# Qué es un archivo SRT y cómo crear uno > Un archivo SRT es un documento de texto que guarda subtítulos numerados, con un tiempo de inicio y otro de finalización para cada bloque. Puedes abrirlo en un editor de texto. Para crear uno, necesitas obtener el texto del video, revisar su sincronización y guardarlo o descargarlo en formato .srt. Si te preguntas qué es un archivo SRT al encontrarlo junto a un video, la respuesta es sencilla: contiene los subtítulos, no las imágenes ni el sonido. El reproductor lee ese archivo y muestra cada frase en el momento indicado. Puedes abrirlo, corregir una palabra o ajustar un tiempo sin modificar el video original. ## Qué es un archivo SRT por dentro SRT viene de SubRip Text. Es un formato de texto plano que organiza los subtítulos en bloques. Cada bloque lleva un número, una línea con el tiempo de inicio y de finalización, y el texto que aparecerá en pantalla. Una línea vacía lo separa del siguiente. Este es un ejemplo de cómo se ve su contenido: ```text 1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 La exposición abre el sábado. 2 00:01:05,200 --> 00:01:08,000 La entrada es por la plaza. Trae tu comprobante. ``` El primer bloque empieza al minuto uno y dos segundos y medio. Desaparece al llegar al minuto uno y cinco segundos. El segundo aparece después y contiene dos líneas de texto. Los números indican el orden de los bloques. Los tiempos siguen la estructura horas:minutos:segundos,milisegundos. La flecha `-->` separa el inicio del final. Conviene conservar esa puntuación tal como está, incluidos los dos puntos y la coma antes de los milisegundos. Un SRT no contiene el video ni suele definir su aspecto visual completo. El tamaño, la tipografía y la posición final dependen del reproductor o de la plataforma donde lo uses. ## Para qué sirve y dónde se usa El SRT permite distribuir los subtítulos como un archivo independiente. Puedes tener un video y varias versiones de sus subtítulos, por ejemplo una en español y otra en un idioma distinto, sin generar una copia nueva del video para cada versión. Se utiliza en reproductores como VLC, en YouTube Studio y en programas de edición de video. Cada entorno tiene su propio procedimiento para cargarlo o importarlo. En YouTube Studio, debes elegir la opción de archivo con tiempos si el SRT ya incluye la sincronización. En un reproductor local, suele ayudar que ambos archivos tengan el mismo nombre base y estén en la misma carpeta: por ejemplo, entrevista.mp4 y entrevista.srt. También puedes cargar el subtítulo manualmente desde el menú del reproductor. **Un archivo SRT no deja los subtítulos pegados al video.** Si necesitas que siempre sean visibles, incluso donde no se admiten archivos de subtítulos, tendrás que incorporarlos a la imagen al exportar desde un editor de video. ## Cómo abrir y editar un archivo SRT Puedes abrirlo con cualquier editor de texto plano, como el Bloc de notas en Windows o TextEdit en macOS, configurado para trabajar sin formato. No necesitas un programa de edición de video para cambiar una palabra. Antes de empezar, guarda una copia del original. Después, abre el archivo desde el editor y busca el bloque que quieres corregir. Modifica el texto sin borrar su número, sus tiempos ni la línea vacía que lo separa del siguiente. Al guardar, elige la codificación UTF-8 y conserva la extensión .srt. Comprueba que el nombre no termine por accidente en .srt.txt, algo que puede ocurrir si el editor añade su extensión habitual. Evita guardar el contenido como documento con formato, porque puede introducir información que el reproductor no interpreta. La codificación importa para las tildes y la eñe. Si revisas nombres como México, Medellín, Córdoba en Argentina o Málaga en España, deben seguir escritos correctamente después de guardar y volver a abrir el archivo. Si aparecen símbolos extraños, revisa la codificación antes de reemplazar letras a mano. Editar el texto no exige cambiar los tiempos. Si corriges una palabra mal reconocida, normalmente puedes mantener el intervalo. Si añades una frase más larga, tendrás que comprobar que siga dando tiempo a leerla. ## Qué diferencia hay entre SRT y VTT SRT y VTT guardan texto sincronizado, pero su estructura no es idéntica. Un archivo WebVTT empieza con la línea WEBVTT. También usa un punto antes de los milisegundos, mientras que SRT utiliza una coma. En SRT verás un tiempo como 00:01:02,500. En VTT, su equivalente es 00:01:02.500. WebVTT admite otras opciones para presentar los subtítulos en entornos web, aunque el resultado depende de cómo lo implemente el sitio o reproductor. La elección debe seguir el formato que acepte tu destino. Si una plataforma pide SRT, entrega SRT. Si una página web necesita VTT, exporta VTT. Cambiar únicamente el nombre de archivo.srt a archivo.vtt no convierte su contenido ni corrige las diferencias de estructura. ## Cómo crear un archivo SRT a partir de un video Puedes escribir los bloques manualmente, pero necesitas escuchar el contenido y anotar cuándo empieza y termina cada fragmento. Para una pieza breve resulta manejable. En una grabación larga, revisar el texto y los tiempos requiere más atención. Un flujo de trabajo práctico es obtener primero una transcripción y después revisar cómo se reparte en subtítulos. Si todavía no tienes el texto, puedes empezar por [obtener la transcripción de tu video](https://kotosay.com/es/transcribir-video-a-texto). En Kotosay, un sitio web que convierte archivos de audio y video en texto, el proceso de revisión y descarga se organiza así: 1. Sube el archivo de video. Puedes usar formatos como MP4, MOV, WEBM, MKV o AVI. El idioma se detecta automáticamente o puedes elegirlo. 2. Revisa las palabras en el editor de la página. Corrige nombres propios, tildes y términos que no coincidan con el audio. El editor es gratuito para todos y conserva los tiempos al corregir palabras. 3. Comprueba la división del texto. Busca frases que se entiendan completas y evita separar elementos que necesitan leerse juntos. 4. Descarga los subtítulos en SRT o VTT con el plan Unlimited y pruébalos en el destino donde se mostrarán. Si quieres preparar el archivo con ese flujo, puedes usar la [opción de subtítulos de Kotosay](https://kotosay.com/es/subtitulos-automaticos). La descarga de SRT y VTT forma parte del plan Unlimited, no del acceso gratuito al editor. Kotosay ofrece subtítulos de hasta dos líneas, con hasta 42 caracteres por línea y hasta 17 caracteres por segundo. También dispone de un modo corto con una línea de unos 20 caracteres. Son opciones de salida del sitio, no límites universales del formato SRT. ## Problemas habituales al revisar un SRT ### Aparecen caracteres extraños Si las tildes se convierten en símbolos, comprueba que el archivo esté guardado como UTF-8 y que el programa lo esté leyendo con esa codificación. Si el texto ya se guardó con caracteres dañados, vuelve a la copia original para recuperar las palabras. ### Los tiempos se superponen Revisa si un bloque termina después de que empiece el siguiente. Una superposición accidental puede hacer que los textos se acumulen o se sustituyan de manera inesperada. Comprueba también que cada final sea posterior a su propio inicio. Si todos los subtítulos aparecen adelantados o atrasados por igual, puede haber un desfase general. No cambies cada bloque por separado sin comprobar antes si estás usando la misma versión del video. ### Las líneas resultan demasiado largas Que un texto quepa dentro del archivo no significa que se lea bien en pantalla. Divide por unidades de sentido y procura no dejar un artículo separado de su sustantivo. Revisa también cuánto tiempo permanece visible cada frase, especialmente si contiene cifras o nombres poco familiares. ## Cómo comprobar que el archivo quedó bien Abre el video con su SRT y revisa fragmentos del principio, del centro y del final. Así puedes detectar tanto errores de texto como un desfase que aumente durante la reproducción. Observa dónde aparecen los saltos de línea y si los subtítulos desaparecen antes de que puedas terminarlos. Cuando hagas una corrección, guarda el archivo y vuelve a cargarlo si el reproductor sigue mostrando la versión anterior. La comprobación final debe hacerse en el entorno donde se publicará, no solo en el editor de texto. ## FAQ ### ¿Un archivo SRT contiene el video? No, solo contiene el texto de los subtítulos y los tiempos que indican cuándo deben aparecer. Para ver las imágenes y escuchar el sonido necesitas el archivo de video correspondiente. Puedes compartir el SRT por separado, pero quien lo reciba necesitará también el video para reproducirlos juntos. ### ¿Puedo crear un archivo SRT con el Bloc de notas? Sí, puedes escribirlo en el Bloc de notas o en cualquier editor de texto plano. Debes respetar los números de bloque, el formato de los tiempos y las líneas vacías entre subtítulos. Al terminar, guarda con codificación UTF-8 y comprueba que la extensión final sea .srt, no .txt. ### ¿Por qué mi archivo SRT no muestra bien las tildes? Lo más probable es que exista un problema de codificación al guardar o abrir el archivo. Comprueba que uses UTF-8 y vuelve a cargarlo en el reproductor. Si las letras ya quedaron dañadas dentro del documento, recupera una copia correcta antes de guardarlo otra vez con la codificación adecuada. ### ¿Cambiar la extensión de SRT a VTT convierte el archivo? No, cambiar la extensión no modifica la estructura del contenido. WebVTT necesita la cabecera WEBVTT y utiliza un punto antes de los milisegundos, entre otras diferencias. Lo recomendable es exportar o convertir el documento al formato solicitado y comprobar después que sus tiempos y su texto se mantengan correctamente. Yuki Halloran, Editora de subtítulos 2026-11-11 · Kotosay · https://kotosay.com/es/blog/que-es-un-archivo-srt ## Other languages - [English](https://kotosay.com/blog/what-is-an-srt-file.md) - [Português](https://kotosay.com/pt-br/blog/o-que-e-um-arquivo-srt.md) - [Bahasa Indonesia](https://kotosay.com/id/blog/apa-itu-file-srt.md) - [Français](https://kotosay.com/fr/blog/qu-est-ce-qu-un-fichier-srt.md) - [Italiano](https://kotosay.com/it/blog/cos-e-un-file-srt.md) - [Deutsch](https://kotosay.com/de/blog/srt-datei-einfach-erklaert.md) - [Türkçe](https://kotosay.com/tr/blog/srt-dosyasi-nedir.md) - [العربية](https://kotosay.com/ar/blog/what-is-an-srt-file.md) - [日本語](https://kotosay.com/ja/blog/what-is-an-srt-file.md)