Perbedaan Subtitle dan Closed Caption serta Kegunaannya

Perbedaan subtitle dan closed caption bukan sekadar pilihan bahasa atau tulisan CC pada pemutar video. Keduanya membantu Anda mengikuti isi tayangan, tetapi informasi yang dibawa tidak selalu sama. Subtitle biasanya berfokus pada ucapan. Closed caption juga menjelaskan bunyi yang diperlukan untuk memahami adegan. Perbedaan ini terasa saat Anda menonton film asing, mengulang materi kuliah, atau membuka video di kereta tanpa menyalakan suara.

Pilihan yang tepat bergantung pada apa yang dibutuhkan penonton dan bagaimana teks ditampilkan. Teks yang menempel pada gambar, misalnya, belum tentu menjadi caption yang lengkap hanya karena selalu terlihat.

Perbedaan subtitle dan closed caption ada pada isi dan penyajiannya

Subtitle ditujukan terutama bagi penonton yang dapat mendengar audio, tetapi membutuhkan teks untuk memahami ucapan. Contoh paling akrab adalah film berbahasa Korea dengan subtitle bahasa Indonesia. Penonton masih mendengar musik, pintu tertutup, dan nada bicara, sementara teks membantu memahami dialognya.

Subtitle juga bisa memakai bahasa yang sama dengan audio. Pada rekaman kuliah berbahasa Indonesia, teks membantu Anda mengikuti istilah asing, mencatat materi, atau memahami ucapan yang kurang jelas.

Closed caption, biasa disingkat CC, disusun agar isi audio dapat dipahami tanpa harus mendengarnya. Karena itu, teksnya mencakup ucapan serta bunyi relevan, misalnya [alarm berbunyi], [musik menegangkan], atau [pintu dibanting]. Tidak semua suara perlu ditulis. Yang dipilih adalah suara yang membawa informasi atau memengaruhi pemahaman adegan.

Kata closed berarti teks tersedia sebagai lapisan terpisah yang dapat dinyalakan atau dimatikan. Subtitle juga bisa ditampilkan dengan cara ini. Jadi, tombol pengaturan saja tidak cukup untuk membedakan isinya. Periksa apakah teks hanya memuat ucapan atau juga menyampaikan informasi bunyi.

Contoh subtitle dan caption pada momen yang sama

Misalnya, dalam sebuah adegan terdengar pintu dibanting, lalu ada ucapan yang meminta seseorang tetap berada di dalam ruangan.

Contoh subtitle

“Tunggu, jangan keluar dulu.”

Contoh closed caption

“[pintu dibanting] Tunggu, jangan keluar dulu.”

Keduanya menyampaikan kalimat yang sama. Namun, caption menambahkan kejadian yang hanya diketahui lewat suara. Jika pintunya berada di luar gambar, keterangan tersebut membantu penonton memahami perubahan suasana.

Keterangan bunyi harus mengikuti kejadian sebenarnya. Jangan menambahkan [pintu dibanting] hanya karena adegannya terlihat tegang. Pilih kata yang ringkas dan faktual, bukan tafsiran yang tidak didukung audio.

Open caption menempel pada gambar

Open caption adalah teks yang sudah menyatu dengan gambar video, sering disebut burned-in. Penonton tidak dapat mematikannya melalui tombol CC karena tulisan tersebut menjadi bagian dari tampilan video.

Cara ini sering dipilih untuk klip media sosial yang mungkin ditonton tanpa suara. Informasi utama tetap terlihat tanpa meminta penonton mencari pengaturan teks. Kekurangannya, penonton tidak bisa menyembunyikan teks atau memilih versi bahasa lain dari lapisan yang sama.

Closed caption disimpan sebagai trek terpisah. Penonton bisa mengatur tampilannya jika pemutar mendukung pengaturan tersebut. Untuk video yang perlu diperbarui, mengganti berkas teks juga tidak selalu membutuhkan penyuntingan ulang gambar.

Open dan closed menjelaskan cara penyajian, bukan kelengkapan isinya. Open caption yang hanya berisi dialog tetap belum menyampaikan bunyi penting. Sebaliknya, caption lengkap dapat disajikan sebagai trek yang bisa dimatikan maupun teks yang menempel pada gambar.

SDH menggabungkan subtitle dengan informasi bunyi

SDH adalah singkatan dari subtitles for the deaf and hard of hearing. Istilah ini merujuk pada subtitle yang disiapkan untuk penonton Tuli dan kurang dengar, sehingga isinya tidak terbatas pada dialog.

Dalam film berbahasa asing, SDH dapat memuat terjemahan ucapan sekaligus keterangan seperti [telepon berdering] atau [musik berhenti]. Penonton memperoleh informasi bahasa dan informasi audio yang diperlukan dalam satu trek teks.

SDH dan closed caption memiliki fungsi yang beririsan. Penamaan pada layanan atau pemutar bisa berbeda, jadi jangan hanya mengandalkan label. Jika Anda menyiapkan materi pembelajaran atau film, lihat isi berkasnya dan pastikan kejadian audio yang penting memang terwakili.

Tidak semua subtitle terjemahan termasuk SDH. Terjemahan dialog tanpa keterangan bunyi masih menyisakan informasi yang hanya tersedia lewat pendengaran.

Pilih sesuai cara orang menonton video

Klip sosial yang dibuka tanpa suara

Untuk cuplikan presentasi, promosi acara kampus, atau potongan penjelasan skripsi, teks yang langsung terlihat membantu penonton memahami pesan saat suara dimatikan. Open caption bisa menjadi pilihan, terutama jika Anda ingin tulisan tetap muncul tanpa pengaturan tambahan.

Namun, jangan berhenti pada ucapan jika bunyi ikut menjelaskan kejadian. Video demonstrasi dengan bunyi peringatan, misalnya, membutuhkan keterangan bunyi tersebut. Pastikan teks tidak menutupi objek yang sedang diperagakan.

Video kuliah dan materi kursus

Materi belajar sebaiknya tidak membuat pemahaman bergantung pada pendengaran saja. Caption membantu saat suara tidak dapat didengar, termasuk ketika penonton berada di tempat ramai atau memang membutuhkan akses berbasis teks.

Dalam rekaman praktik, tuliskan bunyi yang menjadi bagian dari penjelasan. Bila pengajar membahas perbedaan bunyi mesin, menampilkan ucapan saja belum menyampaikan materi secara utuh. Rekaman rapat untuk dokumentasi pembelajaran juga perlu diperiksa dengan pertimbangan yang sama.

Film dalam bahasa lain

Subtitle terjemahan biasanya memadai bagi penonton yang mendengar audio dan hanya membutuhkan bantuan bahasa. Jika sasaran penontonnya juga mencakup orang yang tidak dapat mendengar, sediakan versi dengan keterangan bunyi, misalnya SDH.

Jangan menganggap musik selalu sekadar latar. Musik yang tiba-tiba berhenti atau suara ketukan dari luar gambar dapat menjadi petunjuk cerita yang perlu disampaikan dalam teks.

WCAG meminta caption untuk video rekaman yang memiliki audio

Pedoman aksesibilitas web WCAG meminta caption untuk konten audio yang direkam sebelumnya dalam media tersinkronisasi, seperti video dengan suara, dengan pengecualian tertentu. Untuk kebutuhan sehari-hari, rekaman kuliah, kursus, dan video penjelasan sebaiknya diperiksa bukan hanya dari keterbacaan dialog, tetapi juga kelengkapan informasi audionya.

Menambahkan subtitle terjemahan saja belum tentu memenuhi kebutuhan tersebut. Pertanyaan pemeriksaannya sederhana, apakah orang yang menonton tanpa mendengar tetap mendapat informasi yang diperlukan untuk mengikuti isi video?

Caption juga bukan satu-satunya aspek aksesibilitas video. Informasi visual yang tidak dijelaskan lewat audio memerlukan pertimbangan tersendiri. Karena itu, hindari menganggap satu berkas SRT sudah menyelesaikan seluruh kebutuhan aksesibilitas.

Mulai dari teks ucapan lalu lengkapi caption

Teks ucapan adalah bahan awal, bukan hasil akhir caption. Mirip ketika membaca isi vn WhatsApp, Anda bisa memahami kata-katanya tetapi belum tentu mengetahui bunyi yang menyertainya. Pada video, bunyi tersebut kadang menentukan makna adegan.

Alur penyuntingannya bisa Anda susun seperti berikut.

1. Siapkan berkas audio atau video sumber. Pilih versi yang suaranya paling jelas agar pemeriksaan ucapan lebih mudah dilakukan.
2. Buat teks beserta penanda waktunya. Anda dapat memakai halaman pembuatan subtitle Kotosay untuk memulai dari berkas audio atau video. Kotosay adalah website yang mengubah berkas tersebut menjadi teks secara online. Bahasa dapat dideteksi otomatis atau Anda pilih sendiri.
3. Cocokkan kata dengan rekaman. Editor pada halaman Kotosay dapat dipakai untuk memperbaiki kata tanpa menghilangkan penanda waktu, dan editor ini gratis untuk semua orang.
4. Unduh berkas subtitle jika sudah siap. Di Kotosay, unduhan SRT dan VTT tersedia pada paket Unlimited. Pilih format yang diterima oleh tempat Anda akan menayangkan video.
5. Jika membutuhkan caption, buka SRT atau VTT di editor teks, lalu tambahkan keterangan bunyi secara manual pada bagian yang sesuai. Dengarkan kembali sumbernya dan sesuaikan waktu tampil jika keterangan membutuhkan blok tersendiri.
6. Uji berkas bersama video. Periksa sinkronisasi, keterbacaan, dan apakah keterangan bunyi muncul pada saat kejadian berlangsung.

SRT dan VTT merupakan format teks dengan penanda waktu. Ekstensi berkas tidak otomatis menentukan apakah isinya subtitle biasa atau caption. Berkas SRT yang hanya memuat dialog tetap perlu dilengkapi jika tujuannya menyampaikan informasi audio lainnya.

Terjemahkan tanpa mengabaikan waktu tampil

Jika Anda membutuhkan versi bahasa lain, terjemahan video di Kotosay tersedia pada paket Unlimited. Terjemahan mempertahankan setiap waktu mulai dan selesai, sehingga SRT terjemahan tetap mengikuti waktu sumber. Hasil terjemahan menggantikan baris asli, bukan ditampilkan berdampingan.

Penanda waktu yang sama tidak berarti penyuntingan selesai. Kalimat terjemahan bisa lebih panjang daripada kalimat sumber. Baca ulang agar teks tidak terlalu padat, lalu periksa juga terjemahan keterangan bunyi jika ada.

Terakhir, tonton video sekali dengan suara dimatikan. Catat bagian yang membingungkan, bunyi penting yang belum tertulis, atau teks yang menghilang sebelum selesai dibaca. Pemeriksaan ini membantu Anda melihat apakah hasilnya sekadar menyalin ucapan atau benar-benar mendukung pemahaman tanpa audio.