# Translate audio ke teks dan video ke bahasa lain

Webinar berbahasa Inggris, wawancara dengan narasumber dari Korea, atau kajian berbahasa Arab bisa Anda baca dalam bahasa Indonesia. Kotosay menulis transkrip dari rekaman, lalu menerjemahkannya. Dengan begitu Anda bisa translate audio ke teks tanpa mengetik ulang apa pun, dan setiap baris tetap memakai stempel waktu aslinya.

## Transkrip terjemahan

Untuk dibaca, dibagikan ke tim, atau dikutip. Unduh sebagai TXT, DOCX, atau PDF.

## Subtitle terjemahan

File SRT atau VTT dalam bahasa tujuan, dengan waktu tampil yang sama seperti aslinya, untuk YouTube Studio atau editor video Anda.

## Cara menerjemahkan rekaman

1. **Pilih bahasa tujuan**: Pilih bahasa terjemahan sebelum mengunggah. Bahasa rekaman dideteksi otomatis dari 90+ bahasa.
2. **Unggah rekaman**: Audio atau video. Kotosay menulis transkrip lalu menerjemahkannya baris demi baris, dengan stempel waktu yang sama.
3. **Periksa dan unduh**: Perbaiki nama dan istilah di editor, lalu unduh hasilnya sebagai dokumen atau subtitle.

## Rekaman Anda

Kami menghapus file audio Anda secara otomatis 24 jam setelah ditranskrip. Transkrip dan terjemahannya tetap di akun Anda sampai Anda menghapus filenya.

## Alat

- [buat subtitle otomatis dari video](https://kotosay.com/id/subtitle-otomatis)
- [transkrip video ke teks](https://kotosay.com/id/transkrip-video)
- [transkrip YouTube lewat link](https://kotosay.com/id/transkrip-youtube)
- [lihat isi paket Tanpa Batas](https://kotosay.com/id/harga)

## Harga

### Gratis: US$0

Untuk mencoba Kotosay dengan rekaman Anda sendiri.

- 3 file per hari
- 5 menit pertama per file
- Satu file setiap kali
- Baca dan salin di browser
- Konverter gratis di browser

### Tanpa Batas: US$9,99 per bulan, ditagih bulanan, US$119 per tahun, dibayar sekali setahun

Untuk file panjang, unduhan, dan terjemahan.

- Tanpa hitungan menit
- File hingga 10 jam
- 3 file sekaligus
- Terjemahan
- Unduh TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT
- Dipakai di 3 perangkat

- [Harga](https://kotosay.com/id/harga)

## Cara translate audio ke teks di Kotosay

### Cara translate audio ke teks bekerja

Prosesnya terjadi dalam dua langkah. Pertama, suara di rekaman ditulis dalam bahasa aslinya. Kedua, transkrip itu diterjemahkan ke bahasa yang Anda pilih sebelum mengunggah. Terjemahan menggantikan teks asli baris demi baris, dan setiap baris tetap memakai stempel waktunya. Jika Anda juga butuh teks aslinya, transkripkan file itu sekali tanpa terjemahan.

Bahasa rekaman dideteksi otomatis. Untuk rekaman yang bercampur, misalnya presentasi berbahasa Inggris dengan sesi tanya jawab berbahasa Indonesia, pilih bahasa utamanya sendiri sebelum mulai.

### Menerjemahkan video ke bahasa Indonesia

Untuk video, browser mengambil suaranya dulu dan mengecilkannya, lalu biasanya hanya audio yang diunggah. Pilih bahasa Indonesia sebagai bahasa tujuan sebelum mengunggah.

Jika Anda ingin penonton membaca terjemahannya di layar, unduh hasilnya sebagai file SRT atau VTT. File itu bisa dipasang di YouTube Studio sebagai subtitle tambahan, atau diimpor ke Premiere Pro dan DaVinci Resolve. Inilah cara paling sederhana untuk auto translate subtitle video yang Anda buat sendiri.

### Jika yang Anda punya hanya file SRT

Kotosay menerjemahkan transkrip yang dibuat dari file audio atau video. Jika Anda punya video asli dari subtitle tersebut, unggah videonya. Anda akan mendapat transkrip dalam bahasa tujuan, yang juga bisa diunduh sebagai file SRT.

Jika Anda mencari cara translate subtitle SRT, atau video subtitle translate untuk film yang Anda tonton, ingat bahwa Kotosay bekerja dari rekaman. Halaman ini paling cocok untuk video milik Anda sendiri, seperti kuliah, rapat, wawancara, atau konten channel.

### Menerjemahkan video yang ada di YouTube

Terjemahan dibuat dari file yang Anda unggah sendiri. Untuk video di channel Anda, unduh file aslinya dari YouTube Studio atau ambil dari folder proyek editing, lalu unggah di halaman ini dengan bahasa tujuan yang sudah dipilih.

Link YouTube di halaman transkrip YouTube memberi teks dalam bahasa asli videonya. Untuk versi bahasa lain, unggah filenya di sini.

### Kapan orang perlu terjemahkan audio ke teks

Mahasiswa yang menonton kuliah terbuka dari kampus luar negeri sering ingin mencatat dalam bahasa Indonesia. Pilih bahasa Indonesia, unggah rekaman kuliahnya, lalu periksa terjemahannya. Catatan jadi lebih cepat disusun karena Anda tinggal merapikan, bukan menerjemahkan kalimat demi kalimat.

Kreator konten memakai terjemahan subtitle video untuk menjangkau penonton di luar Indonesia. Video berbahasa Indonesia ditranskrip, diterjemahkan ke bahasa Inggris, lalu file SRT-nya dipasang sebagai subtitle kedua di YouTube Studio.

Di kantor, rekaman rapat dengan mitra dari Jepang atau Korea bisa diterjemahkan agar notulen tersedia untuk tim yang tidak ikut rapat. Timestamp yang sama di setiap baris membantu tim mencocokkan poin dengan rekamannya.

### Dari bahasa Indonesia ke bahasa lain

Terjemahan audio ke teks juga berguna ke arah sebaliknya. Presentasi tugas akhir, demo produk, atau kelas daring berbahasa Indonesia bisa diterjemahkan ke bahasa Inggris sebagai draf untuk mitra, pembimbing dari luar negeri, atau peserta internasional.

Setelah terjemahan selesai, perhatikan singkatan seperti BPJS, UMKM, atau nama dinas. Pembaca asing biasanya perlu kepanjangan atau penjelasan singkat, yang bisa Anda tambahkan langsung di editor.

### Seberapa bagus hasil terjemahan otomatis

Terjemahan mesin cukup untuk memahami isi rekaman, membuat catatan, atau subtitle video, tetapi bisa meleset pada ungkapan dan istilah. Kualitasnya mengikuti transkrip. Kata yang salah dengar di transkrip akan ikut salah di terjemahan, jadi periksa nama dan istilah setelah terjemahan selesai.

Untuk dokumen resmi, seperti berkas pengadilan atau keperluan imigrasi, biasanya diperlukan penerjemah tersumpah. Terjemahan otomatis bisa menjadi draf awal yang kemudian diperiksa oleh orang tersebut.

### Memeriksa terjemahan dari bahasa yang tidak Anda kuasai

Saat menerjemahkan wawancara berbahasa Korea atau kajian berbahasa Arab, Anda mungkin tidak bisa mengecek teks aslinya. Mulailah dari angka, tanggal, dan nama orang, karena bagian ini paling mudah dicocokkan dengan bunyinya di rekaman.

Untuk kalimat yang akan dikutip, catat timestamp-nya, lalu minta teman yang paham bahasa itu mendengarkan menit tersebut di rekaman asli Anda. Cara ini jauh lebih singkat daripada memintanya menerjemahkan seluruh rekaman.

### Terjemahan dengan Satu File atau Tanpa Batas

Terjemahan tersedia dengan Satu File, cukup US$4,99 sekali bayar untuk satu file, atau dengan paket Tanpa Batas, seharga US$9,99 per bulan atau US$119 per tahun. Paket Tanpa Batas juga membuka file hingga 10 jam dan semua unduhan. Pembatalan cukup satu klik. Jika ada pertanyaan, tim dukungan membalas dalam waktu 24 jam.

## Pertanyaan seputar terjemahan

### Bagaimana cara menerjemahkan audio ke teks?

Pilih bahasa tujuan, lalu unggah rekaman. Kotosay menulis transkrip dan menerjemahkannya baris demi baris, dengan stempel waktu yang sama. Setelah selesai, periksa nama dan istilah di editor sebelum mengunduh hasilnya. Fitur terjemahan tersedia dengan Satu File atau paket Tanpa Batas, dan transkrip tanpa terjemahan bisa dicoba gratis.

### Bagaimana cara translate video ke bahasa Indonesia?

Pilih bahasa Indonesia sebagai tujuan, lalu unggah file video dan biarkan bahasanya terdeteksi otomatis. Biasanya browser hanya mengunggah audionya. Setelah selesai, Anda bisa membaca terjemahannya di halaman atau mengunduhnya sebagai SRT atau VTT untuk dipasang sebagai subtitle bahasa Indonesia di YouTube Studio atau editor video.

### Bisa menerjemahkan file subtitle SRT?

Kotosay menerjemahkan transkrip dari file audio atau video, jadi unggah video asli dari subtitle tersebut. Anda akan mendapat transkrip dalam bahasa tujuan, dan dengan Satu File atau paket Tanpa Batas hasilnya bisa diunduh sebagai file SRT. Cara ini paling cocok untuk video milik Anda sendiri, seperti kuliah, webinar, atau konten channel.

### Bahasa apa saja yang didukung?

Rekaman dalam lebih dari 90 bahasa bisa ditranskrip, termasuk bahasa Inggris, Indonesia, Korea, Jepang, Arab, dan Mandarin. Bahasa rekaman dideteksi otomatis, atau Anda pilih sendiri. Bahasa tujuan Anda pilih dari daftar di halaman terjemahan sebelum mengunggah file, misalnya bahasa Indonesia atau bahasa Inggris.

### Apakah waktu subtitle tetap sama setelah diterjemahkan?

Ya, terjemahan mengikuti baris-baris transkrip asli, jadi setiap baris tetap memakai waktu dari rekaman. Karena itu file SRT atau VTT hasil terjemahan bisa langsung dipasang pada video yang sama. Kalimat terjemahan kadang lebih panjang, jadi periksa sekilas tampilannya di pemutar video sebelum diterbitkan.

### Seberapa akurat terjemahan otomatis?

Cukup akurat untuk memahami isi, membuat catatan, dan subtitle, selama transkrip aslinya benar. Kesalahan di transkrip akan terbawa ke terjemahan. Ungkapan sehari-hari dan istilah teknis kadang diterjemahkan terlalu harfiah. Untuk dokumen resmi, minta penerjemah tersumpah memeriksa hasilnya sebelum dipakai atau diserahkan.

### Apakah fitur terjemahan gratis?

Fitur terjemahan termasuk dalam paket Tanpa Batas, seharga US$9,99 per bulan atau US$119 jika dibayar sekali setahun. Satu File juga membuka terjemahan untuk satu file unggahan seharga US$4,99. Transkrip dalam bahasa aslinya tetap gratis, dengan 3 file sehari dan 5 menit pertama setiap file.

### Bagaimana jika saya juga butuh teks aslinya?

Terjemahan menggantikan teks asli baris demi baris, dan setiap baris tetap memakai stempel waktunya. Jika Anda juga butuh teks aslinya, transkripkan file itu sekali tanpa terjemahan, yang bisa dilakukan gratis dalam batas harian. Kedua hasil tetap di akun Anda sampai Anda menghapus filenya.

### Bisa menerjemahkan rekaman yang campur dua bahasa?

Bisa, tetapi pilih bahasa utama rekaman sendiri agar transkripnya lebih rapi. Contohnya rapat berbahasa Indonesia dengan banyak istilah Inggris, atau ceramah yang menyisipkan kutipan Arab. Hasilnya diterjemahkan ke bahasa tujuan seperti biasa, lalu periksa bagian yang bercampur di editor sebelum mengunduh.

### Bisa dipakai untuk menerjemahkan wawancara skripsi?

Bisa, misalnya untuk wawancara dengan narasumber asing yang perlu dikutip dalam bahasa Indonesia. Terjemahannya mengikuti baris transkrip yang sama, lengkap dengan timestamp untuk menemukan jawaban di rekaman. Jika dosen pembimbing meminta kutipan asli, transkripkan rekaman sekali tanpa terjemahan dan simpan hasilnya.

- [Kotosay](https://kotosay.com/id/terjemahan-video)

## Bahasa situs

- [English](https://kotosay.com/translate-audio-video.md)
- [Português](https://kotosay.com/pt-br/traduzir-video.md)
- [Español](https://kotosay.com/es/traducir-video.md)
- [Français](https://kotosay.com/fr/traduire-video.md)
- [Italiano](https://kotosay.com/it/tradurre-audio-in-testo.md)
- [Deutsch](https://kotosay.com/de/video-uebersetzen.md)
- [Türkçe](https://kotosay.com/tr/video-altyazi-ceviri.md)
- [العربية](https://kotosay.com/ar/translate-audio-video.md)
- [日本語](https://kotosay.com/ja/translate-audio-video.md)