# Qu'est-ce qu'un fichier SRT et comment en créer un ? > Un fichier SRT est un fichier texte qui contient des sous-titres numérotés et leurs horaires d'affichage. Chaque bloc indique un début, une fin et le texte à afficher. Vous pouvez l'ouvrir dans un éditeur de texte et l'utiliser avec un lecteur vidéo, YouTube Studio ou un logiciel de montage. Qu'est-ce qu'un fichier SRT, au juste, lorsque vous le trouvez à côté d'une vidéo de cours ou dans les exports d'un entretien pour votre mémoire ? C'est un fichier texte qui indique quels sous-titres afficher et à quel moment. Il ne contient ni image ni son. La vidéo et ses sous-titres restent deux fichiers distincts, que le lecteur associe pendant la lecture. ## Qu'est-ce qu'un fichier SRT et que contient-il ? SRT vient de SubRip Text. Le format repose sur une succession de blocs, aussi appelés séquences de sous-titres. Chaque bloc comprend un numéro, une ligne avec les horaires de début et de fin, puis le texte à afficher. Une ligne vide marque la séparation avec le bloc suivant. Voici un exemple de fichier SRT pour un extrait de cours à la fac : ```text 1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 Pour votre mémoire, commencez par formuler une question précise. 2 00:01:05,200 --> 00:01:08,000 Nous examinerons ensuite les sources. ``` Le premier sous-titre apparaît à une minute, deux secondes et cinq cents millisecondes. Il disparaît à une minute et cinq secondes. Le second commence un peu après. Le saut de ligne à l'intérieur du premier bloc répartit le texte sur deux lignes à l'écran. Les horaires suivent la forme heures, minutes, secondes, puis millisecondes. Les deux-points séparent les premières unités, tandis qu'une virgule précède les millisecondes. La flèche --> sépare le début de la fin. Ces caractères font partie de la structure, contrairement aux mots du sous-titre que vous pouvez remplacer. Un fichier SRT ne décrit généralement pas une mise en page élaborée. La police, la taille et la position dépendent surtout du lecteur ou de la plateforme. Certains interprètent quelques balises de style, mais leur prise en charge varie. Pour un fichier facile à réutiliser, mieux vaut rester sobre. ## Où utilise-t-on les fichiers SRT ? Le format est accepté par des lecteurs vidéo comme VLC, par YouTube Studio et par de nombreux logiciels de montage. Il sert notamment à conserver les sous-titres séparément de la vidéo, pour pouvoir les corriger sans refaire le montage. Dans VLC, vous pouvez charger le fichier depuis le menu des sous-titres. Placer la vidéo et le SRT dans le même dossier, avec le même nom de base, facilite aussi leur association. Par exemple, cours-methodologie.mp4 peut être accompagné de cours-methodologie.srt. Dans YouTube Studio, le SRT s'importe dans la rubrique consacrée aux sous-titres de la vidéo. Dans un logiciel de montage, il peut servir à créer une piste de sous-titres, selon les fonctions disponibles. **Un fichier SRT ne grave pas le texte dans l'image.** Si vous envoyez seulement la vidéo à quelqu'un, le fichier de sous-titres séparé ne l'accompagne pas automatiquement. À l'inverse, un texte déjà intégré à l'image ne peut pas être désactivé comme une piste SRT. ## Comment ouvrir et modifier un fichier SRT ? Un éditeur de texte brut suffit. Sur Windows, vous pouvez utiliser le Bloc-notes. Sur Mac, TextEdit convient à condition de travailler en mode texte brut, et non en texte enrichi. Un traitement de texte destiné aux documents mis en page risque d'ajouter des informations qui n'ont pas leur place dans un SRT. Ouvrez le fichier, corrigez les mots concernés, puis enregistrez-le avec l'encodage UTF-8. Cet encodage permet notamment de conserver les accents français et les caractères comme œ. Vérifiez aussi que le nom se termine bien par .srt, et non par .srt.txt si votre éditeur ajoute automatiquement une extension. Pour une simple faute d'orthographe, ne touchez pas aux horaires. Si vous devez modifier un temps, conservez exactement la ponctuation attendue. Chaque début doit précéder la fin du même bloc. Gardez aussi la ligne vide entre les blocs et une numérotation qui suit l'ordre du fichier. Après l'enregistrement, relisez le passage dans le lecteur vidéo. Un fichier peut être correct sur le plan de la syntaxe tout en restant difficile à lire à l'écran. La vérification avec le son permet de juger à la fois le moment d'apparition et la durée d'affichage. ## Quelle est la différence entre SRT et VTT ? SRT et VTT contiennent tous deux du texte synchronisé avec une vidéo. Leur structure se ressemble, mais les fichiers ne sont pas interchangeables par un simple changement d'extension. Un fichier WebVTT commence par la ligne WEBVTT. Ses horaires utilisent un point avant les millisecondes, là où le SRT emploie une virgule. Ainsi, le même instant s'écrit 00:01:02,500 en SRT et 00:01:02.500 en VTT. La numérotation des blocs, habituelle en SRT, n'est pas obligatoire en VTT. Le VTT est notamment conçu pour les usages sur le Web et peut transporter des indications de présentation plus détaillées. Le SRT reste courant pour échanger des sous-titres avec des lecteurs et des logiciels de montage. Choisissez surtout le format demandé par votre destination. Si elle accepte les deux, partez de celui qui correspond à votre usage. ## Comment créer un fichier SRT à partir d'une vidéo ? La création passe par deux tâches différentes : retrouver les paroles, puis les répartir en sous-titres avec des horaires. Un texte continu, même fidèle, ne suffit donc pas. Il faut aussi décider quand chaque portion apparaît et disparaît. ### Préparer et relire le texte Commencez par obtenir une transcription de la vidéo. Pour un entretien destiné à un mémoire, vérifiez particulièrement les noms propres, les termes de votre discipline et les citations. Le guide pour [obtenir le texte d'une vidéo](https://kotosay.com/fr/transcrire-video-en-texte) détaille cette première étape. Kotosay est un site web qui transforme des fichiers audio et vidéo en texte. Vous pouvez y déposer votre vidéo, par exemple au format MP4, MOV ou WEBM. La langue est détectée automatiquement, ou vous pouvez la choisir. L'éditeur sur la page permet de corriger les mots tout en conservant les horodatages. Cet éditeur est gratuit pour tout le monde. ### Vérifier le découpage et exporter Relisez ensuite les phrases comme des sous-titres, et non comme les paragraphes d'un compte rendu. Une coupure entre deux groupes de mots est souvent plus confortable qu'une coupure au milieu d'une expression. Évitez aussi de laisser un mot isolé sur la seconde ligne. Pour [préparer des sous-titres avec Kotosay](https://kotosay.com/fr/sous-titres-automatiques), vous pouvez partir de votre fichier et corriger le texte dans l'éditeur. Le téléchargement en SRT ou VTT fait partie de l'offre payante Unlimited. Les sous-titres peuvent comporter jusqu'à deux lignes de 42 caractères chacune, avec un plafond de 17 caractères par seconde, ou adopter un mode court sur une ligne d'environ 20 caractères. Une fois le fichier téléchargé, chargez-le avec la vidéo dans sa destination finale. Contrôlez quelques passages, notamment le début, les phrases denses et la fin. Si vous créez le SRT à la main, reprenez la structure de l'exemple et renseignez les horaires en regardant la vidéo. ## Pourquoi un fichier SRT s'affiche-t-il mal ? Les problèmes les plus courants viennent du texte, des horaires ou de la structure du fichier. Avant de tout refaire, repérez ce qui ne fonctionne pas à l'écran. - Des accents deviennent des caractères étranges. Rouvrez le fichier avec le bon encodage, puis enregistrez-le en UTF-8. Si les caractères ont déjà été remplacés dans le texte, il faudra aussi les corriger. - Deux sous-titres se chevauchent. Vérifiez que la fin d'un bloc ne dépasse pas le début du suivant, sauf effet volontaire pris en charge par votre lecteur. - Les lignes débordent ou restent trop peu de temps. Réduisez le texte affiché, répartissez-le autrement ou ajustez sa durée en respectant les paroles. - Certains blocs ne s'affichent pas. Cherchez une ligne vide manquante, une flèche modifiée ou un horaire mal écrit. Un décalage constant sur toute la vidéo suggère plutôt que les horaires doivent être déplacés ensemble. Un décalage qui augmente progressivement peut signaler une différence entre la version de la vidéo et celle qui a servi à préparer les sous-titres. Vérifiez donc le fichier vidéo utilisé avant de retoucher chaque bloc. Gardez une copie du SRT d'origine avant vos corrections. Vous pourrez comparer les versions et revenir sur une modification sans perdre les horaires qui fonctionnaient déjà. ## FAQ ### Un fichier SRT contient-il la vidéo ? Non, il contient uniquement du texte et des repères temporels. Pour regarder la vidéo avec ses sous-titres, il faut disposer du fichier vidéo correspondant ou importer le SRT sur la plateforme qui l'héberge. Le SRT seul ne permet ni de voir les images ni d'écouter le son. ### Peut-on créer un fichier SRT avec le Bloc-notes ? Oui, le Bloc-notes permet de créer un SRT puisqu'il s'agit de texte brut. Respectez les numéros, les horaires, la flèche et les lignes vides entre les blocs. Enregistrez ensuite le fichier en UTF-8 avec l'extension .srt, puis testez son affichage avec la vidéo dans un lecteur compatible. ### Peut-on renommer un fichier TXT en SRT ? Oui, mais uniquement si son contenu respecte déjà la structure SRT. Renommer une transcription continue ne crée pas les horaires ni les blocs nécessaires. Vérifiez la présence de numéros, de temps de début et de fin, ainsi que des lignes vides séparant chaque sous-titre avant de changer l'extension. ### Comment corriger un décalage des sous-titres SRT ? Décalez les horaires de l'ensemble des blocs si le retard ou l'avance reste constant. Un lecteur comme VLC permet aussi un ajustement pendant la lecture, sans nécessairement modifier le fichier. Si le décalage varie, vérifiez d'abord que les sous-titres correspondent exactement à la version de votre vidéo. Yuki Halloran, Éditrice de sous-titres 2026-11-11 · Kotosay · https://kotosay.com/fr/blog/qu-est-ce-qu-un-fichier-srt ## Other languages - [English](https://kotosay.com/blog/what-is-an-srt-file.md) - [Português](https://kotosay.com/pt-br/blog/o-que-e-um-arquivo-srt.md) - [Español](https://kotosay.com/es/blog/que-es-un-archivo-srt.md) - [Bahasa Indonesia](https://kotosay.com/id/blog/apa-itu-file-srt.md) - [Italiano](https://kotosay.com/it/blog/cos-e-un-file-srt.md) - [Deutsch](https://kotosay.com/de/blog/srt-datei-einfach-erklaert.md) - [Türkçe](https://kotosay.com/tr/blog/srt-dosyasi-nedir.md) - [العربية](https://kotosay.com/ar/blog/what-is-an-srt-file.md) - [日本語](https://kotosay.com/ja/blog/what-is-an-srt-file.md)