうえで音を戻し、文字が実際の発言や効果音より先に出ていないかを確認します。字幕の呼び名よりも、届けたい人が内容を追えるかどうかを仕上げの基準にすると判断しやすくなります。
Noemi Castell
Theo Mbatha