# ¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y subtítulos cerrados? > Los subtítulos muestran las palabras del diálogo, a menudo traducidas, para personas que oyen el audio. Los subtítulos cerrados o CC también incluyen sonidos relevantes para quienes no pueden oírlo y se pueden activar o desactivar. Los abiertos quedan integrados en la imagen y siempre están visibles. La diferencia entre subtítulos y subtítulos cerrados no consiste solo en el botón CC del reproductor. Cambia la información que recibe quien mira: unas líneas permiten entender un diálogo en otro idioma, mientras que otras también cuentan que suena una alarma o se cierra una puerta. Al preparar una clase, una película o un video para redes, conviene separar dos decisiones: qué necesita leer el público y cómo aparecerá ese texto en pantalla. ## La diferencia entre subtítulos y subtítulos cerrados Los subtítulos recogen las palabras del diálogo. Suelen dirigirse a personas que pueden oír la banda sonora, pero necesitan leer lo que se dice, con frecuencia porque está en otro idioma. Una película en francés con subtítulos en español es el ejemplo más conocido. También hay subtítulos en el mismo idioma, útiles para seguir expresiones o entender una grabación con poco volumen. Los subtítulos cerrados, conocidos como CC por la expresión inglesa *closed captions*, están pensados para que el contenido pueda seguirse sin oír el audio. Además de las palabras, incluyen sonidos que aportan significado: [suena una alarma], [música de suspenso] o [portazo]. No hace falta describir cada ruido, sino aquellos que ayudan a comprender lo que sucede. La palabra «cerrados» indica que el público puede activarlos o desactivarlos en un reproductor compatible. No significa que estén ocultos de forma permanente ni que requieran una contraseña. **La distinción práctica es el contenido y la presentación.** El diálogo y los sonidos determinan qué información se ofrece. La posibilidad de activar o desactivar el texto determina si su presentación es cerrada o abierta. ## El mismo momento con subtítulos y con CC En una escena se oye un portazo fuera de plano y después una frase. Estas son dos versiones breves del mismo momento. Subtítulo convencional: No abras esa puerta. Subtítulo cerrado o CC: [portazo] No abras esa puerta. Quien escucha ya recibe el sonido de la puerta. Quien no puede oírlo necesita esa pista para entender la reacción. Si el portazo coincide con una acción que no se ve, omitirlo puede cambiar la interpretación de la escena. El objetivo no es llenar la pantalla de descripciones, sino conservar la información sonora que importa. ## Qué son los subtítulos abiertos y los SDH Los subtítulos abiertos quedan incrustados en la imagen. Se ven siempre y no pueden desactivarse desde el reproductor, porque forman parte del propio video. Pueden contener solo diálogo o incluir también indicaciones sonoras. Este formato resulta útil cuando necesitas que el texto aparezca aunque la plataforma no cargue una pista independiente. Tiene una contrapartida: para corregir una palabra o cambiar el idioma normalmente tendrás que modificar el proyecto y exportar de nuevo el video. Tampoco permite que cada persona elija ocultar esas líneas. Los SDH son subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas. La sigla procede del inglés y aparece con frecuencia en los menús de películas y series. Incluyen diálogo e información sonora relevante, por lo que su contenido se acerca al de los CC. La etiqueta no cuenta toda la historia. SDH describe el público y el tipo de información, mientras que abierto o cerrado describe cómo se muestra el texto. Una pista SDH puede ofrecerse como opción activable. Por eso, al revisar una entrega, comprueba su contenido y su funcionamiento, no solo el nombre del archivo. ## Qué necesita cada tipo de video ### Clips para redes que se ven sin sonido Un video de una receta en México o una demostración de producto en Colombia puede entenderse mejor con texto visible desde el inicio. Los subtítulos abiertos evitan depender de que el público active una opción. Si la plataforma admite una pista cerrada, esta permite elegir si se muestra. Revisa también los sonidos. Si una alarma avisa que terminó la cocción y ese aviso explica el siguiente paso, conviene incluirlo. En cambio, una música de fondo puramente decorativa no necesita repetirse en cada cambio de plano. ### Cursos y materiales educativos En un curso grabado en Argentina o una capacitación interna en España, limitarse al diálogo puede dejar fuera información necesaria. Un pitido que indica un error o un aviso sonoro durante una demostración también pueden formar parte de la explicación. Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web, conocidas como WCAG, piden subtítulos accesibles para el contenido de audio pregrabado en medios sincronizados, como un video con sonido, con ciertas excepciones. Para ese objetivo, piensa en subtítulos que incluyan la información sonora relevante, no únicamente en una traducción del diálogo. ### Películas en otro idioma Si el público oye la película, pero no entiende su idioma, los subtítulos traducidos permiten seguir las conversaciones mientras escucha la música y los efectos. Cuando también necesitas atender a personas sordas o con dificultades auditivas, ofrece una versión que conserve las pistas sonoras necesarias, como SDH o CC. El país de destino también influye en las palabras. «Celular» y «móvil» pueden nombrar el mismo objeto, pero no resultan igual de habituales en todos los mercados. Elige el vocabulario del público sin alterar lo que ocurre en pantalla. ## Cómo pasar de una transcripción a subtítulos o CC Una transcripción es un punto de partida, no una revisión de accesibilidad terminada. Primero compruebas las palabras, después la sincronización y, si necesitas CC, incorporas las señales sonoras que faltan. ### Revisa el texto y conserva los tiempos En Kotosay, un sitio web que convierte archivos de audio y video en texto, puedes subir el archivo y dejar que se detecte el idioma o elegirlo. El editor de la página permite corregir palabras conservando las marcas de tiempo y es gratuito para todos. Si quieres preparar esa primera versión, puedes empezar con la página de [subtítulos a partir de tu archivo de audio o video](https://kotosay.com/es/subtitulos-automaticos). Revisa especialmente nombres propios, términos del tema y frases cortadas. Una palabra bien reconocida también puede necesitar un ajuste si aparece demasiado pronto o permanece cuando ya cambió la escena. ### Genera el archivo SRT o VTT El plan Unlimited de Kotosay permite descargar subtítulos en SRT y VTT. Ambos formatos guardan texto y tiempos de aparición. La elección depende del reproductor o la plataforma de publicación, así que consulta qué formato acepta antes de preparar la entrega. Kotosay ofrece subtítulos de hasta dos líneas, con hasta 42 caracteres por línea y hasta 17 caracteres por segundo, o un modo corto de una línea de unos 20 caracteres. Esos límites ayudan a organizar el texto, pero no sustituyen la revisión sobre el video. ### Añade las indicaciones sonoras a mano Para convertir una base de diálogo en CC, abre el SRT o VTT en un editor de texto y añade las indicaciones necesarias dentro de los bloques correspondientes. Usa descripciones breves y concretas, como [timbre] o [música de suspenso]. Conserva la sintaxis de los tiempos del archivo. No añadas sonidos por costumbre. Pregúntate si la persona que mira sin audio perdería información al no leerlos. Después reproduce el video con el sonido desactivado y comprueba si las indicaciones aparecen cuando corresponde. Si una línea queda demasiado cargada, ajusta su distribución y revisa que siga siendo legible. ### Traduce sin perder la sincronización Cuando la versión revisada está lista, puedes preparar otro idioma. La [traducción del contenido del video](https://kotosay.com/es/traducir-video) en Kotosay está incluida en Unlimited y conserva todos los tiempos de inicio y fin, de modo que el SRT traducido mantiene la sincronización. La traducción reemplaza las líneas originales, sin vista en paralelo. Revisa la longitud del resultado. Mantener los tiempos no asegura que una frase traducida quepa cómodamente en el mismo espacio. Si preparas una versión accesible, comprueba también que las indicaciones sonoras estén presentes y tengan sentido en el idioma de destino. ## La revisión final se hace con el video Lee el resultado mientras lo reproduces, no solo dentro del archivo. Comprueba que el texto no tape una demostración, que los saltos de línea respeten las frases y que ninguna indicación revele antes de tiempo un sonido importante. Haz una última pasada sin audio. Si puedes seguir el contenido y entender las señales sonoras necesarias, la pista está cumpliendo su función. Si solo entiendes las palabras, pero no lo que provoca una reacción, probablemente faltan pistas para que esos subtítulos funcionen como CC. ## FAQ ### ¿Qué significa CC en un video? CC significa subtítulos cerrados, por la expresión inglesa closed captions. Son textos que pueden activarse o desactivarse y que incluyen el diálogo y sonidos relevantes para comprender el contenido sin oírlo. El botón depende del reproductor, y su presencia no sustituye la revisión de la pista. ### ¿Los subtítulos cerrados siempre están en el mismo idioma del audio? No necesariamente. Una pista de subtítulos cerrados puede estar en el idioma original o en otro. Lo que la caracteriza es que puede activarse y desactivarse e incluye información sonora relevante. Si se traduce, conviene conservar también esas indicaciones, no solo las palabras del diálogo. ### ¿Un archivo SRT ya cuenta como subtítulos accesibles? No por el formato solamente. SRT guarda texto y tiempos, pero puede contener únicamente diálogo. Para que sirva a personas que no oyen el audio, necesita incorporar los sonidos relevantes y estar bien sincronizado. También debes revisar su legibilidad y comprobar que la plataforma lo reproduzca correctamente. ### ¿Es mejor usar subtítulos abiertos o cerrados en redes sociales? Depende de cómo se publique y se vea el video. Los abiertos permanecen visibles y sirven cuando quieres asegurar la presencia del texto. Los cerrados permiten elegir si se muestran, siempre que la plataforma los admita. En ambos casos, incluye las pistas sonoras necesarias para seguir el contenido sin audio. Yuki Halloran, Editora de subtítulos 2026-11-11 · Kotosay · https://kotosay.com/es/blog/diferencia-entre-subtitulos-y-subtitulos-cerrados ## Other languages - [English](https://kotosay.com/blog/subtitles-vs-closed-captions.md) - [Português](https://kotosay.com/pt-br/blog/o-que-e-closed-caption.md) - [Bahasa Indonesia](https://kotosay.com/id/blog/perbedaan-subtitle-dan-closed-caption.md) - [Français](https://kotosay.com/fr/blog/difference-sous-titres-classiques-sme.md) - [Italiano](https://kotosay.com/it/blog/differenza-sottotitoli-per-non-udenti.md) - [Deutsch](https://kotosay.com/de/blog/unterschied-zwischen-untertiteln-und-closed-captions.md) - [Türkçe](https://kotosay.com/tr/blog/altyazi-ve-kapali-altyazi-farki.md) - [العربية](https://kotosay.com/ar/blog/subtitles-vs-closed-captions.md) - [日本語](https://kotosay.com/ja/blog/subtitles-vs-closed-captions.md)