# الفرق بين الترجمة والتسميات التوضيحية ومتى تستخدم كل نوع

> الترجمة تعرض الكلام مكتوبًا، غالبًا بلغة أخرى، لمن يستطيع سماع الصوت لكنه يحتاج إلى فهم الكلمات. أما التسميات التوضيحية فتنقل الكلام والأصوات المهمة لمن لا يسمع الصوت. ويمكن تشغيل التسميات المغلقة CC وإيقافها، بينما يبقى النص المدمج ظاهرًا داخل الصورة. والاختيار يعتمد على احتياجات المشاهد وطريقة عرض الفيديو.

قد يبدو الفرق بين الترجمة والتسميات التوضيحية مجرد اختلاف في الاسم، خصوصًا حين يعرض مشغّل الفيديو الخيارين تحت زر واحد. لكن النص الذي يكفي لمشاهدة فيلم بلغة أجنبية قد لا يكفي لفهم محاضرة جامعية مع كتم الصوت. السؤال العملي ليس فقط هل تظهر الكلمات على الشاشة، بل هل يصل إلى المشاهد كل ما يحتاج إلى معرفته من الصوت. ومن هنا يتحدد نوع النص الذي تعدّه وطريقة عرضه.

## ما الفرق بين الترجمة والتسميات التوضيحية؟

الترجمة المكتوبة، أو Subtitles، تعرض الحوار لمن يستطيع سماع الصوت لكنه يحتاج إلى الكلمات لفهمه، وغالبًا تكون بلغة أخرى. عند مشاهدة فيلم تركي بترجمة عربية، تسمع الموسيقى والمؤثرات ونبرة الأداء بنفسك، بينما يتيح لك النص متابعة معنى الكلام. وقد تكون الترجمة باللغة نفسها لمساعدة المشاهد على متابعة لهجة غير مألوفة أو كلمات يصعب التقاطها.

أما التسميات التوضيحية، أو Captions، فمصممة لتوصيل المعلومات الصوتية إلى من لا يسمعها. لذلك تشمل الحوار والأصوات المؤثرة في المعنى، مثل [موسيقى حزينة] أو [ارتطام الباب بقوة]. ليس المطلوب وصف كل صوت عابر، بل إدراج ما يفسر الحدث أو يوضح الجو الذي لا تنقله الصورة وحدها.

وتشير عبارة Closed Captions، واختصارها CC، إلى التسميات التوضيحية المغلقة التي يستطيع المشاهد تشغيلها وإيقافها. كلمة «مغلقة» لا تعني أن محتواها مخفي دائمًا، وإنما أنها مسار اختياري في المشغّل. لذلك يوجد فرق بين وظيفة النص، أي ما الذي ينقله، وطريقة عرضه، أي هل يمكن إخفاؤه أم يبقى ظاهرًا.

## مثال للحظة نفسها بطريقتين

لنفترض أن بابًا يرتطم بقوة خارج الصورة، ثم تُقال جملة تؤكد إغلاقه. من يسمع المقطع يعرف طبيعة الصوت ومصدره التقريبي، لكن من يشاهده مكتومًا قد يرى الجملة وحدها دون أن يفهم ما سبقها. هنا تكون الإشارة الصوتية جزءًا من الحدث، وليست تفصيلًا تجميليًا.

### الترجمة المكتوبة

لقد أغلقت الباب.

### التسميات التوضيحية

[ارتطام الباب بقوة] لقد أغلقت الباب.

الجملة واحدة في المثالين، لكن النسخة الثانية تعوّض معلومة كانت موجودة في الصوت فقط. وفي الملف الفعلي يمكن أن تظهر الإشارة في مقطع مستقل قبل الحوار، إذا كان ذلك أدق زمنيًا وأسهل في القراءة. لا تجمع الصوت والكلام في توقيت واحد لمجرد تقليل عدد المقاطع.

## النص المفتوح يكون جزءًا من الصورة

التسميات التوضيحية المفتوحة، أو Open Captions، تكون مدمجة في صورة الفيديو نفسها. تظهر لدى كل من يشاهد النسخة، ولا يوجد زر لإزالتها. هذا مفيد عند نشر مقطع اجتماعي تريد أن تبقى كلماته ظاهرة حتى إذا لم يشغّل المشاهد خيارات النص في المنصة.

في المقابل، تُرفق التسميات المغلقة عادة بملف أو مسار نصي يدعمه المشغّل، ويمكن عرضها أو إخفاؤها. وقد يسمح المشغّل بتغيير شكلها أو حجمها، لكن ذلك يعتمد على المنصة، وليس على وجود ملف النص وحده. افحص النسخة المنشورة بدل الاكتفاء بمعاينة الملف على جهازك.

**النص المدمج ليس بالضرورة تسميات توضيحية مكتملة.** قد تدمج ترجمة للحوار وحده داخل الصورة، فتظل ترجمة لا تصف الأصوات. ويمكن أيضًا دمج تسميات تتضمن الأصوات المهمة. صفة «مفتوحة» تصف طريقة العرض، ولا تثبت وحدها أن المحتوى مناسب لمن لا يسمع الصوت.

ومن عيوب الدمج أن تصحيح كلمة لاحقًا يحتاج إلى تعديل نسخة الفيديو وإعادة تصديرها. أما الملف المنفصل فيتيح تصحيح النص دون حرقه مجددًا على الصورة، ما دامت المنصة تقبل تحديث مسار الترجمة.

## ما معنى SDH في قائمة الترجمات؟

يرمز SDH إلى ترجمات مخصصة للصم وضعاف السمع. ستجد هذا الوصف أحيانًا بجوار اسم اللغة في الأفلام، مثل «العربية SDH». وهي تجمع الحوار المكتوب مع معلومات صوتية تساعد على متابعة العمل دون الاعتماد على السمع، بدل الاكتفاء بنقل الكلمات بين لغتين.

وقد تكون هذه النسخة بلغة الصوت الأصلية أو بلغة مترجمة. المهم هو المحتوى الذي تقدمه، لا مجرد اختلاف اللغة. إذا سمعت موسيقى تنذر بالخطر بينما تبدو الصورة هادئة، فإن وصفًا موجزًا مثل [موسيقى متوترة] ينقل سبب التوتر إلى المشاهد الذي لا يسمعها.

تختلف تسمية الخيارات بين المنصات، فلا تعتمد على اسم الزر وحده. افتح جزءًا فيه مؤثر صوتي خارج الصورة، وتحقق مما إذا كان النص ينقله. بهذه الطريقة تعرف هل أمامك ترجمة حوار فقط أم نسخة تراعي المعلومات الصوتية الأخرى أيضًا.

## أي نوع يحتاجه الفيديو الذي تنشره؟

### المقاطع الاجتماعية التي تُشاهد بلا صوت

للمقاطع القصيرة، قد يكون النص المدمج مناسبًا لأن الكلمات تظل ظاهرة أثناء التصفح. لكن ابدأ باختبار المقطع مكتومًا. إذا توقف المعنى على رنين هاتف أو ضحكة أو صوت سقوط، فأضف وصفًا موجزًا لذلك الصوت، ولا تكتف بكتابة الحوار أو إبراز كلمات دعائية كبيرة.

ولا تجعل النص يزاحم محتوى الشاشة. في مقطع يشرح وصفة طعام مثلًا، قد تغطي الكتابة اسم المكوّن أو حركة اليد. راجع موضعه داخل واجهة المنصة، لأن أزرار التفاعل والوصف المصاحب يمكن أن تحجب جزءًا من المساحة المرئية.

### المحاضرات والدورات المسجلة

تحتاج المحاضرة الجامعية إلى تسميات تنقل المحتوى الصوتي اللازم للفهم، لا إلى نص ملخّص للمادة. إذا شغّل المحاضر تسجيلًا لصوت تُبنى عليه ملاحظة تعليمية، فينبغي ألا تختفي تلك المعلومة عند كتم الصوت. وينطبق المبدأ نفسه على الدروس المسجلة وورش التدريب المصورة.

تطلب إرشادات إتاحة محتوى الويب WCAG توفير تسميات توضيحية للمحتوى المسجل مسبقًا الذي يجمع الفيديو والصوت، مع استثناءات محددة. لذلك لا تتعامل مع ترجمة الحوار وحدها بوصفها بديلًا تلقائيًا لتسميات الإتاحة. راجع النص بحسب ما يحتاجه المشاهد لفهم الدرس دون سماعه.

### الأفلام بلغة أخرى

إذا كان المشاهد يسمع العمل ويحتاج العربية لفهم الحوار، فالترجمة المعتادة مناسبة لهذا الغرض. أما إذا كان لا يسمع الصوت، فاختر نسخة مترجمة تتضمن معلومات الإتاحة مثل SDH. اختلاف اللغة واحتياجات السمع مسألتان منفصلتان، وقد يحتاج المشاهد إلى معالجتهما معًا في الملف نفسه.

## كيف تبدأ من النص وتصل إلى ملف قابل للنشر؟

ابدأ بنص مرتبط بتوقيت التسجيل، ثم راجع الكلمات قبل الانشغال بتنسيق العرض. أسماء الأماكن والمصطلحات الجامعية والكلمات العامية تستحق الاستماع إليها مرة أخرى. النص الصحيح هو الأساس، لكن توقيته وتقسيمه يحددان أيضًا إن كان المشاهد سيستطيع قراءته أثناء متابعة الصورة.

يمكنك البدء من [صفحة إنشاء الترجمة المصاحبة للفيديو](https://kotosay.com/ar/subtitle-generator) في Kotosay، وهو موقع يحوّل ملفات الصوت والفيديو إلى نص عبر الإنترنت. تُكتشف اللغة تلقائيًا أو تختارها بنفسك، ويتيح محرر الصفحة تصحيح الكلمات مع بقاء التوقيتات. المحرر مجاني للجميع، بينما تنزيل ملفات SRT وVTT متاح ضمن خطة Unlimited.

بعد مراجعة النص، اتبع هذا الترتيب بحسب النسخة التي تريد نشرها:

1. جهّز ملف SRT أو VTT، وتأكد من الصيغة التي تقبلها منصة العرض قبل رفعه.
2. إذا كنت تحتاج إلى تسميات توضيحية، افتح نسخة من الملف في محرر نصوص وأضف يدويًا أوصاف الأصوات ذات الصلة داخل أقواس مربعة.
3. ضع كل إشارة عند وقت الصوت المقصود، واحرص على ألا تفسد بنية التوقيت أو الفواصل بين المقاطع.
4. شغّل الملف مع الفيديو، ثم راجع نسخة مكتومة الصوت قبل النشر.

لا يكفي تبديل امتداد الملف للحصول على صيغة مختلفة. لملفي SRT وVTT بنية يجب الحفاظ عليها، ولذلك اختر الصيغة المطلوبة عند التنزيل. واحتفظ بنسخة قبل التعديلات اليدوية حتى تستطيع العودة إلى النص الأصلي إذا حدث خلل في عرض المقاطع.

وإذا أردت لغة أخرى، تتيح [ترجمة نصوص الصوت والفيديو](https://kotosay.com/ar/translate-audio-video) في خطة Unlimited ترجمة النص مع الحفاظ على كل وقت بداية ونهاية. تحل الأسطر المترجمة محل الأصل، ولا تظهر النسختان جنبًا إلى جنب. بقاء التوقيت يحافظ على موضع المقاطع، لكنه لا يغني عن مراجعة طول الجمل المترجمة وسهولة قراءتها.

## المراجعة الأخيرة تكون بالصوت ومن دونه

استمع إلى الفيديو مع قراءة النص لتصحيح الكلمات وتوقيت الدخول والخروج. ثم أعد المشاهدة مع كتم الصوت. اسأل نفسك عن سبب كل رد فعل وعن أي حدث وقع خارج الصورة. إذا لم يُفهم الحدث إلا بسماعه، فابحث عن وصف قصير ينقل المعلومة دون حشو.

اكتب [رنين هاتف] حين يؤثر الرنين في المشهد، ولا تضف وصفًا لكل حركة مسموعة. وميّز بين وصف الصوت وتفسيره. عبارة [طرق على الباب] تصف ما يُسمع، أما نسبة نية أو شعور غير واضحين من التسجيل فقد تضيف معنى لم يقدمه العمل أصلًا.

في Kotosay، يمكن أن تمتد الترجمة إلى سطرين، بحد أقصى 42 حرفًا للسطر و17 حرفًا في الثانية، أو تستخدم وضعًا قصيرًا بسطر واحد من نحو 20 حرفًا. وعند إضافة الإشارات يدويًا، راجع كثافة النص مجددًا، لأن الوصف الجديد يزيد ما يجب قراءته في المدة نفسها.

احتفظ بملف قابل للتعديل حتى إن كانت نسختك النهائية مدمجة في الصورة. فقد تحتاج لاحقًا إلى تصحيح اسم، أو إعداد لغة أخرى، أو رفع تسميات مغلقة لمنصة تعليمية. المعيار في النهاية بسيط وواضح، وهو أن يحصل المشاهد على الكلام والمعلومات الصوتية التي يحتاجها، بالطريقة المناسبة لمشاهدته.

## FAQ

### هل CC تعني ترجمة عربية؟

لا، تشير CC إلى تسميات توضيحية مغلقة يمكن تشغيلها وإيقافها، ولا تحدد لغتها. قد تكون بالعربية أو بلغة الصوت الأصلية أو بلغة أخرى. وظيفتها نقل الحوار والمعلومات الصوتية اللازمة للفهم. لمعرفة اللغة المتاحة، افتح قائمة النصوص في المشغّل، ثم تحقق من محتوى المسار الذي اخترته.

### هل كل نص مدمج في الفيديو مناسب للصم وضعاف السمع؟

لا، فالدمج يحدد طريقة ظهور النص فقط، ولا يضمن اكتمال المعلومات. قد يقتصر النص على الحوار ويغفل رنينًا أو ارتطامًا يفسر ما يحدث. النسخة المناسبة تنقل الأصوات المؤثرة في الفهم أيضًا، وتعرضها بتوقيت مقروء. اختبر الفيديو مكتومًا لتعرف ما إذا كانت هناك معلومات مفقودة.

### هل أختار SRT أم VTT للتسميات التوضيحية؟

اختر الصيغة التي تقبلها منصة النشر أو مشغّل الفيديو لديك. يمكن استخدام SRT وVTT لعرض الحوار وإشارات الأصوات المكتوبة، لكن قبول الملف وطريقة عرضه يعتمدان على المنصة. راجع متطلبات الرفع، ثم جرّب الملف مع الفيديو. ولا تغيّر الامتداد وحده، لأن لكل صيغة بنية ينبغي الحفاظ عليها.

### هل يمكن ترجمة التسميات مع الحفاظ على توقيتها؟

نعم، تتيح الترجمة في خطة Unlimited من Kotosay الحفاظ على كل وقت بداية ونهاية، فتظل المقاطع مرتبطة بمواضعها في الفيديو. تحل الأسطر المترجمة محل الأصل دون عرض جانبي للنسختين. راجع طول الجمل وإشارات الأصوات بعد الترجمة، لأن النص بلغة أخرى قد يحتاج إلى مساحة قراءة مختلفة.

Yuki Halloran, محررة الترجمة على الفيديو

2026-11-11 · Kotosay · https://kotosay.com/ar/blog/subtitles-vs-closed-captions

## Other languages

- [English](https://kotosay.com/blog/subtitles-vs-closed-captions.md)
- [Português](https://kotosay.com/pt-br/blog/o-que-e-closed-caption.md)
- [Español](https://kotosay.com/es/blog/diferencia-entre-subtitulos-y-subtitulos-cerrados.md)
- [Bahasa Indonesia](https://kotosay.com/id/blog/perbedaan-subtitle-dan-closed-caption.md)
- [Français](https://kotosay.com/fr/blog/difference-sous-titres-classiques-sme.md)
- [Italiano](https://kotosay.com/it/blog/differenza-sottotitoli-per-non-udenti.md)
- [Deutsch](https://kotosay.com/de/blog/unterschied-zwischen-untertiteln-und-closed-captions.md)
- [Türkçe](https://kotosay.com/tr/blog/altyazi-ve-kapali-altyazi-farki.md)
- [日本語](https://kotosay.com/ja/blog/subtitles-vs-closed-captions.md)