# Sottotitoli automatici per i tuoi video, in SRT e VTT Carica un video o un audio e Kotosay scrive i sottotitoli automatici con l’orario di ogni riga. Correggi le parole nell’editor, poi con Illimitato scarichi il file SRT o VTT per YouTube, il tuo programma di montaggio o un sito web. - SRT e VTT - Oltre 90 lingue - Editor con minutaggi ## Righe brevi, spezzate sulle pause. - 2: righe per blocco, mai di più - 42: caratteri per riga al massimo - da 1 a 7 s: sullo schermo per blocco - 17: caratteri al secondo, facili da leggere Le righe si spezzano su pause e punteggiatura, evitando di dividere un nome o un numero. ## Dove usarli YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC ## Come creare sottotitoli automatici per un video? 1. **Carica il video**: MP4, MOV, WEBM, MKV o AVI, oppure un file audio. Il browser invia solo il sonoro. 2. **Correggi le righe**: Nell’editor sistemi nomi e parole sbagliate. L’orario di ogni riga resta lo stesso. 3. **Scarica SRT o VTT**: Con Illimitato scarichi il file e lo carichi dove pubblichi il video. ## Strumenti - [Tradurre i sottotitoli in un’altra lingua](https://kotosay.com/it/tradurre-audio-in-testo) - [Trascrivere un video in testo](https://kotosay.com/it/trascrivere-video) - [Trascrivere un video YouTube dal link](https://kotosay.com/it/trascrivere-video-youtube) - [Cosa include Illimitato e quanto costa](https://kotosay.com/it/prezzi) ## Prezzi ### Gratuito: 0 USD Per provare con le tue registrazioni. - 3 file al giorno - Primi 5 minuti di ogni file - Un file alla volta - Leggi e copia nel browser - Convertitori gratuiti nel browser ### Illimitato: 9,99 USD al mese, 119 USD l’anno, con un unico pagamento annuale Per file lunghi, export e traduzione. - Nessun conteggio dei minuti - File fino a 10 ore - 3 file insieme - Traduzione - TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT - Uso su 3 dispositivi - [Prezzi](https://kotosay.com/it/prezzi) ## Sottotitoli automatici, dalla A alla Z ### Perché aggiungere sottotitoli automatici Molte persone guardano i video sul telefono con l’audio spento, in treno o in ufficio. I sottotitoli video servono a loro, a chi ha difficoltà di udito e a chi segue in una lingua che non è la sua. Aiutano anche quando si parla in fretta o c’è rumore di fondo. Chi cerca un generatore sottotitoli online gratis di solito vuole due cose: il testo con gli orari giusti e un file da caricare dove pubblica. Kotosay ti dà il primo con ogni piano e il secondo con Illimitato. ### Cos’è un file SRT? Un file SRT è un semplice file di testo che contiene i sottotitoli di un video. Ogni blocco ha un numero, un orario di inizio e fine e una o due righe di testo, poi una riga vuota. Lo apri anche con il Blocco note o TextEdit, e lo legge quasi ogni lettore e programma di montaggio. - Esempio di blocco SRT: 1, poi 00:00:01,200 --> 00:00:04,000, poi il testo «Buongiorno a tutti, oggi parliamo di come si prepara il ragù.» - Lo stesso in VTT: la riga WEBVTT in cima, poi 00:00:01.200 --> 00:00:04.000 e il testo. ### Che differenza c’è tra SRT e VTT? Il contenuto è lo stesso, cambia la forma. Il VTT inizia con la riga WEBVTT e usa il punto al posto della virgola nei millisecondi. L’SRT funziona quasi ovunque, dai programmi di montaggio a YouTube. Il VTT è il formato dei lettori video sul web. Se non sai quale scegliere, prendi l’SRT. ### Come mettere sottotitoli a un video su YouTube Apri YouTube Studio, scegli il video e vai su Sottotitoli. Aggiungi una lingua, poi carica il file SRT con l’opzione che include gli orari. YouTube mostra i sottotitoli seguendo i tempi del file. Puoi farlo anche su un video già pubblicato, senza caricarlo di nuovo. Per un canale in più lingue ripeti il passaggio con un SRT per ogni lingua. ### TikTok, Instagram e sottotitoli nel video Su TikTok e Instagram i sottotitoli che vedi di solito sono scritti dentro l’immagine. Per aggiungere sottotitoli a video destinati ai social, importa l’SRT in un programma di montaggio che accetta questi file, come Premiere Pro, DaVinci Resolve o CapCut, sistema lo stile ed esporta il video con i sottotitoli impressi. Per un Reel verticale tieni le righe corte: lo schermo è stretto e chi scorre legge in fretta. ### Sottotitoli che si leggono bene Un buon sottotitolo si legge in un colpo d’occhio. Qualche regola pratica: - al massimo due righe per blocco - lascia ogni blocco sullo schermo abbastanza a lungo da leggerlo con calma - spezza la riga dove c’è una pausa o una virgola, evitando di spezzare un nome - controlla nomi propri, sigle e cifre nell’editor prima di scaricare ### Sottotitoli in un’altra lingua Kotosay scrive i sottotitoli automatici nella lingua parlata, fra oltre 90 lingue. Per un video in italiano con sottotitoli in inglese, Illimitato traduce la trascrizione mantenendo l’orario di ogni riga, e la esporti come SRT o VTT. Rileggi le battute e i modi di dire, che la traduzione automatica a volte rende alla lettera. ### Cosa è gratis Con l’account gratuito leggi la trascrizione con i minutaggi, per i primi 5 minuti di 3 file al giorno. Il download di SRT e VTT fa parte di Illimitato, a 9,99 USD al mese oppure 119 USD con un unico pagamento annuale, e di File singolo, che apre un solo video a 4,99 USD. L’audio viene eliminato 24 ore dopo la trascrizione, e i sottotitoli restano nel tuo account finché non li elimini. ## Domande sui sottotitoli ### Come creare sottotitoli automatici per un video? Carica il video in cima a questa pagina e Kotosay scrive i sottotitoli automatici con l’orario di ogni riga. Correggi nell’editor le parole sbagliate, poi con Illimitato scarichi il file SRT o VTT. Infine lo carichi in YouTube Studio o lo importi nel tuo programma di montaggio. ### Cos’è un file SRT? Un file SRT è un file di testo con i sottotitoli di un video, diviso in blocchi numerati. Ogni blocco contiene l’orario di inizio e di fine e una o due righe di testo. Si apre anche con il Blocco note, e quasi tutti i lettori e i programmi di montaggio lo leggono. ### Che differenza c’è tra SRT e VTT? SRT e VTT contengono gli stessi sottotitoli con gli stessi orari, cambia solo il formato. Il VTT inizia con la riga WEBVTT e usa il punto nei millisecondi, ed è pensato per i lettori video sul web. L’SRT funziona quasi ovunque. Nel dubbio, scegli l’SRT. ### Posso modificare i sottotitoli? Sì, nell’editor di Kotosay correggi le parole di ogni riga prima di scaricare, e l’orario resta lo stesso. Dopo il download l’SRT è un file di testo, quindi puoi ritoccarlo anche con il Blocco note o con un editor di sottotitoli gratuito come Subtitle Edit, se vuoi spostare i tempi. ### I sottotitoli funzionano su YouTube, TikTok e Instagram? Su YouTube carichi l’SRT direttamente in YouTube Studio, nella sezione Sottotitoli. Per TikTok e Instagram importi l’SRT in un programma di montaggio come CapCut o Premiere Pro ed esporti il video con i sottotitoli impressi nell’immagine. Così si vedono anche quando chi guarda tiene l’audio spento. ### Posso creare sottotitoli in inglese per un video in italiano? Sì, con Illimitato Kotosay trascrive prima il video in italiano e poi traduce la trascrizione in inglese. Esporti il risultato come SRT o VTT e lo carichi come traccia in inglese su YouTube o nel tuo programma. Prima di pubblicare, rileggi battute, nomi e modi di dire. ### Esiste un generatore di sottotitoli gratis? Sì, YouTube Studio crea sottotitoli automatici gratuiti per molti video caricati, italiano compreso. Con Kotosay, gratis, leggi e correggi la trascrizione con i minutaggi per i primi 5 minuti di ogni file. Il download dei file SRT e VTT, da usare fuori da YouTube, fa parte di Illimitato. ### Posso mettere i sottotitoli dentro il video? Sì, importando il file SRT in un programma di montaggio come Premiere Pro, DaVinci Resolve o CapCut. Lì scegli carattere, dimensione e posizione, poi esporti il video con i sottotitoli impressi. È il metodo giusto per Reel, TikTok e video che girano sui social con l’audio spento. ### Posso creare sottotitoli da un file audio? Sì, Kotosay crea la trascrizione con i minutaggi anche da un MP3, un M4A o un altro file audio, e con Illimitato la esporti come SRT o VTT. È utile se hai montato il video altrove e hai solo la traccia audio, per esempio quella di un podcast video. ### I sottotitoli seguono il parlato? Sì, ogni riga ha l’orario in cui la frase viene detta, quindi i sottotitoli compaiono mentre la persona parla. Se nel video tagli o sposti delle scene dopo aver creato il file, i tempi non corrispondono più. In quel caso rifai i sottotitoli sul montaggio finale. ### Quanto costa scaricare SRT e VTT? Il download di SRT e VTT fa parte di Illimitato, che costa 9,99 USD al mese, oppure 119 USD con un unico pagamento annuale. Illimitato include anche file fino a 10 ore, la traduzione e i download in TXT, DOCX e PDF. Lo disdici con un clic dal tuo account, senza moduli da compilare. - [Kotosay](https://kotosay.com/it/sottotitoli-automatici) ## Lingua del sito - [English](https://kotosay.com/subtitle-generator.md) - [Português](https://kotosay.com/pt-br/colocar-legenda-em-video.md) - [Español](https://kotosay.com/es/subtitulos-automaticos.md) - [Bahasa Indonesia](https://kotosay.com/id/subtitle-otomatis.md) - [Français](https://kotosay.com/fr/sous-titres-automatiques.md) - [Deutsch](https://kotosay.com/de/untertitel-erstellen.md) - [Türkçe](https://kotosay.com/tr/videoya-altyazi-ekleme.md) - [العربية](https://kotosay.com/ar/subtitle-generator.md) - [日本語](https://kotosay.com/ja/subtitle-generator.md)