# Was ist eine SRT-Datei und wie erstellst du sie? > Eine SRT-Datei ist eine einfache Textdatei für Untertitel. Sie enthält nummerierte Abschnitte mit Startzeit, Endzeit und dem eingeblendeten Text. Du kannst sie in einem Texteditor öffnen und als UTF-8 speichern. Zum Erstellen brauchst du den gesprochenen Text und passende Zeitangaben. Anschließend lässt sich die Datei in Videoplayern oder auf Videoplattformen verwenden. Eine SRT-Datei speichert Untertitel getrennt vom Video. Darin stehen die gesprochenen Sätze und die Zeiten, zu denen sie erscheinen sollen. Das ist praktisch, wenn du etwa ein Erklärvideo für eine Hausarbeit zugänglich machen oder ein Interview für die Masterarbeit mit Untertiteln versehen möchtest. Die Datei enthält selbst weder Bild noch Ton. Ein Videoplayer liest sie ein und blendet den Text passend zum Video ein. ## So ist eine SRT-Datei aufgebaut SRT steht für SubRip Subtitle. Das Format besteht aus einfachen Textblöcken, die immer nach demselben Muster aufgebaut sind. Ein kurzes Beispiel sieht so aus: ```text 1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 Für meine Hausarbeit untersuche ich, wie Menschen Podcasts nutzen. 2 00:01:05,200 --> 00:01:08,000 Dazu habe ich Interviews ausgewertet. ``` Jeder Abschnitt beginnt mit einer fortlaufenden Nummer. Darunter steht zuerst die Startzeit, dann der Pfeil aus zwei Bindestrichen und einem Größerzeichen, danach die Endzeit. Es folgen eine oder zwei Zeilen Untertiteltext. Eine Leerzeile trennt den Abschnitt vom nächsten. Die Zeitangabe bedeutet Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden. Im Beispiel erscheint der erste Untertitel bei einer Minute, zwei Sekunden und fünfhundert Millisekunden. Bei einer Minute und fünf Sekunden verschwindet er wieder. Die Millisekunden stehen bei SRT nach einem Komma. Die Nummern ordnen die Abschnitte, steuern aber nicht die Einblendung. Dafür sind die Zeitangaben zuständig. Wenn du einen Abschnitt verschiebst, musst du deshalb seine Zeiten anpassen. Nur die Nummer zu ändern reicht nicht. ## Was in der Datei steckt und was nicht **SRT ist Text mit Zeitangaben, kein Videoformat.** Die Endung .srt verrät einem passenden Programm, wie es den Inhalt lesen soll. Du kannst eine solche Datei auch ohne das zugehörige Video öffnen und ihre Sätze lesen. Abspielen lässt sie sich allein jedoch nicht wie ein Film. Schriftart, Hintergrund und Position bestimmt meist der Player oder die Plattform. Manche Programme unterstützen einfache Formatierungen, andere ignorieren sie. Wenn deine Untertitel auf verschiedenen Geräten funktionieren sollen, ist schlichter Text die verlässlichere Wahl. Auch ein vollständiges Gespräch als Fließtext ist noch keine fertige SRT-Datei. Dafür fehlen die Unterteilung in kurze Einblendungen und die Start- und Endzeiten. Umgekehrt lässt sich der Text aus einer SRT zwar lesen, die vielen Zeitangaben stören aber beim Lesen eines längeren Interviews. ## Eine SRT-Datei öffnen und bearbeiten Du brauchst dafür kein besonderes Untertitelprogramm. Ein einfacher Texteditor genügt, etwa der Editor unter Windows oder TextEdit auf dem Mac. In TextEdit solltest du den Modus für reinen Text verwenden. Ein Textverarbeitungsprogramm kann zusätzliche Formatierungen speichern, die nicht in eine SRT-Datei gehören. So gehst du beim Bearbeiten vor: 1. Lege eine Kopie der Originaldatei an, damit du Änderungen zurücknehmen kannst. 2. Öffne die Datei im Texteditor. Falls nötig, wähle beim Öffnen die Anzeige aller Dateitypen. 3. Korrigiere den Text, ohne Nummern, Zeitzeilen oder Leerzeilen versehentlich zu entfernen. 4. Speichere die Datei als reinen Text mit der Zeichenkodierung UTF-8 und der Endung .srt. Achte besonders auf die tatsächliche Dateiendung. Wenn dein Editor automatisch .txt anhängt, kann aus untertitel.srt unbemerkt untertitel.srt.txt werden. Blende die Dateiendungen im Dateimanager ein und prüfe den Namen nach dem Speichern. UTF-8 sorgt dafür, dass Umlaute, das ß und andere Sonderzeichen korrekt gespeichert werden. Wenn du statt „für“ eine Folge merkwürdiger Zeichen siehst, liegt das häufig an einer falsch erkannten Zeichenkodierung. Öffne möglichst die unveränderte Originaldatei erneut mit der passenden Kodierung, statt die beschädigten Zeichen einzeln zu ersetzen. ## Wo du SRT-Untertitel verwenden kannst SRT wird von vielen Videoplayern, Videoplattformen und Schnittprogrammen unterstützt. Wie du die Datei hinzufügst, hängt vom jeweiligen Programm ab. - In VLC kannst du eine Untertiteldatei zum geöffneten Video laden. Liegen Video und SRT im selben Ordner und tragen denselben Grundnamen, wird die Datei häufig automatisch erkannt. - In YouTube Studio kannst du eine passende Untertiteldatei mit Zeitangaben für dein Video hochladen. Kontrolliere danach die Vorschau und die ausgewählte Sprache. - In einem Schnittprogramm kannst du SRT je nach Programm als Untertitelspur importieren und dort weiterbearbeiten. - Bei der Weitergabe eines Videos kannst du die SRT separat mitliefern, wenn das Wiedergabeprogramm externe Untertitel unterstützt. Eine separate Untertiteldatei lässt sich ein- und ausschalten. Fest ins Bild eingebrannte Untertitel dagegen sind Bestandteil des Videos und bleiben sichtbar. Das bloße Hinzufügen einer SRT-Datei brennt die Schrift nicht automatisch ins Bild ein. ## Was SRT von VTT unterscheidet VTT, ausgeschrieben WebVTT, ist ebenfalls ein textbasiertes Untertitelformat. Es wird besonders im Web verwendet. Der sichtbare Untertiteltext kann bei beiden Formaten gleich sein, die Dateistruktur unterscheidet sich jedoch. Eine WebVTT-Datei beginnt mit der Zeile WEBVTT. Bei ihren Zeitangaben steht vor den Millisekunden ein Punkt statt eines Kommas. Die nummerierten Abschnitte, die du aus SRT kennst, sind bei WebVTT nicht in derselben Form vorgeschrieben. Das Format kann außerdem zusätzliche Angaben zur Darstellung und Position enthalten. **Die Dateiendung allein zu ändern ist keine Umwandlung.** Wenn du aus untertitel.srt einfach untertitel.vtt machst, bleiben die Zeitangaben und der Aufbau unverändert. Verwende einen passenden Export oder passe die Struktur korrekt an. Welche Datei du brauchst, entscheidet das Zielprogramm. Fragt eine Plattform ausdrücklich nach SRT, nimm SRT. Verlangt eine Webseite WebVTT, exportiere VTT. Ein vermeintlich moderneres Format bringt nichts, wenn es beim Import nicht unterstützt wird. ## So erstellst du eine eigene SRT-Datei Der Ausgangspunkt ist der gesprochene Inhalt deines Videos. Daraus werden kurze Textabschnitte mit passenden Einblendzeiten. Du kannst alles von Hand schreiben und die Zeiten beim Abspielen notieren. Bei längeren Aufnahmen wird das allerdings mühsam, weil jeder Abschnitt einzeln abgestimmt werden muss. Für den ersten Schritt kannst du dein [Video in Text umwandeln lassen](https://kotosay.com/de/video-transkribieren). Danach solltest du den Text mit dem Ton vergleichen. Namen, Fachbegriffe und undeutlich gesprochene Stellen verdienen besondere Aufmerksamkeit. Für eine Bachelorarbeit macht es beispielsweise einen Unterschied, ob ein Fachbegriff richtig erkannt wurde oder nur ähnlich klingt. Mit Kotosay lässt sich der Ablauf auf der Website erledigen: 1. Lade deine Video- oder Audiodatei hoch. Die Sprache wird automatisch erkannt, oder du wählst sie selbst aus. 2. Prüfe den erkannten Text im Editor auf der Seite und korrigiere falsche Wörter. Die Zeitstempel bleiben dabei erhalten. Der Editor ist für alle kostenlos. 3. Lade die Untertitel im Tarif Unlimited als SRT oder VTT herunter. Die Downloads gehören zu diesem kostenpflichtigen Tarif. 4. Öffne die Datei zusammen mit dem Video im Zielprogramm und kontrolliere die Einblendungen. Wenn du diesen Ablauf ausprobieren möchtest, kannst du bei Kotosay [Untertitel aus deiner Aufnahme erstellen](https://kotosay.com/de/untertitel-erstellen). Der SRT- und VTT-Export sieht bis zu zwei Zeilen mit jeweils bis zu 42 Zeichen und bis zu 17 Zeichen pro Sekunde vor. Daneben gibt es einen kurzen Modus mit einer Zeile von ungefähr 20 Zeichen. Die technische Begrenzung ersetzt die Sichtkontrolle nicht. Ein Umbruch kann formal passen und trotzdem mitten in einer zusammengehörigen Wortgruppe liegen. Lies die Untertitel deshalb nicht nur im Editor, sondern auch während der Wiedergabe. ## Typische Fehler und wie du sie findest ### Die Untertitel erscheinen gar nicht Prüfe zuerst, ob du die richtige Datei geladen hast und ob das Programm SRT unterstützt. Kontrolliere anschließend die Endung und den Aufbau. Fehlende Leerzeilen, beschädigte Zeitangaben oder eine zusätzliche .txt-Endung können den Import stören. Eine Datei aus einem Textverarbeitungsprogramm ist möglicherweise kein reiner Text, auch wenn ihr Name auf .srt endet. ### Zwei Untertitel überschneiden sich Eine Überschneidung entsteht, wenn ein Abschnitt beginnt, bevor der vorherige endet. Manche Player zeigen dann beide Texte an, andere verhalten sich unterschiedlich. Vergleiche die benachbarten Zeitzeilen und passe sie an den tatsächlichen Ton an. Jede Endzeit muss außerdem nach der zugehörigen Startzeit liegen. ### Die Zeilen sind zu lang Ein langer Satz gehört nicht zwangsläufig in eine einzige Einblendung. Teile ihn an einer sinnvollen sprachlichen Stelle und vermeide nach Möglichkeit, Artikel und Substantiv auseinanderzureißen. Prüfe auch die Anzeige auf einem kleinen Bildschirm. Eine Zeile, die am großen Monitor bequem wirkt, kann dort schwer lesbar sein. ### Der Text läuft dem Ton hinterher Sind alle Untertitel gleichmäßig verschoben, liegt möglicherweise ein durchgehender Zeitversatz vor. Wird die Abweichung erst im Verlauf größer, passt die Datei unter Umständen zu einer anderen Schnittfassung. Prüfe deshalb Anfang, Mitte und Ende. Nachträglich entfernte Pausen oder gekürzte Szenen verändern die Zuordnung zwischen Text und Video. Eine saubere SRT-Datei erkennst du am Zusammenspiel von Text und Ton: Die Wörter stimmen, die Einblendungen sind lesbar und sie erscheinen an den passenden Stellen. Genau diese Prüfung macht aus einer formal gültigen Textdatei brauchbare Untertitel. ## FAQ ### Kann ich eine SRT-Datei mit einem normalen Texteditor öffnen? Ja, jeder Texteditor für reinen Text kann eine SRT-Datei öffnen. Du siehst darin Nummern, Zeitangaben und Untertiteltext. Speichere Änderungen als UTF-8 und behalte die Endung .srt bei. Achte darauf, dass dein Editor keine zusätzliche .txt-Endung anhängt und beim Speichern keine Formatierungen hinzufügt. ### Ist eine SRT-Datei dasselbe wie ein Transkript? Nein, eine SRT-Datei enthält zusätzlich zum Text genaue Einblendzeiten und eine Unterteilung in einzelne Untertitel. Ein Transkript dient vor allem zum Lesen oder Bearbeiten des gesprochenen Inhalts. Für die Wiedergabe als Untertitel brauchst du passende Start- und Endzeiten, die zum jeweiligen Video gehören. ### Warum werden Umlaute in meiner SRT-Datei falsch angezeigt? Meist wird die Zeichenkodierung falsch gelesen. Öffne die Originaldatei in einem Texteditor mit Auswahl der Kodierung und prüfe, ob die Umlaute korrekt erscheinen. Speichere sie anschließend als UTF-8. Sind die Zeichen bereits beschädigt gespeichert worden, hilft gegebenenfalls nur eine unveränderte Kopie oder eine erneute Korrektur. ### Kann ich eine SRT-Datei einfach in VTT umbenennen? Nein, das Umbenennen allein ändert das Format nicht. WebVTT benötigt die Anfangszeile WEBVTT und verwendet einen Punkt vor den Millisekunden statt eines Kommas. Nutze einen passenden Export oder passe die Struktur vollständig an. Prüfe danach im Zielprogramm, ob die Datei angenommen wird und die Untertitel synchron erscheinen. Yuki Halloran, Redakteurin für Untertitel 2026-11-11 · Kotosay · https://kotosay.com/de/blog/srt-datei-einfach-erklaert ## Other languages - [English](https://kotosay.com/blog/what-is-an-srt-file.md) - [Português](https://kotosay.com/pt-br/blog/o-que-e-um-arquivo-srt.md) - [Español](https://kotosay.com/es/blog/que-es-un-archivo-srt.md) - [Bahasa Indonesia](https://kotosay.com/id/blog/apa-itu-file-srt.md) - [Français](https://kotosay.com/fr/blog/qu-est-ce-qu-un-fichier-srt.md) - [Italiano](https://kotosay.com/it/blog/cos-e-un-file-srt.md) - [Türkçe](https://kotosay.com/tr/blog/srt-dosyasi-nedir.md) - [العربية](https://kotosay.com/ar/blog/what-is-an-srt-file.md) - [日本語](https://kotosay.com/ja/blog/what-is-an-srt-file.md)